Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy het eerder die pyn verduur sodat jy toekomstige gesondheidsvoordele kan geniet.
Amharic[am]
ከዚያ ይልቅ የተሻለ ጤንነት ለማግኘት ስትል ሥቃዩን ትችለዋለህ።
Arabic[ar]
لكنكم احتملتم الالم لكي تحصدوا فوائد صحية في المستقبل.
Central Bikol[bcl]
Imbes, tinios nindo an kolog tanganing kamtan an mga pakinabang nin marahay na salud sa ngapit.
Bemba[bem]
Lelo, mwalishipikishe ubukali pa kuti mupole.
Bulgarian[bg]
По–скоро си издържал болката, за да пожънеш бъдеща полза по отношение на здравето си.
Bislama[bi]
Defren olgeta, yu taetem yu mo yu harem i soa blong bambae yu save harem gud long saed blong helt long fiuja.
Bangla[bn]
বরং, ভবিষ্যতে ভাল স্বাস্থ্য থাকার জন্য আপনি কষ্ট সহ্য করেছেন।
Cebuano[ceb]
Hinunoa, giantos nimo ang kasakit aron maangkon nimo ang mga kaayohan sa panglawas sa umaabot.
Czech[cs]
V zájmu svého budoucího uzdravení jste raději bolest vydrželi.
Danish[da]
Nej, du udholdt sikkert det du måtte igennem, fordi du vidste at det ville gavne dig på længere sigt.
German[de]
Bestimmt haben wir den Schmerz in Kauf genommen, damit es uns danach wieder besser geht.
Ewe[ee]
Ke boŋ ènɔ te ɖe vevesesea nu kple susu be yeava kpɔ lãmesẽ le etsɔme.
Efik[efi]
Utu ke oro, afo ama ọyọ ubiak oro man okop nsọn̄idem ke ini iso.
Greek[el]
Αντίθετα, υπομείνατε τον πόνο προκειμένου να αποκομίσετε μελλοντικά οφέλη για την υγεία σας.
English[en]
Rather, you endured the pain in order to reap future healthful benefits.
Estonian[et]
Pigem kannatasid sa valu ära, et su tervis tulevikus parem oleks.
Persian[fa]
بلکه، درد را تحمّل کرده تا در آینده از سلامتی برخوردار شوید.
Fijian[fj]
Ia, o na vosota ga mo rawa ni bula vinaka kina mai muri.
French[fr]
Vous préfériez souffrir un peu pour voir votre santé se rétablir.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ moŋ lɛ, oto otsui shi yɛ piŋmɔ lɛ mli bɔni afee ni oná gbɔmɔtsoŋ hewalɛ mli ŋɔɔmɔ wɔsɛɛ.
Gujarati[gu]
એને બદલે, તમે જલદી સાજા થવા ગમે તેવી પીડાને સહન કરો છો.
Gun[guw]
Kakatimọ, hiẹ doakọnna awufiẹsa lọ nado sọgan tindo agbasalilo sọgodo tọn.
Hausa[ha]
Maimako ka jure wa zafin don ka samu lafiya a nan gaba.
Hebrew[he]
סבלת את הכאב כדי שלאחר מכן תשתפר בריאותך.
Hindi[hi]
इसके बजाय, भविष्य में आपका स्वास्थ्य अच्छा रहे इसकी खातिर आपने दर्द सह लिया होगा।
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, gin-antos mo ang kasakit agod maagom ang makapapagros nga mga benepisyo sa ulihi.
Hiri Motu[ho]
To, ena hisihisi oi haheaukalaia, vaira negana ai namo oi abia totona.
Croatian[hr]
Radije ste podnijeli bol, imajući na umu buduće zdravstvene koristi.
Hungarian[hu]
Inkább elviseltük, hogy később egészségesebbek lehessünk.
Armenian[hy]
Ընդհակառակը՝ դիմացել եք ցավին՝ հաշվի առնելով ապագա օգուտները։
Western Armenian[hyw]
Փոխարէն, ցաւին տոկացիք հետագայ առողջարար օգուտները քաղելու համար։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Saudara menahan rasa sakitnya agar dapat menuai manfaat jangka panjang yang menyehatkan.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, i diri ihe mgbu ahụ iji nwee ezi ahụ́ ike n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Inibturanyo ketdi ti ut-ot tapno matagiragsakyonto dagiti pagimbagan ti nasalun-at.
