Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ምንም እንኳ የጊዜያችን፣ የጥሪያችን እና የሀላፊነታችን ምርጥ አስተዳዳሪ ብንሆንም፤ —ምንም እንኳ ፍፁም ግለሰብ፤ ቤተሰብ ወይም መሪ የሚያደርጉን ዝርዝሮችን ብናሟላም፤ በምህረት የተሞላው አዳኛችንን፣ የሰማይ ንጉስ፣ እናም የተከበረው እግዚአብሔርን ማምለክ ባንችል፣ የወንጌሉ ሀሴት እና ሰላም እያመለጠን እንደሆነ ተማርኩ።
Arabic[ar]
تعلمت بأنه حتى لو كنا مدراء مميزين لوقتنا، ودعواتنا ومهماتنا، حتى لو كنا كاملين كافراد، وكعائلات، وكقادة، لو فشلنا أن نعبد مخلصنا الرحيم، وملكنا السماوي، وإلهنا الممجد، نفقد كثيرا من فرح و سلام الأنجيل.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че дори и да сме несравними в това как разпределяме времето си и изпълняваме призованията и отговорностите си, дори и да сме отметнали всички точки от списъка на „съвършената“ личност, семейство или ръководител, ако не съумяваме да се покланяме на нашия милостив Избавител, небесен Цар и славен Бог, ние се лишаваме от голяма част от радостта и мира на Евангелието.
Bislama[bi]
Mi bin lanem se iven sapos yumi save manejem gud taem blong yumi, ol koling, mo ol asaenmen—iven sapos yumi tikim evri bokis long lis blong yumi blong kam ol “stret mo gud” man, famli, o lida—sapos yumi no folem stret fasin blong givim wosip long Hem we i gat sore blong Sevem yumi, King blong heven, God we i gat fulap glori, yumi stap mestem plante joy mo pis blong gospel.
Cebuano[ceb]
Nakat-on ko nga bisan kon maayo kaayo natong nadumala ang atong panahon, mga calling, ug mga tahas—bisan kon nakatuman pa kita sa tanang responsibilidad sa “hingpit” nga indibidwal, pamilya, o lider—kon pakyas kita sa pagsimba sa atong maloloy-ong Manunubos, langitnong Hari, ug mahimayaong Dios, dakong bahin sa kalipay, ug kalinaw sa ebanghelyo ang dili nato matagamtam.
Czech[cs]
Zjistil jsem, že i když jsme výbornými manažery svého času, povolání a úkolů – i když máme zaškrtnuta všechna políčka na svém seznamu „dokonalého“ člověka, rodiny nebo vedoucího – pokud se nám nedaří uctívat našeho milosrdného Vysvoboditele, nebeského Krále a vznešeného Boha, přicházíme o velkou část radosti a pokoje evangelia.
Danish[da]
Jeg lærte, at selvom vi er usædvanligt gode til at holde styr på vores tid, kaldelser og opgaver – selvom vi kan sætte kryds ved alle felterne som den »perfekte« person, familie eller leder – går vi glip af megen glæde og fred ved evangeliet, hvis det ikke lykkes at tilbede vores nådefulde befrier, himmelske konge og herlige Gud.
German[de]
Denn mir ist bewusst geworden: Selbst wenn wir unsere Zeit, unsere Berufungen und Aufgaben außergewöhnlich gut im Griff haben – selbst wenn wir auf unserer Liste für den „vollkommenen“ Menschen oder Führungsbeamten oder die „vollkommene“ Familie alles abhaken –, dabei aber versäumen, unseren barmherzigen Befreier, unseren himmlischen König und wunderbaren Gott zu verehren, lassen wir uns einen Großteil der Freude und des Friedens des Evangeliums entgehen.
Greek[el]
Έμαθα ότι ακόμα και αν είμαστε εξαιρετικοί διαχειριστές του χρόνου μας, των κλήσεων και των αναθέσεών μας --ακόμα και αν ελέγχουμε όλα τα κουτάκια στη λίστα μας για το «τέλειο» άτομο, οικογένεια ή ηγέτη-- αν αποτύχουμε να λατρεύσουμε τον ελεήμονα Λυτρωτή, ουράνιο βασιλιά και ένδοξο Θεό μας, χάνουμε μεγάλο μέρος της χαράς και της ειρήνης του Ευαγγελίου.
