Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor lank is hy en twee van sy makkers uit die leër ontslaan, en hulle het hulle lewe aan Jehovah God toegewy.
Amharic[am]
ብዙም ሳይቆይ እርሱና ሁለት ጓደኞቹ ከጦር ሠራዊቱ ተባረሩ፤ ከዚያም ሕይወታቸውን ለይሖዋ አምላክ ወሰኑ።
Arabic[ar]
ولم يمر وقت طويل حتى طُرد هو واثنان من رفاقه من الجيش، ونذروا حياتهم ليهوه الله.
Assamese[as]
অতি কম সময়ৰ ভিতৰতে তেওঁক আৰু তেওঁৰ লগৰীয়া সৈনিকজনক সৈনিক সেৱাৰ পৰা বৰ্খাস্ত কৰা হ’ল আৰু তেওঁলোকে নিজৰ জীৱন যিহোৱালৈ সমৰ্পিত কৰিলে।
Azerbaijani[az]
Tezliklə onu və iki yoldaşını ordudan kənar etdilər və onlar həyatlarını Yehova Allaha həsr etdilər.
Central Bikol[bcl]
Dai nahaloy, sia asin an duwa niang kaibaiba pinahale sa armi, asin idinusay ninda an saindang buhay ki Jehova Dios.
Bemba[bem]
Tapakokwele sana, Hortêncio na banankwe babili balibatamfishe mu bushilika, kabili bali-ipeele kuli Yehova Lesa.
Bulgarian[bg]
Не след дълго той и двама негови другари били отстранени от войската и решили да отдадат живота си на Йехова Бог.
Bislama[bi]
I no longtaem biaen, ami i putumaot Hortêncio mo tu fren blong hem, mo trifala ya i givim laef blong trifala i go long Jeova God.
Bangla[bn]
এর অল্প সময় পরেই তাকে এবং তার দুই সহযোগীকে সেনাবাহিনী থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল আর তারা তাদের জীবন যিহোবা ঈশ্বরের কাছে উৎসর্গ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala madugay, siya ug ang iyang duha ka kauban gipalagpot sa pagkasundalo, ug ilang gipahinungod ang ilang kinabuhi kang Jehova nga Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Pa bokou letan apre, li ek de son kanmarad ti ganny pouse dan larme, e zot ti dedye zot lavi avek Zeova Bondye.
Czech[cs]
Zanedlouho byli on a jeho dva společníci propuštěni z armády a zasvětili své životy Jehovovi Bohu.
German[de]
Er und zwei seiner Kameraden wurden dann unehrenhaft aus der Armee entlassen. Sie gaben sich bald darauf Jehova Gott hin.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o, wonya eya kple eƒe zɔhɛ eve le asrafodɔa me, eye wotsɔ woƒe agbe ɖe adzɔgbee na Yehowa Mawu.
Efik[efi]
Ikebịghike, ẹma ẹbịn enye ye nsan̄a esie iba ẹsio ke ekọn̄, ndien mmọ ẹma ẹyak uwem mmọ ẹnọ Jehovah Abasi.
Greek[el]
Λίγο καιρό αργότερα, ο ίδιος μαζί με άλλους δύο συντρόφους του εκδιώχθηκαν από το στρατό και αφιέρωσαν τη ζωή τους στον Ιεχωβά Θεό.
English[en]
Before long, he and two of his companions were expelled from the army, and they dedicated their lives to Jehovah God.
Spanish[es]
Al poco tiempo, él y dos de sus compañeros fueron expulsados del ejército y dedicaron su vida a Jehová Dios.
Estonian[et]
Peagi heideti ta koos kahe kaaslasega sõjaväest välja ja nad pühendasid oma elu Jehoova Jumalale.
Finnish[fi]
Ennen pitkää hänet ja kaksi hänen toveriaan poistettiin armeijasta, ja he vihkivät elämänsä Jehova Jumalalle.
Fijian[fj]
Sega ni dede, sa biu tani ena mataivalu kei na rua tale na nona itokani, ratou qai yalataka nodratou bula vua na Kalou o Jiova.
French[fr]
Peu après, lui et deux de ses compagnons ont été expulsés de l’armée, après quoi ils ont voué leur vie à Jéhovah Dieu.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ ni ashwie lɛ kɛ enanemɛi lɛ ateŋ mɛi enyɔ kɛjɛ asraafoi anitsumɔ lɛ mli, ni amɛjɔɔ amɛwala nɔ amɛha Yehowa Nyɔŋmɔ.
