Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعند او قرب نقطة الصفر (الموضع تحت القنبلة المنفجرة مباشرة) تبخِّر الحرارة القوية للكرة النارية الانسان.
Danish[da]
I umiddelbar nærhed af nulpunktet (direkte under den eksploderende bombe) får den stærke hede fra ildkuglen mennesker til at fordampe.
German[de]
In Bodennähe oder auf dem Boden (direkt unter der explodierenden Bombe) läßt die Hitze des Feuerballs die Menschen verdampfen.
Greek[el]
Πάνω, ή κοντά, στο Σημείο Μηδέν (το σημείο που βρίσκεται ακριβώς κάτω από τη βόμβα που εκρήγνυται), η έντονη θερμότητα της πύρινης σφαίρας εξαερώνει τους ανθρώπους.
English[en]
At or near ground zero (the point directly under the exploding bomb), the intense heat of the fireball vaporizes humans.
Spanish[es]
En la superficie cero (el epicentro mismo de la explosión) y sus inmediaciones, el intenso calor volatiliza a los humanos.
Finnish[fi]
Aivan pommin räjähdyspaikan alla ja sen lähellä tulipallon äärimmäinen kuumuus höyrystää ihmiset.
French[fr]
Au niveau zéro (le point situé à la verticale de l’endroit de l’explosion) ou à proximité, la chaleur intense de la boule de feu vaporise littéralement les humains.
Indonesian[id]
Di atau di dekat daerah nol (titik yang langsung kena ledakan bom), panas yang luar biasa dari bola api akan menguapkan manusia.
Italian[it]
Nel punto zero (il punto direttamente sotto l’esplosione della bomba) o nelle vicinanze, l’intenso calore della palla di fuoco vaporizza le persone.
Japanese[ja]
ゼロ地点(爆発直下の地点)やその付近では,火の玉の強烈な熱によって人間は蒸発してしまいます。
Korean[ko]
제로 지점(폭탄이 폭발한 바로 아래 지점)이나 근처에서는, 불덩어리의 강력한 열로 인간이 증발되고 만다.
Malayalam[ml]
പൂജ്യം സ്ഥലത്ത് (സ്ഫോടനംചെയ്യുന്ന ബോംബിന്റെ നേരെ കീഴിലുള്ള സ്ഥാനം) അല്ലെങ്കിൽ അതിനടുത്ത് അഗ്നിഗോളത്തിന്റെ ശക്തമായ ചൂട് മനുഷ്യരെ ബാഷ്പീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
På eller nær nullpunktet (punktet rett under bombeeksplosjonen) fordamper menneskene i den intense heten fra ildkulen.
Dutch[nl]
Op of bij het grondnulpunt (het punt recht onder de ontploffende bom) verdampen mensen door de intense hitte van de vuurbol.
Portuguese[pt]
No exato ponto da explosão (o ponto diretamente sob a bomba que explode), ou nas proximidades dele, o calor intenso da bola de fogo vaporiza os humanos.
Southern Sotho[st]
Botlaseng kapa haufi le (sebaka seo bomo e phatlohileng ho sona), mocheso o moholo oa bolo ea mollo o fetola batho moholi.
Swedish[sv]
Vid eller nära nollpunkten (den punkt som ligger omedelbart under den exploderande bomben) förångas människor av den intensiva hettan från eldklotet.
Tamil[ta]
தரைமட்டத்தில் அல்லது தரைக்கு அருகாமையில் (வெடிக்கும் குண்டிற்கு நேர் அடியில் உள்ள புள்ளி), நெருப்பு உருண்டையின் கடும் வெப்பம், மனிதரை ஆவியாகிவிடச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Sa lugar o malapit sa ground zero (ang lugar na tuwirang nasa ilalim ng sumasabog na bomba), ang matinding init ng bolang apoy ay ganap na tinutupok ang mga tao.
Turkish[tr]
Sıfır noktasında (patlayan bombanın tam altındaki nokta) ya da yakınında, ateş topunun yoğun ısısı insanları buharlaştırmaktadır.
Tahitian[ty]
I te faito aore (te tuhaa i raro a‘e mau i te vahi i reira te paura i te paainaraa) aore ra i pihai noa iho, e tapo‘i roa te ahu puai mau o te pôro auahi i te taata.