English[en]
I learned that even if we are exceptional managers of our time, callings, and assignments—even if we check all the boxes on our list of the “perfect” individual, family, or leader—if we fail to worship our merciful Deliverer, heavenly King, and glorious God, we are missing much of the joy and peace of the gospel.
Spanish[es]
Aprendí que aun si somos administradores excepcionales del tiempo, de los llamamientos y de las asignaciones, incluso si cumplimos con todos los requisitos de nuestra lista como persona individual, como familia o como líder “perfecto”, si no adoramos a nuestro misericordioso Libertador, Rey Celestial y Dios glorioso, nos perdemos mucho del gozo y de la paz del Evangelio.
Estonian[et]
Õppisin, et isegi kui me oma aja, kutsete ja ülesannetega erakordselt hästi toime tuleme – isegi kui märgistame ära kõik lahtrid oma „täiusliku” inimese, pere või juhi nimekirjas – , kuid kui meil ei õnnestu kummardada oma halastavat Vabastajat, taevast Kuningat ja hiilgavat Jumalat, jääb meil suur osa evangeeliumi rõõmu ja rahu tähele panemata.
Persian[fa]
من آموختم که اگر حتّی ما مدیران استثنائی زمان، فراخوانی ها، و تکالیف خود هستیم—حتّی اگر 'بعنوان شخص، خانواده، یا رهبر بدون عیب باشیم—اگر رهائی بخش رحیم مان، پادشاه بهشتی، و خدای با شکوه را پرستش نکنیم، اکثر لذّت و آرامش مژده را از دست میدهیم.
Finnish[fi]
Opin, että vaikka hallitsisimmekin poikkeuksellisen hyvin aikaamme, tehtäviämme kirkossa ja muualla – vaikka saisimmekin tehtyä kaikki asiat ”täydellisen” ihmisen, perheen tai johtajan tehtäväluettelostamme – niin ellemme palvele armollista Pelastajaamme, taivaallista Kuningastamme ja loistavaa Jumalaamme, meiltä jää kokematta suuri osa evankeliumin ilosta ja rauhasta.
Fijian[fj]
Au sa vulica rawa ni dina ga eda sa yalomatuataka tiko na noda gauna, veikacivi, kei na ilesilesi—dina ga ni da sa tikitaka tiko na lisi ni veika “uasivi sara” vakatamata yadua, matavuvale, se iliuliu—kevaka meda qai sega ni sokalou vua na noda Dauveisereki, Tui vakalomalagi, ka Kalou lagilagi, eda sa qai calata tiko na levu ni reki kei na veivakacegui ni kosipeli.
French[fr]
J’ai appris que, même si nous gérons notre temps, nos appels et nos tâches d’une manière exceptionnelle, même si nous cochons toutes les cases sur notre liste du dirigeant, de la famille ou de la personne parfaite, si nous n’adorons pas notre Libérateur miséricordieux, notre Roi céleste et notre Dieu glorieux, nous passons à côté d’une grande partie de la joie et de la paix qu’apporte l’Évangile.
Gilbertese[gil]
I reiakinna bwa riki ngkana ti mwaatai ni bairei ara tai, nakoara, ao tibwangara—riki ngkana ti kaeti ni kabane bwaoki iaon ara riiti n te aomata, utu, ke te mataniwi ae “kororaoi”—ngkana ti kabwaka n taromauria te Tia Kainaomataira ae nanoanga, Kingin karawa, ao te Atua ae mimitong, ti na kabua te kukurei ae bati ao te rau n te euangkerio.
Hmong[hmn]
Kuv kawm tias txawm peb txawj tswj hwm peb lub sij hawm thiab peb tej hauj lwm—txawm yog peb txawj hais tias peb ua txhua yam zoo li ib tug neeg, tsev neeg, los yog thawj coj “zoo tag nrho” ua—yog peb tsis teev tiam peb tus Txhiv Dim, peb tus Vaj Ntxwv saum ntuj ceeb tsheej, thiab peb tus Vajtswv, peb yuav txais tsis tau feem ntau ntawm txoj kev xyiv fab thiab kev kaj siab lug ntawm txoj moo zoo.