Gujarati[gu]
બહુ જલદી, તે અને તેના બે મિત્રોને લશ્કરમાંથી કાઢી મૂકવામાં આવ્યા. ત્યાર પછી તેઓએ યહોવાહ પરમેશ્વરને સમર્પણ કર્યું.
Gun[guw]
To madẹnmẹ, ewọ po awe to hagbẹ etọn lẹ mẹ po yin yinyan sọn awhànzọ́n mẹ, bọ yé klan gbẹzan yetọn do wiwe na Jehovah Jiwheyẹwhe.
Hausa[ha]
Ba da daɗewa ba, aka kore shi da abokinsa daga aikin soja, kuma suka keɓe kansu ga Jehovah Allah.
Hebrew[he]
לא חלף זמן רב, והוא ועוד שניים מחבריו סולקו מן הצבא, והקדישו את חייהם ליהוה אלוהים.
Hindi[hi]
कुछ ही समय बाद, उसे और उसके दो साथियों को सेना से निकाल दिया गया। इसके बाद उन्होंने अपना जीवन यहोवा परमेश्वर को समर्पित कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Wala madugay, sia kag ang duha pa niya ka kaupod ginpahalin sa pagkasoldado, kag gindedikar nila ang ila kabuhi kay Jehova nga Dios.
Croatian[hr]
Uskoro su on i još dvojica njegovih prijatelja izbačeni iz vojske, nakon čega su svoj život predali Jehovi Bogu.
Haitian[ht]
Apre yon ti tan, yo mete l deyò nan lame ansanm ak de nan konpayon l yo. Apre sa, yo te vwe lavi yo bay Jewova Dye.
Hungarian[hu]
Nem sokkal később Hortêncio és két katonatársa, miután elküldték őket a hadseregből, átadták az életüket Jehova Istennek.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչը ուսումնասիրելուն զուգընթաց Օրտենսիուի մեջ աստիճանաբար նվազում էր կռվելու ցանկությունը։
Western Armenian[hyw]
Շատ չանցած, ան եւ իր երկու ընկերները բանակէն վռնտուեցան, եւ իրենց կեանքը Եհովա Աստուծոյ նուիրեցին։
Indonesian[id]
Tak lama kemudian, ia dan dua temannya dipecat dari angkatan bersenjata, dan mereka membaktikan kehidupan mereka kepada Allah Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, a chụrụ ya na ndị enyi ya abụọ n’ọrụ agha, ha ararakwa ndụ ha nye Jehova Chineke.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naikkat ni Hortêncio ken ti dua a kaduana manipud iti militar, ket indedikarda ti biagda ken ni Jehova a Dios.
Icelandic[is]
Áður en langt um leið var honum og tveimur félögum hans vikið úr hernum og þeir ákváðu að vígja líf sitt Jehóva Guði.
Isoko[iso]
U lehie he, a te si ei gbe erivẹ ivẹ riẹ no ogbaẹmo na, a tẹ rehọ uzuazọ rai mudhe kẹ Jihova Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Poco dopo lui e due suoi compagni furono espulsi dall’esercito e dedicarono la loro vita a Geova Dio.
Georgian[ka]
ცოტა ხნის შემდეგ, ჰორტენსიუ და მისი ორი თანამებრძოლი ჯარიდან დაითხოვეს.
Kongo[kg]
Ntama mingi ve, bo katulaka yandi ti banduku na yandi na kisalu ya kisoda, ebuna bo kudipesaka na Yehowa Nzambi.
Kazakh[kk]
Кейін оны екі жолдасымен бірге әскерден шығарып жібереді де, олар өмірлерін Ехоба арнайды.
Kannada[kn]
ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲದಲ್ಲೇ, ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಅವನ ಇಬ್ಬರು ಒಡನಾಡಿಗಳನ್ನು ಸೇನೆಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವರು ಯೆಹೋವ ದೇವರಿಗೆ ತಮ್ಮ ಜೀವನಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಿದರು.
Kaonde[kqn]
Mu kimye kichechetu aye ne balunda nanji babiji bebapangile mu bushilikale, kabiji baishile kwipana kwi Yehoba Lesa.
Kyrgyz[ky]
Көп өтпөй Ортеньсюну жана анын эки досун аскердик кызматтан бошоткондон кийин, алар өмүрлөрүн Жахаба Кудайга арнашат.
Ganda[lg]
Mu bbanga ttono, ye ne banne abalala babiri baagobwa mu magye era oluvannyuma ne bawaayo obulamu bwabwe eri Yakuwa Katonda.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, balongolaki ye ná baninga na ye mibale na mosala ya soda, mpe bamipesaki mpo na kosalela Yehova Nzambe.