Isoko[iso]
Ukpoye, who thihakọ edada na re oma ra o sae ga.
Italian[it]
Avete sopportato il dolore per poter stare meglio in seguito.
Japanese[ja]
むしろ,健康になるためなら痛みを我慢したのではないでしょうか。
Georgian[ka]
პირიქით, ტკივილი მოგითმენიათ, რათა მომავალში კარგი ჯანმრთელობა გქონოდათ.
Kalaallisut[kl]
Naamik, naammagalugu atorsimassagunarpat nalunnginnakku ungasinnerusoq eqqarsaatigalugu iluaqutigissallugu.
Kannada[kn]
ಅದರ ಬದಲು, ಭವಿಷ್ಯತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಳ್ಳೇ ಆರೋಗ್ಯವೆಂಬ ಪ್ರಯೋಜನಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಆ ನೋವನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿರಿ.
Korean[ko]
오히려 앞으로 있게 될 건강상의 유익을 위해 고통을 참았을 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi okangaki motema ntango oyokaki mpasi kaka mpo okoka kozonga nzoto kolɔngɔnɔ.
Lozi[loz]
Kono ne mu tiyezi butuku b’o kuli mu fole.
Lithuanian[lt]
Veikiau ištvėrėte, nes norėjote pasveikti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, wakakolesha muoyo nansha muvuabi mua kukusama, bionso ebi anu bualu uvua musue kupeta makanda mimpe a mubidi mu matuku atshivua alua.
Malagasy[mg]
Hiaritra ilay fanaintainana kosa aza ianao mba ho salama.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, си ја издржал болката за да пожнееш здравствени користи во иднина.
Malayalam[ml]
മറിച്ച്, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് അറിയാമായിരുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ആ വേദന സഹിച്ചു.
Marathi[mr]
उलट, बरे होण्यासाठी तुम्ही दुखणे सहन केले.
Maltese[mt]
Minflok, issaportejt l- uġigħ sabiex tikseb il- benefiċċji taʼ saħħa aħjar iktar tard.
Burmese[my]
ယင်းအစား ကျန်းမာလာဖို့အတွက် နာကျင်မှုဒဏ်ကို သင်ခံရပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det er mer sannsynlig at du utholdt smerten for å få helsemessige fordeler på lengre sikt.
Nepali[ne]
बरु, भविष्यमा आफ्नो स्वास्थ्य राम्रो हुनेछ भनेर तपाईंले दुखाइ सहनुभयो।
Niuean[niu]
Nakai, ka e fakauka e koe e mamahi ke moua ai e tuluiaga aoga ke he tau aho amui.
Dutch[nl]
U verdroeg veeleer de pijn omdat u er wat uw gezondheid betreft in de toekomst baat bij zou hebben.
Northern Sotho[nso]
Go e-na le moo, o ile wa kgotlelela bohloko e le gore o hwetše mehola ya bophelo bjo bobotse nakong e tlago.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, munapirira kuwawako kuti mupeza bwino.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਤੁਸੀਂ ਤੰਦਰੁਸਤ ਹੋਣ ਲਈ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਸਹਿਣ ਕਰ ਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Imbes, intepel mo itan ta pian nagamoran moray pankaabigan na bunigas mo.
Papiamento[pap]
Mas bien, bo ta wanta e doló pa despues bo por bira bon.
Pijin[pis]
Bat, iu sat eye long pain mekem health bilong iu kamap moabeta.
Polish[pl]
Wolałeś chwilę pocierpieć, żeby później cieszyć się lepszym zdrowiem.
Portuguese[pt]
Antes, você suportou a dor para obter benefícios futuros para a saúde.
Russian[ru]
Скорее, вы готовы были немного потерпеть, чтобы побыстрее выздороветь.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo, wihanganiye ubwo bubabare kugira ngo nyuma y’aho uzabone inyungu z’ingirakamaro zizabiturukaho.
Sango[sg]
Nde na so, mo hon ndo ti pono ni ti wara aye ti nzoni na pekoni.
Sinhala[si]
සුවයක් ලබාගැනීමේ අටියෙන් ඔබ මොනයම් වේදනාවක් වුවද දරාගනියි.
Slovak[sk]
Naopak, zniesli ste bolesť v záujme vášho budúceho zdravia.
Slovenian[sl]
Zaradi prihodnjih zdravstvenih koristi, ste bolečino raje prenesli.