Croatian[hr]
Naučio sam da čak i kada smo izvrsni upravitelji svojim vremenom, pozivima i zaduženjima – čak i kada označimo sve na našem popisu »savršenog« pojedinca, obitelji ili vođe – ako ne štujemo našeg milosrdnog Izbavitelja, nebeskog Kralja i slavnog Boga, propuštamo mnogo radosti i mira evanđelja.
Haitian[ht]
M te aprann ke menm si nou eksepsyonèlman administre tan nou, apèl nou, ak tach nou—menm lè nou tcheke tout kazye ki sou lis “dirijan, fanmi oswa moun “pafè” a—si nou pa adore Liberatè plen mizèrikòd nou an, Wa selès, ak Bondye gloriye nou an, n ap pase akote anpil nan lajwa ak lapè levanjil la.
Hungarian[hu]
Megtanultam, hogy még ha rendkívül jól kezeljük is az időnket, az elhívásainkat és a feladatainkat – ha a „tökéletes” egyént, családot vagy vezetőt leíró felsorolás minden pontját ki is pipáljuk –, de nem hódolunk irgalmas Szabadítónknak, mennyei Királyunknak és dicső Istenünknek, akkor nagyrészt kimaradunk az evangélium öröméből és békességéből.
Armenian[hy]
Ես սովորեցի, որ անգամ եթե մեր ժամանակի, կոչումների եւ հանձնարարությունների մեջ մենք բացառիկ ղեկավարներ ենք, եւ նույնիսկ ցուցակում մեր անվան առաջ որպես անհատ, ընտանիք կամ ղեկավար դնում ենք «գերազանց» նշանը, բայց եթե մենք թերանում ենք երկրպագել մեր ողորմած Ազատարարին, երկնային Թագավորին եւ փառահեղ Աստծուն, մենք հիմնականում զրկվում ենք ավետարանի ուրախությունից եւ խաղաղությունից:
Indonesian[id]
Saya belajar bahwa bahkan jika kita adalah pengelola yang luar biasa dari waktu, pemanggilan, dan tugas kita—bahkan jika kita mencentang semua kotak pada daftar individu, keluarga, atau pemimpin “sempurna” kita—jika kita gagal menyembah Pembebas penuh belas kasihan, Raja surgawi, dan Allah kita yang agung, kita kehilangan banyak sukacita dan kedamaian dari Injil.
Icelandic[is]
Ég lærði að jafnvel þó að við séum framúrskarandi tímastjórnendur, einnig gagnvart köllunum okkar og verkefnum, jafnvel þó að við hökum við í öllum kössunum á listanum yfir hinn „fullkomna“einstakling, fjölskyldu eða leiðtoga, ef við tilbiðjum ekki hinn miskunnsama lausnara, himneska konung og dýrlega Guð þá erum við að missa af meiri hluta gleðinnar og friðarins í fagnaðarerindinu.
Italian[it]
Ho imparato che, anche se siamo bravissimi a gestire il nostro tempo, le nostre chiamate e i nostri incarichi, anche se possiamo mettere la spunta a tutte le qualità che fanno di noi l’individuo, il membro della famiglia o il dirigente “perfetto”, se non adoriamo il nostro misericordioso Liberatore, divino Re e glorioso Dio, ci stiamo perdendo gran parte della gioia e della pace del Vangelo.
