Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie mense in die dorp kon my sien omdat ek afgesteek het teen my klasmaats.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እኔ ብቻ ከክፍሌ ተማሪዎች የተለየ ልብስ ለብሼ ስለነበረ በከተማው ውስጥ የነበሩ ብዙ ሰዎች ተመለከቱኝ።
Arabic[ar]
لكنَّ اناسا كثيرين في البلدة استطاعوا ان يروني لأنني كنت بارزا بين رفقاء صفي.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, naheheling ako kan dakol na tawo sa banwaan mantang risang-risa ako sa tahaw kan sakong mga kaklase.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, abengi mwi tauni balemona pantu naliibelele pa kati ka banandi bonse aba mwi kalasi.
Bulgarian[bg]
Но много от хората в града ме видяха различен сред своите съученици.
Bislama[bi]
Nomata se i olsem, plante man long taon oli luk mi from we klos blong mi i defren.
Bangla[bn]
কিন্তু, শহরের অনেক লোকেরাই আমাকে দেখতে পেয়েছিল যখন আমি আমার সহপাঠীদের মাঝে দাঁড়িয়ে ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Apan, daghang tawo sa lungsod ang nakakita kanako sanglit lahi ako sa akong mga klasmet.
Czech[cs]
Mnoho lidí ve městě mě však vidělo, protože jsem nad spolužáky vyčníval.
Danish[da]
Men mange i byen fik øje på mig da jeg var anderledes klædt end mine klassekammerater.
German[de]
Natürlich konnten viele Bewohner des Städtchens sehen, daß ich mich von meinen Mitschülern abhob.
Ewe[ee]
Gake dua me tɔ geɖe kpɔe be meto vovo le mía tɔwo dome.
Efik[efi]
Nte ededi, ediwak owo ke obio ẹma ẹkụt nte n̄wọrọde nda isio ke otu nditọ ubet ukpepn̄kpọ mi.
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, πολλοί άνθρωποι στην πόλη μπορούσαν να με δουν, επειδή ξεχώριζα από τους συμμαθητές μου.
English[en]
However, many people in town could see me as I stood out among my classmates.
Spanish[es]
Pese a esto, muchos residentes del pueblo me vieron, pues yo resaltaba entre mis compañeros de clase.
Estonian[et]
Kuid ikkagi nägid mind paljud linnaelanikud, sest ma torkasin oma klassikaaslaste hulgast silma.
Finnish[fi]
Monet kaupunkilaiset saattoivat kuitenkin nähdä minut, sillä erotuin selvästi luokkatoverieni joukosta.
French[fr]
Toutefois, de nombreux habitants de la ville ont pu me voir, car je me distinguais de mes camarades de classe.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, gbɔmɛi pii baanyɛ ana mi akɛni esoro mi kwraa yɛ misklasbii lɛ ateŋ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
אולם, רבים בעיירה יכלו לראותי שכן בלטתי בין בני־הכיתה.
Hindi[hi]
लेकिन, नगर के कई लोग मुझे देख सकते थे क्योंकि मैं अपने सहपाठियों से अलग था।
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo nga tawo sa banwa ang nakakita sa akon bangod madali ako matalupangdan sa tunga sang akon mga kabutho.
Croatian[hr]
Međutim, mnogi su me ljudi u gradu mogli vidjeti budući da sam se isticao među svojim kolegama iz razreda.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére sok ember láthatta a városban, hogy kitűntem az osztálytársaim közül.
Indonesian[id]
Akan tetapi, banyak orang di kota dapat melihat saya karena saya berbeda dibandingkan dengan teman-teman sekelas saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, makitadak ti adu a tattao iti ili tangay naidumdumaak kadagiti kaklasek.
Italian[it]
Comunque molti in città mi videro perché spiccavo in mezzo ai miei compagni.
Japanese[ja]
しかし,町の多くの人たちは,クラスの他の生徒たちの中でひときわ目立つ私を見落としたりはしませんでした。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ქალაქში მრავალმა დამინახა, რადგან თანაკლასელებისგან გამოვირჩეოდი.
Korean[ko]
하지만 내가 반 아이들 가운데서 금방 눈에 띄었기 때문에 많은 마을 사람들은 나를 알아볼 수 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, bato mingi kati na engumba bamonaki ngai lokola nakesanaki na baninga na ngai ya kelasi.
Lithuanian[lt]
Tačiau daug žmonių mieste galėjo matyti, kad aš skyriausi iš savo bendraklasių.
Latvian[lv]
Tomēr daudzi mūsu pilsētiņas iedzīvotāji varēja mani pamanīt, jo es ļoti atšķīros no saviem klasesbiedriem.
Malagasy[mg]
Kanefa, afaka nahita ahy ho niavaka tamin’ireo iray kilasy tamiko ny olona maro tao an-tanàna.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, многу луѓе во градот можеа да ме видат бидејќи штрчев меѓу моите соученици.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, സഹപാഠികളിൽനിന്നു വ്യതിരിക്തനായിരുന്നതുകൊണ്ടു പട്ടണത്തിലെ അനേകരും എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാനിടയായി.
Marathi[mr]
तथापि, माझ्या वर्गसोबत्यांत मी उठून दिसत असल्यामुळं नगरातील अनेक लोकांच्या नजरेतून मी निसटू शकलो नाही.
