Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أجل ، استغل ميزة فرصة النافذة هذه قبل أن تغلق علي أصبعك الصغير
Bulgarian[bg]
Възползвай се от ситуацията, преди да са ти тръшнали вратата.
Czech[cs]
Jo, využívej okno příležitosti dřív, než se zabouchne před tvým malým ptáčkem.
Danish[da]
Udnyt at muligheden står åben, inden den smækker ned på din lille tap.
German[de]
Ja, nutze das Fenster der Gelegenheit aus, bevor es auf dein Winzling herunterkracht.
Greek[el]
Άρπαξε αυτήν την ευκαιρία πρίν βγάλει φτερά και πετάξει.
English[en]
Take advantage of that window of opportunity before it slams shut on your little dinky.
Spanish[es]
Sí, saca provecho de esa ventana de oportunidad antes de que cierre de golpe sobre tu pequeñín.
Estonian[et]
Kasuta seda avanenud võimaluseakent ära, enne kui see su noksi ees kinni prantsatab.
Finnish[fi]
Niin, käytä avoin mahdollisuus hyväksesi - ennen kuin se menee kiinni.
French[fr]
Profite de ta chance avant qu'elle s'envole avec ton petit oiseau.
Hebrew[he]
כן, נצל את חלון ההזדמנויות לפני שיסגר על הבולבול שלך.
Croatian[hr]
Iskoristi vrata prilike dok se nisu zalupila po tvome pimpaču.
Hungarian[hu]
Jaja, használd ki a lehetőséget, hogy nyitva áll a kapu, mielőtt még rácsukják a cerkádra.
Italian[it]
Gia', approfitta dell'occasione, prima che sbatta la porta in faccia al tuo cosino!
Norwegian[nb]
Du må utnytte mulighetens vindu før det lukkes over dingsen din.
Dutch[nl]
Ja, gebruik het voordat de kans is verkeken voor je pielemoos..
Polish[pl]
Taa, wykorzystaj tą okazję zanim droga twojemu małemu zostanie zamknięta.
Portuguese[pt]
Sim, aproveita essa janela de oportunidade, antes que se feche e te entale a salsichinha.
Romanian[ro]
Da, profită de oportunitate, înainte ca " micutul " tău să nu se mai aleagă cu nimic.
Slovenian[sl]
Ja, izkoristi priložnost, še preden se to maščuje tvojemu malemu prijateljčku.
Serbian[sr]
Da, iskoristi taj prozor koji predstavlja priliku pre nego što se zalupi i odseče ti pišicu.
Swedish[sv]
Ja, utnyttja det öppna fönstret innan den stängs igen på din lilla pillevink.
Thai[th]
ใช่ รีบฉวยหน้าต่างของโอกาสนี้ไว้ ก่อนมันจะปิดงับไอ้จ้อนของนาย
Turkish[tr]
Evet, eline geçen bu fırsat penceresini minik suratının üstüne kapanmadan değerlendir.
Chinese[zh]
对 在 你 小弟弟 被 拒绝 之前 抓住 每 一次 机会