Japanese[ja]
わたしたちがどんなに上手く時間や召しや割り当てを管理し,「完璧な」個人や家族,指導者としてなすべきことをすべてこなしたとしても,憐れみ深い救世主,天の王,栄えある神を礼拝しなければ,わたしたちは福音から得られる喜びと平安の多くを逃しているのです。
Georgian[ka]
მე მივხვდი, რომ თუ ჩვენ საუკეთესოდ განვაგებთ საკუთარ დროს, მოწოდებებს, დავალებებს, თუ მოვნიშნავთ ყველა უჯრას ჩვენი „სრულყოფილი“ ინდივიდუალის, ოჯახის ან ხელმძღვნანელის ჩამონათვალში, მაგრამ არ ვცემთ თაყვანს ჩვენს მოწყალე მხსნელს, ზეციურ მეფეს, დიდებულ ღმერთს, ჩვენ ვიკლებთ სახარების სიხარულისა და სიმშვიდის დიდ ნაწილს.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kintzol naq us ta chaab’ilo sa’ xk’anjelankil li qahoonal, li qab’oqb’il k’anjel, ut li qak’anjel—us ta naqatz’aqob’resi chixjunil re wank jo’ junaq kristiaan, junaq junkab’al, malaj junaq aj jolominel li “tzaqal re ru”—wi ink’a’ naqaloq’oni laj Kolol qe nim ruxtaan, li qaChoxahil Rey, ut li qaDios nim xloq’al, naqasach naab’al li sahil ch’oolejil ut li tuqtuukilal re li evangelio.
Khmer[km]
ខ្ញុំ បាន រៀន ថា សូម្បីតែ យើង ជា អ្នក គ្រប់ គ្រង ដ៏ វិសេស វិសាល ចំពោះ ពេលវេលា ការ ហៅបម្រើ និង ការចាត់ តាំង របស់ យើង—សូម្បី តែ យើង បំពេញ នៅ រាល់ ប្រអប់ នៅ លើ បញ្ជី នៃ បុគ្គល គ្រួសារ ឬ អ្នក ដឹកនាំ « ល្អ ឥត ខ្ចោះ » របស់ យើង យ៉ាង ណា ក្ដី—បើ យើង ខ្វះ ការ ថ្វាយ ចំពោះ ព្រះដ៏ ប្រោស ឲ្យ រួច ស្ដេច សួគ៌ា និង ព្រះ ដ៏ រុង រឿង នោះ យើង នឹងបាត់ បង់ អំណរ និង ភាព សុខ សាន្ត ដ៏ ច្រើន នៃ ដំណឹងល្អ ។
Korean[ko]
우리가 시간, 부름, 임무를 아무리 훌륭하게 관리한다 할지라도, 또 “완벽한” 개인, 가족, 지도자로서의 자질을 모두 갖추고 있다 하더라도, 우리의 자비로우신 구원자, 하늘의 왕, 영광의 하나님을 예배하지 않는다면, 우리는 복음이 가져다주는 기쁨과 평화의 많은 부분을 놓치게 됩니다.
Kosraean[kos]
Nga lotwelah lah finne kuht suwohs in karihngihn pacl, pahng, ac kunohkohn lasr—finne kuht ahkfalye ip nuh kwewa ke tahk lasr luhn sie mwet, sucu, kuh mwet kol “suwohswohs” —kuht fin tiac alu nuh sin Mwet Molwelah kuhlwacng lasr, Tohkohsrah inkuhsrao an, ac God wolacna, kuht suhfal in eis engan ac mihslac yohk luhn wosasuc.
Lingala[ln]
Nayekolaki ete ata soki tozali na ndenge ekeseni koyangela ngonga na biso, mabiangi na biso, mikumba —atako soki toluki banso na mikumba na biso kobongisa nini “kobongisa nie” biso moko, na libota to kokamba—soki tozangi kokumbamela Mokangoli na biso ya ngolu, Mokonzi ya lola, mpe Nzambe ya nkembo, tozali kozanga esengo mpe kimia ya sango malamu.
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ເຖິງ ແມ່ນ ເຮົາ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຈັດການ ທີ່ ດີ ກັບ ເວລາ, ກັບການ ເອີ້ນ, ແລະ ກັບການ ມອບ ຫມາຍ ຂອງ ເຮົາ— ແມ່ນ ແຕ່ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ເຮົາ ໄດ້ຫມາຍ ລົງ ຢູ່ ໃນ ໃບ ລາຍການ ຂອງ ເຮົາ ວ່າ ເຮົາ ເປັນ ບຸກຄົນ, ເປັນ ຄອບຄົວ, ຫລື ເປັນຜູ້ນໍາ “ທີ່ ສົມບູນ ແບບ” ກໍ ຕາມ—ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ບໍ່ ນະມັດ ສະການ ພຣະຜູ້ ປົດ ປ່ອຍ ທີ່ ມີ ເມດ ຕາ, ກະສັດ ແຫ່ງ ສະຫວັນ, ພຣະ ເຈົ້າ ແຫ່ງ ລັດສະຫມີ ພາບ ຂອງ ເຮົາ, ແລ້ວ ເຮົາ ກໍ ພາດ ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມ ສະຫງົບ ຂອງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຫລາຍ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad net jei puikiai planuojame savo laiką, vykdome pašaukimus ir pavedimus, – net jei galime teigiamai pažymėti visus tobulo žmogaus, šeimos nario ar vadovo anketos laukelius, – bet nesugebame garbinti savo gailestingojo Gelbėtojo, dangiškojo Karaliaus ir šlovingojo Dievo, netenkame daug Evangelijos džiaugsmo ir ramybės.
