Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar word na hierdie gedragsreël verwys in die spreekwoord: “Jy gebruik nie jou linkerhand om te beduie waar jou tuisdorp lê nie.”
Amharic[am]
“ወደ ትውልድ አካባቢህ የሚወስደውን መንገድ በግራ እጅህ አትጠቁም” የሚለው ተረት የሚያመለክተው ይህን የሥነ ምግባር ሕግ ነው።
Arabic[ar]
ويُلمَّح الى قاعدة آداب السلوك هذه في المثل التالي: «لا تدل على موطنك بيدك اليسرى».
Bulgarian[bg]
За това правило за добро държание напомня пословицата „Не сочи пътя към родното си място с лявата ръка“.
Bislama[bi]
Wan proveb we i joen wetem kastom ya hemia: “Yu no mas yusum lefhan blong yu blong poenem rod we i go long ples blong yu.”
Cebuano[ceb]
Ang maong lagda sa maayong pamatasan gipasabot diha sa proverbio, “Dili nimo gamiton ang imong wala nga kamot sa pagtudlo sa dalan paingon sa inyong lungsod.”
Czech[cs]
Na tuto společenskou zásadu naráží přísloví: „Nepoužívej levou ruku k tomu, abys ukázal, kde ses narodil.“
Danish[da]
Det er denne regel for etikette der sigtes til i ordsproget: „Man bruger ikke venstre hånd til at vise vej til sin hjemby.“
German[de]
Auf diese Anstandsregel gründet sich das Sprichwort: „Man weist nicht mit der linken Hand den Weg zu seinem Heimatort.“
Ewe[ee]
Wohe susu yi agbenyuinɔnɔ ƒe gɔmeɖose dzi le lododo sia me be, “Wometsɔa miasi fiaa ame de o.”
Greek[el]
Αυτός ο κανόνας συμπεριφοράς υποδηλώνεται στην παροιμία: «Δεν χρησιμοποιείς το αριστερό σου χέρι για να δείξεις πού είναι το χωριό σου».
English[en]
This rule of etiquette is alluded to in the proverb, “You don’t use the left hand to point the way to your hometown.”
Spanish[es]
A esta norma de conducta alude el refrán que dice: No señales con la izquierda el camino a tu pueblo.
Estonian[et]
Sellele käitumisreeglile vihjab vanasõna „Ära näita teed oma kodulinna vasaku käega”.
Finnish[fi]
Tähän käyttäytymissääntöön viittaa sananlasku ”kotikaupunkiin ei näytetä tietä vasemmalla kädellä”.
French[fr]
Faisant allusion à cette règle de savoir-vivre, un proverbe conseille : “ N’indique pas de la main gauche la direction de ta ville natale.
Croatian[hr]
Na to pravilo pristojnog ponašanja ukazuje se izrekom: “Nemoj lijevom rukom pokazivati put prema svom rodnom gradu.”
Hungarian[hu]
Erre az illemszabályra céloz az a közmondás, hogy „nem a bal kezeddel mutatod meg, merre van a szülőfalud”.
Indonesian[id]
Aturan etiket ini tersirat dalam peribahasa: ”Jangan gunakan tangan kiri untuk menunjukkan jalan menuju kampung halaman Anda.”
Igbo[ig]
A na-ezo aka n’ụkpụrụ a na-achịkwa omume ọma n’ilu bụ́ “Mmadụ adịghị eji aka ekpe egosi ụzọ e si aga obodo ya.”
Iloko[ilo]
Daytoy a pagannurotan iti urbanidad ket iparipirip ti proverbio a, “Dimo usaren ti kannigid nga imam no isurom ti dalan nga agturong kadagiti kailiam.”
Italian[it]
Il proverbio “non usare la sinistra per indicare il tuo paese nativo” allude a questa norma di buona educazione.
Japanese[ja]
この礼儀作法に言及することわざに,「故郷の町の方向を指さすのに左手を使うな」というものがあります。
Korean[ko]
그러한 예의범절이 다음과 같은 격언에 암시되어 있습니다. “고향 가는 길을 왼손으로 가리키는 사람은 없다.”
Lingala[ln]
Etinda wana ya bizaleli malamu emonisami polele na lisese oyo: “Kolakisa nzela ya mboka na yo na mosapi ya lobɔkɔ ya mwasi te.”
Lithuanian[lt]
Ši etiketo taisyklė primenama posakyje: „Nenurodyk krypties į savo namus kaire ranka.“
Latvian[lv]
Mājienu uz šo pieklājības normu var saskatīt teicienā: ”Ceļu uz savu dzimto vietu nerāda ar kreiso roku.”
Macedonian[mk]
На ова правило на бонтонот се алудира во пословицата: „Не се користи левата рака за да се посочи патот до родниот крај “.
Norwegian[nb]
Det hentydes til denne regelen for takt og tone i ordspråket: «Man bruker ikke venstre hånd for å peke ut veien til sin hjemby.»
