Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Vandet i strandkanten var varmt, og der var en let brise, mens jeg satte mig i en stol og læste og slappede af.
German[de]
Das Wasser war warm am Ufer, eine leichte Brise wehte, und ich saß auf einem Stuhl, las etwas und ruhte mich aus.
English[en]
The water near the edge was warm, and a gentle breeze stirred the air as I sat on a chair, reading and relaxing.
Spanish[es]
El agua próxima a la orilla estaba templada y una agradable brisa refrescaba el aire mientras yo permanecía sentada en una silla, leyendo y descansando.
Finnish[fi]
Rantavesi oli lämmintä, ja ilmassa tuntui lempeä tuulenvire istuessani tuolissa lukien ja rentoutuen.
Gilbertese[gil]
E bon abue te ran mai mataniwi, ao e karekare te ang ae bebete ngke I a tekateka iaon te kaintekateka, ni wareware ao ni motirawa.
Hungarian[hu]
A part közelében meleg volt a víz, és gyenge szellő fújdogált, én pedig közben egy széken ülve olvasgattam és pihentem.
Indonesian[id]
Air di tepi pantai hangat, dan angin semilir berhembus di udara sewaktu saya duduk di sebuah kursi sambil membaca dan bersantai.
Italian[it]
L’acqua vicina alla riva era tiepida e soffiava una lieve brezza. Mi sedetti a leggere e mi rilassai.
Norwegian[nb]
Vannet inne ved land var varmt, og en mild bris gjorde det mindre trykkende der jeg satt på en stol og leste og slappet av.
Dutch[nl]
Het water langs de oever was warm en ik zat in een zacht briesje ontspannen te lezen.
Portuguese[pt]
Junto à margem, a água estava quente, e soprava uma brisa suave quando me sentei numa cadeira, para ler e relaxar.
Russian[ru]
Вода у берега была теплая, дул мягкий бриз; я устроилась в кресле, чтобы почитать и расслабиться.
Samoan[sm]
O le vai sa i le faatausiusiuga sa mafanafana, ma o si sau malu na savili ai a o ou saofai i lou nofoa, e faitautusi ma malolo.
Swedish[sv]
Vattnet nära strandkanten var varmt och en behaglig bris fick luften att cirkulera medan jag satt på en stol och läste och kopplade av.
Ukrainian[uk]
Вода біля берега була теплою, легенький вітерець розвіював задуху, а я сиділа у кріслі, читала й відпочивала.