Latvian[lv]
Es uzzināju, ka pat tad, kad mēs ļoti prasmīgi pārvaldām savu laiku, aicinājumus un uzdevumus, — pat tad, kad mēs izpildām visus sava „ideālās” personības, ģimenes vai vadītāja saraksta punktus, — ja mums neizdodas pielūgt mūsu žēlīgo Atbrīvotāju, Debesu Ķēniņu un brīnišķīgo Dievu, mēs palaižam garām lielu daļu no evaņģēlija prieka un miera.
Malagasy[mg]
Nianatra aho fa na dia faran’izay mahay mitantana ny fotoanantsika sy ny antsontsika ary ny asa ampandraiketana antsika aza isika, na dia vitantsika avokoa aza ireo zavatra rehetra takiana eo amin’ny lisitra ahatongavana ho olona na fianakaviana na mpitarika “tonga lafatra,” raha tsy vitantsika ny mitsaoka ilay Mpanafaka antsika feno famindram-po, sy Mpanjakantsika any an-danitra ary Andriamanitsika feno voninahitra, dia tsy azontsika ny ankamaroan’ny fifaliana sy fiadanana entin’ny filazantsara.
Mongolian[mn]
Бид өөрсдийн цаг хугацаа, дуудлагат ажил, үүрэг даалгаврыг гайхалтай сайн зохицуулдаг байсан атал мөн “төгс” хувь хүн, гэр бүл эсвэл удирдагч байх жагсаалтан дахь бүх зүйлийг хийж гүйцэтгэсэн хэрнээ өөрсдийн нигүүлсэнгүй Аврагч, тэнгэрлэг Хаан, алдар суут Бурханыг шүтэн бишрэхгүй байвал сайн мэдээний баяр хөөр, амар амгалангийн ихэнхийг алдах болно гэдгийг би сурч мэдсэн.
Malay[ms]
Saya belajar bahawa walaupun kita pandai mengurus masa, panggilan, dan tugas kita—walaupun kita menyemak semua kotak pada senarai pencapaian kita—jika kita gagal menyembah Pembebas, Raja syurgawi, Tuhan yang mulia kita, kita kehilangan banyak kebahagiaan dan kedamaian Injil.
Maltese[mt]
Jiena tgħallimt li anke jekk aħna nimmaniġjaw b’ mod eċċezzjonali l-ħin tagħna, is-sejħiet tagħna u l-essajnments tagħna—anke jekk nissodisfaw kull ħaġa li għandna bżonn biex inkunu individwu jew mexxej “perfett” jew parti minn familja “perfetta”—jekk aħna nfallu milli naduraw lill-Ħellies ħanin tagħna, lis-Sultan ċelestjali tagħna u lil Alla glorjuż tagħna, aħna nkunu qed inċaħħdu lilna nfusna mil-ferħ u s-sliem abbundanti tal-evanġelju.
Norwegian[nb]
Jeg lærte at selv om vi er enestående i å administrere vår tid, våre kall og våre oppdrag – selv om vi krysser av i alle rutene på vår liste over den “fullkomne” enkeltperson, familie eller leder, hvis vi ikke klarer å tilbe vår barmhjertige Befrier, vår himmelske Konge og store Gud, mangler vi mye av evangeliets glede og fred.
