Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die 144000 “magtiges” word ook ’n deel van ’n ander buit gegee.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:8-12) Ba 144,000 “impalume” balapeelwa ne cakaniko ica pa catapwa na cimbi.
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:8-12) Ang 144,000 ka “mga gamhanan” gihatagan usab ug usa ka bahin sa laing inagaw.
Czech[cs]
(Efezanům 4:8–12) Sto čtyřiceti čtyřem tisícům ‚siláků‘ je dán podíl také z jiné kořisti.
Danish[da]
(Efeserne 4:8-12) De 144.000 „mægtige“ får også en andel af et andet bytte.
German[de]
Die 144 000 „Mächtigen“ erhalten außerdem einen Anteil an einer anderen Beute.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:8-12) Woana aboyonu bubu aɖewo hã ƒe gome ‘kalẽtɔ’ 144,000 mawo.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:8-12) Οι 144.000 “κραταιοί” λαβαίνουν μερίδα και από άλλα λάφυρα.
English[en]
(Ephesians 4:8-12) The 144,000 “mighty ones” are also given a portion of another spoil.
Spanish[es]
Los 144.000 “poderosos” reciben una porción de otro botín más.
Fijian[fj]
(Efeso 4: 8- 12, NW) O “ira na qaqa” le 144,000 e soli tale ga vei ira e dua na ivotavota.
Ga[gaa]
(Efesobii 4:8-12) Ahaa “hewalɔi” 144,000 lɛ amɛgbɛfaŋnɔ yɛ hàa nii kroko hu mli.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 4:8-12) Adà ogblànnu devo tọn sọ yin nina omẹ 144 000 “huhlọntọ lẹ” ga.
Hebrew[he]
ה”עצומים” המונים 144,000 זוכים לחלק גם בשלל אחר.
Hindi[hi]
(इफिसियों 4:8-12) इन 1,44,000 “सामर्थियों” को एक और लूट का हिस्सा मिलता है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4: 8- 12) Ang 144,000 ka “gamhanan” partihan man sa isa pa ka inati.
Croatian[hr]
Tih 144 000 ‘silnih’ dobiva udio i u još jednoj vrsti plijena.
Hungarian[hu]
A 144 000 ’hatalmas’ egy másik zsákmányból is részt kap.
Indonesian[id]
(Efesus 4:8-12) Ke-144.000 ’orang yang perkasa’ juga diberi suatu bagian dari jarahan lain.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 4:8-12, NW) E nyekwara “ndị nwere ume” dị 144,000 òkè n’ihe nkwata ọzọ.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:8-12) Dagiti 144,000 a “mannakabalin” maipaayanda met iti bingay a sabali pay a samsam.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 4: 8-12, NW ) Hinum 144.000 „voldugu“ er líka gefin hlutdeild í öðru herfangi.
Italian[it]
(Efesini 4:8-12) I 144.000 “potenti” ricevono anche parte di un altro bottino.
Japanese[ja]
エフェソス 4:8‐12)14万4,000人の「力ある者たち」には,別の分捕り物の受け分も与えられます。
Georgian[ka]
144000 „ძლიერი“ სხვა ნადავლიდანაც იღებს წილს.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 4: 8-12, NW) ಈ 1,44,000 ಮಂದಿ ‘ಬಲಿಷ್ಠರಿಗೆ’ ಇನ್ನೊಂದು ಸೂರೆಯಲ್ಲಿನ ಪಾಲನ್ನೂ ಕೊಡಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에베소 4:8-12) 또한 14만 4000명의 “강한 자들”은 또 다른 전리품 가운데서도 한 몫을 받습니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:8-12) “Bato makasi” 144 000 bazali mpe kozwa ndambo ya biloko mosusu oyo epunzami.
Latvian[lv]
(Efeziešiem 4:8—12.) 144 000 ”stipro” saņem arī kāda cita laupījuma daļu.
Malagasy[mg]
(Efesiana 4:8-12) Omena anjara avy amin’ny zavatra babo hafa koa ireo “mahery” 144 000.
Macedonian[mk]
На тие 144.000 ‚силни‘ им е даден и дел од еден друг плен.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:8-12, NW) മറ്റൊരു കൊള്ളയുടെ ഓഹരിയും 1,44,000 വരുന്ന ‘ബലവാന്മാർ’ക്കു ലഭിക്കുന്നുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Efesin 4:8-12) Il- 144,000 “qalbenin” jingħataw ukoll sehem minn priża oħra.