Samoan[sm]
Ae na i lo o lea, sa e onosaia le tigā ina ia mafai ai ona maua ni aogā mo lou soifua mālōlōina i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Asi, wakatsungirira marwadzo acho kuitira kuti uwane utano hwakanaka munguva yemberi.
Albanian[sq]
Përkundrazi, e keni duruar dhembjen, për të nxjerrë më pas dobi për shëndetin.
Serbian[sr]
Naprotiv, podneli ste bol radi budućih koristi po zdravlje.
Sranan Tongo[srn]
Iya, yu teki a skin-ati, so taki yu ben kan kon betre baka.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, u ile ua mamella bohloko e le hore u ka rua molemo ka ho phela hantle nakong e tlang.
Swedish[sv]
I stället står du ut med smärtan för att i framtiden kunna dra hälsosam nytta av behandlingen.
Swahili[sw]
Badala yake, ulivumilia ili upate kupona.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, ulivumilia ili upate kupona.
Tamil[ta]
மாறாக, அதனால் உங்களுக்கு ஏற்படவிருக்கும் நன்மையை நினைத்து அந்த வலியை பொறுத்திருப்பீர்கள்.
Telugu[te]
బదులుగా మంచి ఆరోగ్యాన్ని తిరిగి పొందడానికి మీరు ఆ నొప్పిని భరిస్తారు.
Thai[th]
ทว่า คุณ จะ ยอม ทน เจ็บ เพื่อ จะ ได้ ประโยชน์ จาก การ มี สุขภาพ ดี ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ክንድኡስ ኣብ መጻኢ ምሉእ ጥዕና ምእንቲ ኽትረክብ ኢልካ ቃንዛኻ ተጸሚምካ ኢኻ።
Tiv[tiv]
Kpa ú wa ishima a mnyoon la sha er a lu ú guda ken hemen yô.
Tagalog[tl]
Sa halip, tiniis mo ang kirot upang sa hinaharap ay matamo mo ang mga kapakinabangan sa kalusugan.
Tswana[tn]
Go na le moo, o ile wa itshokela botlhoko gore o tle o kgone go solegelwa molemo mo nakong e e tlang ka go nna le botsogo jo bontle.
Tongan[to]
‘I hono kehé, na‘á ke kātaki‘i ‘a e mamahí koe‘uhi ke utu ha ngaahi ‘aonga fakatupu mo‘uilelei ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu karim dispela pen, long wanem, yu laik bai skin bilong yu i kamap gutpela bihain.
Turkish[tr]
Aksine, ileride sağlığınız için elde edeceğiniz yararları düşünerek acıya dayanırsınız.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo u tiyisele ku vava koloko leswaku u va ni rihanyo lerinene.
Tuvalu[tvl]
Kae e fa‵ki koe i te ‵mae ko te mea ke na ‵lei ei tou masaki.
Twi[tw]
Mmom no, wugyinaa yaw no ano sɛnea ɛbɛyɛ a daakye w’akwahosan betu mpɔn.
Tahitian[ty]
Ua faaoromai râ outou i te mauiui no te fana‘o i te ea maitai a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Швидше всього ви знесли біль, аби в майбутньому бути здоровим.
Urdu[ur]
بلکہ آپ نے مستقبل میں اچھی صحت سے مستفید ہونے کیلئے یہ درد برداشت کِیا ہوگا۔
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, no konḓelela honoho vhuṱungu u itela uri ni vhe na mutakalo wavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, bạn chịu đau để có được lợi ích về sức khỏe trong tương lai.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, imo gin-ilob an kaul-ol basi makarawat an tidaraon nga mga kapulsanan ha kahimsog.
Wallisian[wls]
Kae neʼe koutou tali te mamahi koteʼuhi neʼe koutou ʼiloʼi ʼe fua lelei anai kia koutou.
Xhosa[xh]
Kunoko, wazinyamezela ezo ntlungu ukuze ube sempilweni kwixesha elizayo.
Yoruba[yo]
Dípò tí wàá fi sọ bẹ́ẹ̀, ńṣe ni wàá mú un mọ́ra nítorí ìlera rẹ ẹ̀yìnwá ọ̀la.
Chinese[zh]
相反,为了日后身体健康,你忍受了眼前的痛苦。
Zulu[zu]
Kunalokho, wabukhuthazelela ubuhlungu ukuze ube nempilo engcono esikhathini esizayo.