Dutch[nl]
Ik ben tot het volgende inzicht gekomen: zelfs als we onze tijd, roepingen en opdrachten uitzonderlijk goed invullen — zelfs als we alle punten op ons lijstje van ‘volmaakt’ individu, gezin of leiderschap kunnen afvinken — als we onze barmhartige Verlosser, hemelse Koning en heerlijke God niet aanbidden, missen we veel van de vreugde en vrede van het evangelie.
Papiamento[pap]
Mi a siña ku asta si nos ta manehadónan eksepshonal di nos tempu, yamamentunan, i enkargonan—asta si nos yena tur hòki riba nos lista di e individuo “perfekto”, famia, òf lider--- si nos falta di alabá nos Libertador miserikòrdioso, Rei selestial, i Dios glorioso, nos ta falta hopi di e goso i pas di e evangelio.
Polish[pl]
Dowiedziałem się, że nawet jeśli niezwykle umiejętnie zarządzamy naszym czasem, powołaniami i zadaniami — nawet jeśli uda nam się odhaczyć wszystkie pozycje na naszej idealnej liście rzeczy do zrobienia, którą wyznaczamy sobie jako poszczególne jednostki, rodziny i przywódcy — a pominiemy oddawanie czci naszemu miłosiernemu Zbawicielowi, Królowi niebios i wspaniałemu Bogu, to nie będziemy mogli w pełni korzystać z błogosławieństw radości i pokoju ewangelii.
Pohnpeian[pon]
I pil esehier me detehn kitail samaniala apwali atail ansou, maliplip kan, oh kepwukoah kan—detehn kitail kin kak kalusala atail doadoahk en apwali peneinei de soun kaweid—ma kitail sohte kaudekiong atail Soundor, Nanmwarki en nanleng, oh Koht me lingan, kitail sohte pahn ale popohl oh meleilei en rongamwahuo.
Portuguese[pt]
Aprendi que, mesmo que sejamos excepcionais administradores de nosso tempo, nossos chamados e nossas designações — mesmo que cumpramos todos os supostos requisitos para sermos um indivíduo, uma família ou um líder “perfeito” —, se falharmos na adoração de nosso misericordioso Libertador, Rei celestial e Deus glorioso, estamos perdendo grande parte da alegria e paz do evangelho.
Romanian[ro]
Am învăţat că, inclusiv când suntem manageri excepţionali ai timpului nostru, ai chemărilor şi însărcinărilor care ni se oferă – chiar şi dacă bifăm toate căsuţele din lista noastră de persoană, familie sau conducător „perfect” – dacă eşuăm să-L preaslăvim pe Eliberatorul nostru plin de milă, pe Regele nostru Ceresc şi Dumnezeul nostru plin de slavă, pierdem cea mai mare parte a bucuriei şi a păcii Evangheliei.
Russian[ru]
Я узнал, что, даже если мы стали умелыми хозяевами своего времени, прекрасно справляемся с призваниями и поручениями – даже если мы поставим галочки напротив всех своих обязанностей, с которыми в совершенстве справляемся как отдельный человек, семья или руководитель, – если мы не поклоняемся своему милосердному Избавителю, Небесному Царю и великому Богу, то теряем значительную часть доступных нам радости и покоя, приходящих благодаря Евангелию.
Slovak[sk]
Zistili sme, že aj keď sme výbornými manažérmi svojho času, povolaní a úloh – dokonca aj keď máme zaškrtnuté všetky políčka na svojom zozname „dokonalého“ človeka, rodiny alebo vedúceho – pokiaľ sa nám nedarí uctievať nášho milosrdného Vysloboditeľa, Nebeského kráľa a vznešeného Boha, prichádzame o veľkú časť radosti a pokoja evanjelia.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina e tusa lava pe tatou te pulea ma le atamai o tatou taimi, valaauga, ma tofiga—e tusa lava pe ua tatou faailogaina uma pusa i la tatou lisi o le tagata, aiga, po o le taitai “atoatoa”—afai tatou te toilalo i le tapuai atu i lo tatou Laveai alofa mutimutivale, Tupu faalelagi, ma le Atua mamalu, ua tatou misia le tele o le olioli ma le filemu o le talalelei.