Burmese[my]
ဘယ်လိုပဲဖြစ်ဖြစ် ကျွန်တော့်ရဲ့အတန်းဖော်များ အလယ်မှာလမ်းလျှောက်နေတဲ့ ကျွန်တော့်ကို မြို့မှာရှိတဲ့လူများစွာကတွေ့ကြပါတယ်။
Norwegian[nb]
Mange av byens innbyggere kunne likevel se meg der jeg skilte meg ut blant mine klassekamerater.
Dutch[nl]
Maar heel wat mensen in de stad konden mij zien, want ik viel wel op tussen mijn klasgenoten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, batho ba bantši ka toropong ba be ba kgona go mpona ka ge ke be ke le learogi gare ga bao ke tsenago le bona klaseng.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ambiri m’taunimo anandiona kuti ndinali wosiyana ndi am’kalasi anzanga.
Papiamento[pap]
Sin embargo, hopi hende den e pueblo por a mirá mi como cu mi tabata resaltá entre mi compañeronan di klas.
Polish[pl]
Jednakże wielu mieszkańców miasteczka zauważyło, iż wyróżniam się spośród swych kolegów.
Portuguese[pt]
Todavia, muitos na cidade podiam ver-me, porque eu me destacava entre os colegas de turma.
Romanian[ro]
Totuşi, mulţi oameni din oraş m-au putut vedea, deoarece eram deosebit de colegii mei.
Russian[ru]
Многие горожане, однако, замечали меня, так как я выделялся на фоне одноклассников.
Slovak[sk]
No mnohí ľudia v meste mohli vidieť, že sa od svojich spolužiakov odlišujem.
Slovenian[sl]
Seveda so me morali mnogi v mestu videti, saj sem bil drugačen od sošolcev.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, e toatele tagata i le taulaga sa latou iloa mai aʻu ona sa ou matilatila ese ai lava mai laʻu vasega.
Shona[sn]
Zvisinei, vanhu vakawanda vaiva mutaundi vaigona kundiona sezvo ndakanga ndakasiyana nevandaidzidza navo.
Albanian[sq]
Megjithatë, shumë njerëz në qytet mund të shihnin se unë bija në sy mes shokëve të klasës.
Serbian[sr]
Pa ipak, mnogo ljudi u gradu moglo me je videti kako štrčim među svojim razrednim drugovima.
Sranan Tongo[srn]
Ma foeroe sma na ini a foto ben kan si mi foe di mi ben difrenti foe den skoro kompe foe mi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, batho ba bangata toropong ba ne ba ka mpona kaha ke ne ke khethollehile har’a liithuti-’moho le ’na.
Swedish[sv]
Många i staden kunde emellertid se mig, eftersom jag framstod som annorlunda bland mina klasskamrater.
Swahili[sw]
Lakini, watu wengi mjini waliweza kuniona nikiwa tofauti na wanadarasa wenzangu.
Tamil[ta]
எனினும், என் வகுப்புத் தோழர்களுக்குள் நான் தனித்து தோன்றியதால், பட்டணத்திலுள்ள பல ஜனங்கள் என்னை காண முடிந்தது.
Telugu[te]
అయితే, ఆ పట్టణంలో చాలామంది నన్ను చూడగల్గారు, ఎందుకంటే నేను నా తోటివిద్యార్థులందర్లోకీ భిన్నంగా కన్పిస్తున్నాను మరి.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม หลาย คน ใน เมือง มอง เห็น ผม ได้ เนื่อง จาก ผม แต่ง กาย ไม่ เหมือน เพื่อน นัก เรียน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, maraming tao sa bayan ang nakakita sa akin yamang naiiba ako sa aking mga kaklase.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, batho ba bantsi mo toropong ba ne ba kgona go mpona gonne ke ne ke le moleele mo gare ga bana ba ke tsenang le bone mo tlelaseng.
Tok Pisin[tpi]
Tasol planti man long taun ol inap lukim mi, long wanem, mi wanpela tasol i no putim bilas.
Turkish[tr]
Yine de, kasabadaki birçok kişi sınıf arkadaşlarımın arasından beni seçebildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vanhu vo tala edorobeni a va ndzi vona tanihi leswi a ndzi hambanile ni vadyondzi-kulobye.
Twi[tw]
Nanso, na kurow no mu nnipa pii tumi hu sɛ meda nsow wɔ m’adesuakuw no mu.
Tahitian[ty]
Teie râ, e rave rahi mau taata o te oire iti o tei ite mai ia ’u, no te mea e mea taa ê au i to ’u mau hoa haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Проте багато людей у містечку бачили мене, бо я виділявся серед своїх однокласників.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nhiều người trong thị trấn có thể thấy tôi nổi bật lên giữa đám bạn cùng lớp.
Wallisian[wls]
Kae neʼe tokolahi te hahaʼi ʼo te kolo neʼe nātou sisio kia ʼau koteʼuhi neʼe mole ʼau tatau mo te tahi kau tūpulaga ʼo te kalasi.
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abaninzi edolophini babendibona njengoko ndandahlukile kwabo ndifunda nabo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ọ̀pọ̀ ènìyàn ní ìlú lè rí mi, bí mo ti dá yàtọ̀ pátápátá láàárín àwọn ọmọ kíláàsì mi.
Chinese[zh]
可是,镇里有不少人看见我在同学当中,仿佛鹤立鸡群一样。
Zulu[zu]
Nokho, abantu abaningi edolobheni babengibona ngoba ngangihlukile kulabo engifunda nabo.