Lozi[loz]
Ku si ka fita nako, yena ni balikani ba hae ba babeli ba lundulwa mwa busole, mi ba neela bupilo bwa bona ku Jehova Mulimu.
Lithuanian[lt]
Veikiai su kitais dviem kareiviais buvo pašalinti iš kariuomenės ir pasiaukojo Jehovai Dievui.
Luba-Katanga[lu]
Ne kwija kwine mpika, aye ne bakwabo babidi bapangwa mu busola, ne kupāna bapāna būmi bwabo kudi Yehova Leza.
Luvale[lue]
Kutwala muze ikiye navakwavo vavali vavahangile muuswalale, kaha valihanyine kuli Yehova Kalunga.
Lushai[lus]
Rei lo têah chuan, amah leh a ṭhiante pahnih chu sipai aṭanga chhuahtîr an ni a, an nun chu Pathian Jehova hnênah an pumpêk ta a ni.
Latvian[lv]
Pēc neilga laika Ortensio kopā ar diviem biedriem tika padzīts no armijas, un viņi veltīja savu dzīvi Dievam Jehovam.
Morisyen[mfe]
Enn tipe apre, larme ti ranvway li ek so de kamarad, ek answit zot ti vwe zot lavi pu servi Jéhovah.
Malagasy[mg]
Voaroaka tsy ho miaramila intsony izy sy ny namany roa lahy taoriana kelin’izay, ary nanolo-tena ho an’i Jehovah Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Набрзо, тој и двајца негови другари биле истерани од војската и ги предале своите животи на Јехова Бог.
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ, അവനെയും രണ്ടു കൂട്ടുകാരെയും പട്ടാളത്തിൽനിന്നു പിരിച്ചുവിട്ടു. അവർ തങ്ങളുടെ ജീവിതം യഹോവയാം ദൈവത്തിനു സമർപ്പിച്ചു.
Mòoré[mos]
Pa kaoos la b yiis yẽ ne a soda-taas a yiib sodaarã pʋgẽ ye. Rẽ poore, b rɩka b mens n kõ Wẽnnaam a Zeova.
Marathi[mr]
काही काळातच, त्याला व त्याच्या दोन साथीदारांना सैन्यातून काढून टाकण्यात आले आणि त्यांनी यहोवा देवाला आपले जीवन समर्पित केले.
Maltese[mt]
Wara ftit taż- żmien, hu u tnejn minn sħabu ġew imkeċċijin mill- armata u ddedikaw ħajjithom lil Alla Jehovah.
Burmese[my]
များမကြာမီ သူနှင့် သူ၏အဖော်နှစ်ဦးသည် တပ်မှအထုတ်ခံလိုက်ရရာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်ထံ မိမိတို့ကိုယ်ကို ဆက်ကပ်အပ်နှံလိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
Snart ble han og to av vennene hans bortvist fra hæren, og de innviet sitt liv til Jehova Gud.
Nepali[ne]
चाँडै तिनी र तिनका दुई जना सँगी सैनिकलाई सेनाबाट निकालियो र तिनीहरूले आफ्नो जीवन यहोवा परमेश्वरमा समर्पित गरे।
Ndonga[ng]
Konima owala yokathimbo, ye nooyakwawo yaali oya li ya tidhwa mo metangakwiita noya yapulile onkalamwenyo yawo Jehova Kalunga.
Niuean[niu]
Nakai leva, ko ia mo e tokoua he tau kapitiga ne fakaoti mai he kautau, mo e tukulele ha lautolu a tau momoui ki a Iehova ko e Atua.
Dutch[nl]
Al gauw werden hij en twee van zijn kameraden uit het leger ontslagen en droegen ze hun leven aan Jehovah God op.
Northern Sotho[nso]
Go se go ye kae, yena le bagwera ba gagwe ba babedi ba ile ba rakwa bošoleng, gomme ba ile ba neela maphelo a bona go Jehofa Modimo.
Nyanja[ny]
Pasanapite nthaŵi yaitali, iyeyo ndi anzake ena aŵiri anawachotsa usilikali, ndipo anapatulira miyoyo yawo kwa Yehova Mulungu.
