Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lede van die rogfamilie lê die bevrugte eiers, terwyl ander rôe se eiers binne-in die wyfie uitbroei en die kleintjies lewend gebore word—miniature van hulle ouers.
Arabic[ar]
والسَّفَن، الذي هو من فصيلة الشفنين البحري، يضع بيوضا مخصَبة، في حين ان بيوض الشفانين البحرية الاخرى تفقس داخل جسم الانثى ويولد الصغار نسخة مصغَّرة عن الآباء.
Cebuano[ceb]
Ang mga skate, nga mga sakop sa pamilya sa pagi, magpagawas ug pertilisadong mga bihod, samtang ang mga bihod sa ubang pagi mapusa sulod sa tiyan sa baye ug ang mga nati buhi nga ipanganak —mga gagmayng hulad sa ilang mga ginikanan.
Czech[cs]
Rejnoci, kteří patří do čeledi rejnokovitých, kladou oplodněná vajíčka, zatímco mláďata rejnokovců se líhnou z vajec uvnitř samice, rodí se živá a jsou miniaturní podobou svých rodičů.
German[de]
Während die Echten Rochen die befruchteten Eier ablegen, reifen bei anderen Rochen die Eier im Körper des Weibchens heran; die Jungen werden lebend geboren und sehen aus wie die Eltern en miniature.
Greek[el]
Οι ράγιες, σελαχοειδή ψάρια, γεννούν γονιμοποιημένα αβγά, ενώ τα αβγά άλλων σελαχιών εκκολάπτονται μέσα στο θηλυκό και τα μικρά γεννιούνται ζωντανά —μικρογραφίες των γονέων τους.
English[en]
Skates, members of the ray family, lay the fertilized eggs, while other rays’ eggs are hatched within the female and the young are born alive—miniatures of their parents.
Spanish[es]
Ciertas especies los expulsan una vez fecundados, mientras que en otras, los huevos eclosionan en el interior de la madre, que da a luz crías vivas: réplicas en miniatura de sus progenitores.
Estonian[et]
Railiste seltsi kuuluvad railased munevad viljastatud mune, teised railised aga hauvad mune enda üsas ja sünnitavad elusaid järglasi, kes on nende miniatuursed koopiad.
Finnish[fi]
Varsinaiset rauskut, jotka kuuluvat rauskujen lahkoon, munivat hedelmöityneet munansa, kun taas muiden rauskujen munat kuoriutuvat naaraan sisällä niin, että poikaset syntyvät elävinä, vanhempiensa pienoismalleina.
Fijian[fj]
Na vai e vakatokai na skate, e vakalutu qai saulaka na kena yaloka, ia e so tale na mataqali vai era saulaka ga na kedra yaloka e kete i tinadra ra qai vakasucuma mai na luvedra —mera sa luve ni vai lalai.
French[fr]
Si les raies communes pondent leurs œufs, ceux des autres espèces éclosent dans le corps de la mère.
Hebrew[he]
יש מיני תריסניות המטילות את ביציהן המופרות, ואילו אצל מינים אחרים בוקעות הביצים בגוף הנקבה והיא משריצה את צאצאיה, הנראים כהוריהם בגירסה מיניאטורית.
Hiligaynon[hil]
Ang mga skate, mga katapo sang pamilya pagi, nagapangitlog sing pertilisado nga itlog, samtang ang mga itlog sang iban nga mga pagi nagaboto sa sulod sang babayi kag ang mga boto nagakabun-ag nga buhi—magamay nga hitsura sang ila mga ginikanan.
Croatian[hr]
Glatka raža, član porodice ražâ, polaže oplođena jajašca, dok ih ostale raže zadržavaju u utrobi sve dok se iz njih ne izlegu mladi, pa se onda — te male minijature roditelja — rađaju žive.
Hungarian[hu]
Olyan állatok is beletartoznak a rájafélék családjába, amelyek lerakják a megtermékenyített tojásokat, míg más ráják tojásai a nőstényben kelnek ki, és az ivadékok elevenen jönnek a világra — ezek szüleik miniatűr hasonmásai.
Indonesian[id]
Ikan skate, anggota keluarga ikan pari, mengerami telur-telur itu, sedangkan telur ikan pari lain menetas di dalam tubuh sang induk dan dilahirkan hidup-hidup —miniatur orang-tua mereka.
Iloko[ilo]
Dagiti skate a miembro ti pamilia ti pagi, pertilisadon nga iyitlogda ti bugi, nupay mapessaan ti dadduma a bugi ti pagi iti uneg ti tian ti kabaian ket maipasngay dagiti sibibiag nga annak—babassit a parsua a kaasping dagiti dadakkelda.
Italian[it]
Le razze della famiglia dei Rajdi depongono le uova fecondate, mentre le uova di altre razze si schiudono nel corpo della femmina e i piccoli sono partoriti vivi, miniature dei loro genitori.
Korean[ko]
가오리류에 속하는 홍어는 수정된 알을 산란하는 반면, 다른 가오리류의 알은 암컷의 체내에서 부화하여 살아 있는 새끼의 모습—어미의 축소판 같은 모습—으로 태어납니다.
Latvian[lv]
Raju dzimtas pārstāves nērš apaugļotus ikrus, bet citu dzimtu rajām ikri izšķiļas mātītes ķermenī un tā dzemdē dzīvus mazuļus — miniatūras vecāku kopijas.
Maltese[mt]
Ir- rebekkin, membru tal- familja tar- raj, ibid il- bajd fertilizzat, filwaqt li l- bajd taʼ raj ieħor ifaqqas ġewwa l- mara u ż- żgħar jitwieldu ħajjin—kopja fiċ- ċokon tal- ġenituri tagħhom.
