Metadata
Author: vatican.va
Data
Arabic[ar]
وهنا أطرح سؤلا عليكم وعلى نفسي: "ما هي جرّتي الداخلية، تلك التي تثقلني، وتبعدني عن الله؟".
German[de]
Ich frage euch, und auch mich: »Was ist dein innerer Wasserkrug, der dir eine Last ist, der dich von Gott entfernt?«.
English[en]
I ask you, and myself: “What is your interior water jar, the one that weighs you down, that distances you from God?”.
Spanish[es]
Yo os pregunto a vosotros, también a mí: ¿cuál es tu cántaro interior, ese que te pesa, el que te aleja de Dios?
Croatian[hr]
Pitam vas, a i sebe: "Koji je tvoj nutarnji krčag, onaj koji te tišti, koji te udaljava od Boga?".
Italian[it]
Io domando a voi, anche a me: “Qual è la tua anfora interiore, quella che ti pesa, quella che ti allontana da Dio?”.
Portuguese[pt]
Pergunto a vós, e também a mim: «Qual é a tua ânfora, a que te pesa, a que te afasta de Deus?».