Ossetic[os]
Бирӕ нӕ рацыд, афтӕ йӕ йӕ дыууӕ хӕларимӕ ӕфсадӕй рарвыстой, ӕмӕ сӕ цард Иегъовӕ Хуыцауӕн снывонд кодтой.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੀ ਸਮੇਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਸਾਥੀਆਂ ਨੂੰ ਫ਼ੌਜ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਉਸ ਦੀ ਮਰਜ਼ੀ ਪੂਰੀ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਸਮਰਪਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Agnambayag et sikato tan say duara ed kakaiba to so inekal ed inkasundalo, tan indededika ra so bilay da ed si Jehova.
Papiamento[pap]
No a dura hopi ku tantu e komo dos otro kompañero di dje a wòrdu saká for di ehérsito, i nan a dediká nan bida na Yehova Dios.
Pijin[pis]
No longtaem bihaen, olketa aotem hem and tufala nara fren bilong hem from army, and olketa dedicatem laef bilong olketa long Jehovah God.
Polish[pl]
Wkrótce on i jego dwaj koledzy zostali wydaleni z wojska i oddali swe życie Jehowie Bogu.
Portuguese[pt]
Não demorou muito para que ele e dois de seus colegas fossem expulsos do exército e dedicassem a vida a Jeová Deus.
Rundi[rn]
Hataraca n’igihe, we na bagenziwe babiri barirukanywe mu gisoda, hanyuma baregurira ubuzima bwabo Yehova Imana.
Romanian[ro]
La scurt timp după aceea, el şi alţi doi colegi au fost daţi afară din armată şi şi-au dedicat viaţa lui Iehova Dumnezeu.
Kinyarwanda[rw]
Bidatinze, we na bagenzi be babiri birukanywe mu gisirikare maze begurira Yehova Imana ubuzima bwabo.
Sinhala[si]
වැඩි කලක් ගතවීමට කලින් ඔහුවත් ඔහුගේ සගයන් දෙදෙනෙකුවත් හමුදාවෙන් පහ කර දමන ලදි. පසුව ඔවුහු යෙහෝවා දෙවිට තමන්ගේ ජීවිත කැප කළහ.
Slovak[sk]
O krátky čas Hortência aj s dvoma spoločníkmi vylúčili z armády a oni oddali svoj život Jehovovi Bohu.
Slovenian[sl]
Kmalu je bil skupaj s še dvema tovarišema odpuščen iz vojske in je posvetil svoje življenje Bogu Jehovu.
Samoan[sm]
E leʻi umi lava, ae faateʻa loa o ia ma isi ana aumea e toʻalua mai le vaegaau, ma ua tuuina atu o latou ola iā Ieova le Atua.
Shona[sn]
Pasina nguva, iye neshamwari dzake mbiri vakadzingwa muchiuto, uye vakatsaurira upenyu hwavo kuna Jehovha Mwari.
Albanian[sq]
Shumë shpejt, atë dhe dy nga shokët e tij i përjashtuan nga ushtria. Pas kësaj ata ia kushtuan jetën Perëndisë Jehova.
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga, on i njegova dva druga bili su demobilisani, i predali su svoj život Jehovi Bogu.
Sranan Tongo[srn]
A no teki langa baka dati di a legre seni en nanga tu fu den mati fu en gowe, èn den gi den libi abra na Yehovah Gado.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nako e khutšoanyane, eena le metsoalle ea hae e ’meli ba ile ba lelekoa sesoleng ’me ba nehela bophelo ba bona ho Jehova Molimo.
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän han och två av hans kamrater fick avsked från armén, och de överlämnade sitt liv åt Jehova Gud.
Swahili[sw]
Baada ya muda mfupi yeye na rafiki zake walifukuzwa jeshini, nao wakajiweka wakfu kwa Yehova Mungu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda mfupi yeye na rafiki zake walifukuzwa jeshini, nao wakajiweka wakfu kwa Yehova Mungu.
Tamil[ta]
சீக்கிரத்தில், அவரும் அவருடைய நண்பர்கள் இருவரும் இராணுவத்திலிருந்து நீக்கப்பட்டார்கள், அதனால் யெகோவா தேவனுக்கு அவர்கள் தங்களுடைய வாழ்க்கையை ஒப்புக்கொடுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అనతికాలంలోనే ఆయనా, ఆయన సహవాసులు మరో ఇద్దరు సైన్యం నుండి బహిష్కరించబడ్డారు, వారు తమ జీవితాలను యెహోవా దేవునికి సమర్పించుకున్నారు.