Burmese[my]
ကဘ) “ကြီးမြတ်သောသူတို့” ဖြစ်သည့် ၁၄၄,၀၀၀ သည် အခြားလက်ရဥစ္စာဝေစုတစ်ခု ပေးအပ်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 8—12) De 144 000 «mektige» får også del i et annet bytte.
Dutch[nl]
De 144.000 „machtigen” krijgen ook een deel van een andere buit.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4:8-12, bapiša le NW.) “Baxale” ba 144 000 e bile ba newa kabelo ya dithebola tše dingwe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:8-12, NW) Nawonso “amphamvu” 144,000 akupatsidwa gawo la zofunkha zina.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:8-12) ਇਨ੍ਹਾਂ 1,44,000 “ਬਲਵੰਤਾਂ” ਨੂੰ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮਾਲ ਵੀ ਦਿੱਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:8-12) E 144.000 “poderosonan” ta haña un porshon di un otro botin tambe.
Polish[pl]
Grono 144 000 „mocarzy” otrzymuje także cząstkę innego łupu.
Portuguese[pt]
(Efésios 4:8-12) Os 144 mil “potentes” recebem também uma parte de outro despojo.
Romanian[ro]
Cei 144 000, sau „cei puternici“, primesc şi ei o parte dintr-o altă pradă.
Sinhala[si]
(එපීස 4:8-12) “බලවන්තයන්” 1,44,000දෙනාට වෙනත් කොල්ලයකද කොටස් බෙදා දෙනු ඇත.
Slovak[sk]
(Efezanom 4:8–12) Stoštyridsaťštyritisíc „mocných“ dostáva podiel aj na inej koristi.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:8–12) Teh 144.000 ‚mogočnih‘ pa dobi delež še pri nekem drugem plenu.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:8-12) “Vane simba” 144 000 vanopiwawo mugove wezvimwe zvakapambwa.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:8-12) Gjithashtu, 144.000 ‘të fuqishmëve’ u jepet një pjesë edhe nga një plaçkë tjetër.
Serbian[sr]
Deo jednog drugog plena dobija i 144 000 ’silnih‘.
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:8-12) Bana “ba matla” ba 144 000 ba boetse ba fuoa kabelo khapong e ’ngoe.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:8–12) De 144.000 ”mäktiga” får också en andel av ett annat byte.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:8-12) Wale 144,000 “walio hodari” wanapewa pia sehemu ya nyara nyingine.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 4:8-12) Wale 144,000 “walio hodari” wanapewa pia sehemu ya nyara nyingine.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4:8-12, NW) ‘வலியவராகிய’ 1,44,000 பேருக்கு மற்றொரு கொள்ளைப் பொருளிலும் பங்கு கொடுக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4: 8-12) 1,44,000 మంది ‘ఘనులకు’ మరో కొల్లసొమ్ము నుండి కూడా పాలు ఇవ్వబడుతుంది.
Tagalog[tl]
(Efeso 4: 8-12) Ang 144,000 “mga makapangyarihan” ay binibigyan din ng isang bahagi ng ibang samsam.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:8-12) “Ba ba thata” ba ba 144 000 ba newa kabelo e nngwe gape ya se se thopilweng.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:8-12) Bu 144.000 ‘zorlulara’ başka bir çapul payı daha veriliyor.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:8-12) “Lava matimba” va 144 000 va tlhele va nyikiwa xiphemu xa swin’wana leswi phangiweke.
Twi[tw]
(Efesofo 4:8-12) Wɔde asade foforo bi mu akyɛde ma “ahoɔdenfo” 144,000 no nso.
Ukrainian[uk]
Сто сорок чотири тисячі «потужних» отримують частину ще однієї здобичі.
Venda[ve]
(Vha-Efesa 4:8-12) “Vhahali” vha 144 000 vha dovha vha ṋewa tshipiḓa tsha thundu dzo thubiwaho.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:8-12, NW) “Những kẻ mạnh” là 144.000 người cũng sẽ được ban một phần chiến lợi phẩm khác.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 4:8-12) An 144,000 nga mga “kusgan” gintagan liwat hin usa nga bahin han usa pa nga dinag-an.
Xhosa[xh]
(Efese 4:8-12) “Abo banamandla” bali-144 000 banikwa nesahlulo samanye amaxhoba.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:8-12) Àwọn ọ̀kẹ́ méje ó lé ẹgbàajì “alágbára ńlá” tún gba ìpín nínú ohun ìfiṣèjẹ mìíràn.
Chinese[zh]
以弗所书4:8-12)14万4000个“勇士”也得到另一种战利品。
Zulu[zu]
(Efesu 4:8-12) Laba “abanamandla” abangu-144 000 banikezwa nesabelo senye impango.