Dutch[nl]
Op deze etiquetteregel wordt gedoeld in de spreuk „De linkerhand wordt niet gebruikt om de weg te wijzen naar je geboorteplaats”.
Nyanja[ny]
Zimenezo n’zogwirizana ndi mwambi uwu, wakuti, “Manzere sulozera njira yakwanu.”
Pijin[pis]
Disfala rul mekhae long disfala proverb, “Iu no iusim left hand for pointim wei for go long vilij bilong iu.”
Polish[pl]
Ten przepis savoir-vivre’u znalazł odbicie w powiedzeniu: Nie pokazuj lewą ręką drogi do rodzinnego miasta.
Portuguese[pt]
Notamos uma alusão a essa regra de etiqueta no seguinte provérbio: “Não indique o caminho para a sua cidade com a mão esquerda.”
Romanian[ro]
La această regulă de etichetă face aluzie proverbul: „Nu arăţi cu mâna stângă drumul spre oraşul tău natal“.
Russian[ru]
Именно это правило этикета отражено в пословице: «Дорогу в родной город не показывай левой рукой».
Slovak[sk]
O tomto pravidle spoločenského správania sa zmieňuje príslovie: „Cestu do svojho mesta neukazuj ľavou rukou.“
Slovenian[sl]
Na to pravilo bontona namiguje pregovor: »Poti do svojega domačega kraja ne kaži z levo roko.«
Shona[sn]
Tsika iyi inoonekwa mutsumo inoti, “Haunongedzeri kumusha kwenyu noruboshwe.”
Albanian[sq]
Kjo rregull e mirësjelljes përmendet tërthorazi te proverbi: «Mos përdor dorën e majtë për të treguar rrugën që të çon në qytetin e lindjes.»
Serbian[sr]
Na ovo pravilo lepog ponašanja aludira poslovica: „Ne pokazuj put ka zavičaju levom rukom.“
Southern Sotho[st]
Molao ona oa ho bontša mekhoa e metle o bontšoa maeleng ana, “Ha u supe tsela e eang haeno ka leqele.”
Swedish[sv]
Den här regeln för vett och etikett kommer fram i följande ordspråk: ”Man använder inte vänster hand för att peka ut vägen till sitt hem.”
Swahili[sw]
Kanuni hiyo inaelezwa na methali, “Usitumie mkono wako wa kushoto kuonyesha njia ya kwenda kwenu.”
Congo Swahili[swc]
Kanuni hiyo inaelezwa na methali, “Usitumie mkono wako wa kushoto kuonyesha njia ya kwenda kwenu.”
Thai[th]
มารยาท เรื่อง นี้ มี การ แสดง ไว้ ใน สุภาษิต ที่ ว่า “อย่า เอา มือ ซ้าย ชี้ ทาง ไป บ้าน เกิด.”
Tagalog[tl]
Ang tuntuning ito ng kabutihang-asal ay ipinahihiwatig sa salawikaing, “Huwag mong gamitin ang kaliwang kamay sa pagtuturo sa iyong lupang tinubuan.”
Tswana[tn]
Go buiwa ka molao ono wa go bontsha maitseo mo seaneng se se reng, “O se ka wa dirisa letsogo la molema go supa tsela e e yang gaeno.”
Tongan[to]
Ko e lao ko eni ‘o e anga-faka‘apa‘apá ‘oku lau ki ai ‘i he palōveepi, “ ‘Oku ‘ikai te ke ngāue‘aki ‘a e nima to‘ohemá ke tuhu‘i ‘a e hala ki ho koló.”
Tok Pisin[tpi]
Dispela tingting bilong ol man i stap long dispela savetok, “Yu no ken yusim han kais bilong yu long makim rot i go long taun yu kam long en.”
Tsonga[ts]
Nawu lowu seketeriwa hi xivuriso lexi nge, “U nga kombeteli ndlela yo ya ekaya hi voko ra ximatsi.”
Twi[tw]
Wɔka saa amammerɛ yi ho asɛm wɔ bɛ yi mu sɛ, “Obi mfa ne nsa benkum nkyerɛ ne kurom kwan.”
Ukrainian[uk]
Саме це правило поведінки мали на увазі, коли склали таке прислів’я: «Не показуй дорогу до рідного міста лівою рукою».
Xhosa[xh]
Eli qhalo, libhekisela kulo mgaqo, “Akusisebenzisi isandla sasekhohlo xa usalathisa abantu indlela eya kowenu.”
Yoruba[yo]
Ìwà ọmọlúwàbí yìí ni òwe kan ṣàgbéyọ rẹ̀, ìyẹn òwe tó sọ pé, “Èèyàn kì í fi ọwọ́ òsì júwe ilé bàbá rẹ̀.”
Zulu[zu]
Le ndlela yokuhlonipha kubhekiselwa kuyo esageni esithi, “Awusisebenzisi isinxele ukuba ukhombe indlela eya kini.”