Thai[th]
ไม่ นาน เขา กับ เพื่อน สอง คน ถูก ไล่ ออก จาก กองทัพ และ พวก เขา ได้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ነዊሕ ከይጸንሐ ንሱን ክልተ ብጾቱን ካብ ሰራዊት ተባረሩ: ድሕርዚ ንየሆዋ ኣምላኽ ህይወቶም ወፈዩ።
Tiv[tiv]
Ica kera gba ga tsô maa i de un man azende na ahar tom shojaa, nahan ve tsegha ayol a ve sha ci u Yehova Aôndo.
Tagalog[tl]
Di-nagtagal, siya at ang dalawa niyang kasamahan ay pinatalsik sa hukbo, at inialay nila ang kanilang buhay sa Diyos na Jehova.
Tetela[tll]
Aha la mbiviya, wakawonya nde l’asekande ahende l’olimu w’ɔsɔlayi, ko vɔ wakalambola nsɛnɔ yawɔ le Jehowa Nzambi.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, ene le balekane ba gagwe ba babedi ba ne ba lelekiwa mo sesoleng, mme ba ineela mo go Jehofa Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Tiilyakatanta pe, walo abeenzinyina bobilo bakatandwa mulimo wabusikalumamba, alimwi bakalyaaba kuli Jehova Leza.
Tok Pisin[tpi]
I no longtaim na ol i rausim em wantaim tupela poroman bilong em long ami, na 3-pela i dediketim laip bilong ol long God Jehova.
Turkish[tr]
Çok geçmeden, o ve iki arkadaşı savaştıkları gruptan atıldılar ve yaşamlarını Yehova Tanrı’ya vakfettiler.
Tsonga[ts]
Swi nga si ya kule, yena ni masocha-kulobye mambirhi va hlongoriwile evuthwini, kutani va nyiketela vutomi bya vona eka Yehovha Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Mu nyengo yicoko waka, iye na ŵanyake ŵaŵiri ŵakacimbizgika ku nkhondo, ndipo ŵakapatulira umoyo wawo kwa Yehova Ciuta.
Twi[tw]
Ankyɛ na woyii ɔno ne n’ahokafo baanu adi fii sraadi mu, na wohyiraa wɔn nkwa so maa Yehowa Nyankopɔn.
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ua tuuhia mai o ’na e to ’na na hoa toopiti i rapaeau i te aua faehau, e ua pûpû ratou i to ratou ora na te Atua ra o Iehova.
Ukrainian[uk]
Невдовзі його разом з двома друзями вигнали з армії, і вони присвятили своє життя Богу Єгові.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokuenda kuotembo yimue yitito, eci eye kuenda asualali vakuavo vavali va eciwa, va siapo oku kala asualali kuenje vosi yavo va li litumbika ku Yehova Suku lutima wavo wosi.
Urdu[ur]
جلد ہی اُسے اور اُس کے دو ساتھیوں کو فوج سے نکال دیا گیا اور اُنہوں نے اپنی زندگیاں یہوواہ خدا کے لئے مخصوص کر دیں۔
Venda[ve]
Nga u ṱavhanya, ene na khonani dzawe mbili vha pandelwa mmbini, nahone vha ṋekedza vhutshilo havho kha Yehova Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chẳng bao lâu, anh và hai người bạn bị đuổi ra khỏi quân đội, và họ dâng đời sống mình cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Waray pag-iha, hiya ngan an duha han iya mga kaupod ginpaiwas ha militar, ngan igindedikar nira an ira kinabuhi kan Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
Mole tuai, ko ia pea mo tona ʼu kaumeʼa e lua neʼe fakamavae ʼi te solia, pea mo nātou foaki tonatou maʼuli kia Sehova ʼAtua.
Xhosa[xh]
Kungekudala, yena namaqabane akhe amabini bagxothwa emkhosini, yaye bahlulela ubomi babo kuYehova uThixo.
Yoruba[yo]
Kò pẹ́ kò jìnnà, wọ́n lé òun àti méjì lára àwọn ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kúrò nínú iṣẹ́ ológun, wọ́n sì ya ìgbésí ayé wọn sí mímọ́ fún Jèhófà Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchajeʼ letiʼ yéetel kaʼatúul tiʼ u yéet soldadoiloʼobeʼ jóoʼsaʼaboʼob teʼ ejercitooʼ, ka túun tu kʼububaʼob u meyajtoʼob Jéeoba Dios.
Zande[zne]
Fuo bete regbo, i akusi ko gbiati kura abadiangbako ue kusayo rogo sunge abanzengere, fuo gure i ki kpara gayo raka fu Mbori.
Zulu[zu]
Kungakabiphi, yena nabangane bakhe ababili baxoshwa ebuthweni, base benikezela ukuphila kwabo kuJehova uNkulunkulu.