Norwegian[nb]
Arter av familien egentlige skater legger de befruktede eggene, mens andre skaters egg klekkes inne i hunnen, som altså føder levende unger — miniatyrutgaver av foreldrene.
Dutch[nl]
Bij de vleet, een lid van de roggenfamilie, ontwikkelen de bevruchte eieren zich buiten het lichaam, terwijl bij andere soorten de eieren eerst in het wijfje tot ontwikkeling komen waarna de jongen levend gebaard worden — miniatuurtjes van hun ouders.
Pijin[pis]
Skates, wankaen ray fish, leim egg, bat olketa nara ray fish grow insaed body bilong mami and born kam olsem baby ray fish.
Polish[pl]
Płaszczki z rodziny rajowatych (płaszczki właściwe) składają zapłodnione jaja, natomiast jaja innych płaszczek pozostają w ciele matki aż do wyklucia się potomstwa, po czym na świat przychodzą miniaturki rodziców.
Portuguese[pt]
Alguns membros da família da arraia põem os ovos fertilizados; os ovos de outros eclodem dentro do corpo da fêmea e os filhotes já nascem vivos, como miniaturas dos pais.
Romanian[ro]
Batoizii propriu-zişi, membri ai ordinului rechinilor batoizi, depun ouă fertilizate, în timp ce ouăle altor rechini batoizi eclozează în corpul femelei, care va da naştere la pui vii, versiuni miniaturale ale părinţilor.
Russian[ru]
У одних скатов, например ромбовых, самки откладывают оплодотворенные яйца, в то время как у других детеныши развиваются в утробе матери и на свет появляется миниатюрная копия родителей.
Slovak[sk]
Samičky niektorých druhov rají potom oplodnené vajíčka kladú, zatiaľ čo u iných druhov rají sa vajíčka vyvíjajú v samičkinom tele a mladé raje sa rodia živé — ako miniatúry svojich rodičov.
Slovenian[sl]
Pravi skati, člani družine skatov, ležejo oplojena jajčeca, pri drugih skatih pa se jajčeca razvijejo v samicah in mladički se skotijo živi – drobne podobe svojih staršev.
Samoan[sm]
O fai e taʻua o skate, e tuufua mai i fafo o latou fua ia ua afuafua, a o isi fai e fofoa ai lava o latou fua i totonu o le fai fafine ma e fananau mai lava tamaʻi fai ua feola lelei—e foliga uma lava i o latou mātua.
Serbian[sr]
Glatke raže, pripadnice porodice raža, polažu oplođena jaja, dok se jaja ostalih raža izlegu unutar ženke i mladi se rađaju živi — kao minijature svojih roditelja.
Swedish[sv]
Slätrockor släpper ut de befruktade äggen, men hos andra rockor kläcks äggen inne i honan, och ungarna föds levande — miniatyrer av sina föräldrar.
Swahili[sw]
Skate, ambao ni washiriki wa jamii ya taa hutaga mayai yaliyotungishwa, ilhali mayai ya taa wengine huanguliwa ndani ya mwili wa kike na wachanga huzaliwa wakiwa hai—samaki wachanga wanaofanana kabisa na wazazi wao.
Congo Swahili[swc]
Skate, ambao ni washiriki wa jamii ya taa hutaga mayai yaliyotungishwa, ilhali mayai ya taa wengine huanguliwa ndani ya mwili wa kike na wachanga huzaliwa wakiwa hai—samaki wachanga wanaofanana kabisa na wazazi wao.
Thai[th]
สเกต ซึ่ง เป็น กระเบน ชนิด หนึ่ง จะ วาง ไข่ ที่ ผสม แล้ว ส่วน ปลา กระเบน ชนิด อื่น ๆ จะ ฟัก ไข่ ภาย ใน ท้อง ของ ตัว เมีย และ คลอด ออก มา เป็น ตัว—รูป ร่าง เหมือน พ่อ แม่ ของ มัน แต่ มี ขนาด จิ๋ว.
Tagalog[tl]
Ang mga skate, miyembro ng pamilya ng pagi, ay nangingitlog ng pertilisadong mga itlog, samantalang ang ibang mga itlog ng pagi ay napipisa sa loob ng babae at ang mga anak ay isinisilang nang buháy —maliliit na kahawig ng kanilang mga magulang.
Tongan[to]
Ko e sikeití, ko e ngaahi mēmipa ia ‘o e fāmili ‘o e faí, ‘oku nau fakatō mai ‘a e fua kuo fakatou‘iá, lolotonga ia ko e fua ‘o e fanga fai kehé ‘oku fofoa‘i ia ‘i loto ‘i he ika fefiné pea ‘oku fanau‘i mo‘ui mai ‘a e ‘uhikí —ko e ngaahi tatau iiki ia ‘o ‘enau mātu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain bilong par i save putim ol kiau long wanpela hap na bihain kiau i bruk na pikinini i kamap, tasol sampela par i save karim pikinini taim kiau i bruk pinis insait long bel bilong mama —mama i karim ol na ol i liklik tru, tasol lukluk bilong ol i olsem bilong papamama.
Turkish[tr]
Vatoz familyasının üyesi olan bazı türler, döllenmiş yumurtalarını bırakırken, bazı vatozların yumurtaları dişinin içinde açılır ve ana babalarının minyatürü gibi olan yavrular doğar.
Ukrainian[uk]
Одні види скатів відкладають вже запліднені яйця, тимчасом як у інших зародок розвивається з яйця в організмі самки і народжується жива маленька подоба батьків.
Zulu[zu]
Ama-skate, amalungu omkhaya wama-ray, azalela amaqanda asevundisiwe, kuyilapho amanye amaqanda ama-ray echanyuselwa ngaphakathi bese kuzalwa abantwana—abafana nabazali babo.