Serbian[sr]
Научио сам да чак и када одлично управљамо својим временом, позивима и задужењима - чак и када штиклирамо све на нашем списку „савршеног“ појединца, породице или вође - ако не поштујемо нашег милостивог Избавитеља, небеског Краља и величанственог Бога, пропуштамо много радости и мира које пружа Јеванђеље.
Swedish[sv]
Jag lärde mig att även om vi är duktiga på att förvalta vår tid, våra ämbeten och våra uppdrag – även om vi kan kryssa i alla rutor på listan för ”perfekta” individer, familjer eller ledare – så går vi, om vi inte tillber vår barmhärtiga befriare, himmelske kung och ärorika Gud, miste om mycket av evangeliets glädje och frid.
Swahili[sw]
Nilijifunza kwamba hata ikiwa sisi ni wasimamizi wa kipekee wa muda wetu, miito, na majukumu—hata kama tunaweza kutimiza kila jambo katika orodha yetu ya mtu “mkamilifu”, familia, au kiongozi—ikiwa tutakosa kumuabudu Mkombozi wetu mwenye huruma, Mfalme wa mbinguni, na Mungu mtukufu, tunakosa furaha nyingi na amani ya injili.
Thai[th]
ข้าพเจ้าเรียนรู้ว่าแม้เราจะบริหารจัดการเวลา การเรียก และงานมอบหมายของเราได้อย่างดีเยี่ยม—แม้เราจะกาครบทุกช่องในรายการของบุคคล ครอบครัว หรือผู้นําที่ “ดีพร้อม” ของเรา—ถ้าเราไม่นมัสการพระผู้ปลดปล่อยที่เปี่ยมด้วยเมตตา กษัตริย์แห่งสวรรค์ และพระผู้เป็นเจ้าที่ทรงรัศมีภาพ เรากําลังพลาดปีติและสันติสุขอย่างมากของพระกิตติคุณ
Tagalog[tl]
Natutuhan ko na kahit napakahusay nating naisasaayos ang ating oras, tungkulin, at mga assignment—kahit na lagyan natin ng tsek ang lahat ng mga kahon sa ating listahan ng “perpektong” indibiduwal, pamilya, o lider—kung bigo tayong sambahin ang ating mahabaging Tagapagligtas, Hari ng langit, at maluwalhating Diyos, hindi natin matatamasa ang kagalakan at kapayapaan ng ebanghelyo.
Tongan[to]
Ne u ako ai kapau te tau puleʻi lelei hotau taimí, ngaahi uiuiʻí mo ʻetau ngāué—neongo kapau te tau fakatonuki kotoa e fanga kiʻi puha ʻo e tokotaha fakafoʻituitui, fāmili pe takimuʻa “haohaoá”—kapau he ʻikai ke tau mōihū ki hotau Fakamoʻui mohu ʻaloʻofá, Tuʻi fakalangí pea mo e ʻOtua nāunauʻiá, ta ʻoku mole atu meiate kitautolu ha konga lahi ʻo e fiefiá mo e nonga ʻo e ongoongoleleí.
Tahitian[ty]
’Ua ha’api’i au ē, noa atu e mau ta’ata ’aravihi tātou nō te fa’anaho i tō tātou taime, te mau pi’ira’a ’e te mau ’ohipa e rave—noa atu ’ua oti ia tātou te tāpura nō te ta’ata « maita’i roa », te ’utuāfare « maita’i roa » ’aore rā te ti’a fa’atere « maita’i roa »—mai te peu e manuia ’ore tātou i te ha’amori i tō tātou Ta’ata fa’aora ’e te aroha, te Ari’i o te ra’i ’e te Atua hanahana, tē ’ere ra ïa tātou i te ’oa’oa ’e te hau o te ’evanelia.
Ukrainian[uk]
Я зрозумів, що навіть якщо ми надзвичайно успішно плануємо свій час, покликання і доручення---навіть коли у нас стоять галочки в усіх пунктах нашого переліку “досконалої” особи, сімʼї чи провідника,---якщо ми належно не поклонялися нашому милостивому Визволителю, небесному Цареві й славетному Богові, то ми втратили значну частину радості і миру в євангелії.
Vietnamese[vi]
Tôi biết được rằng cho dù chúng ta biết sắp xếp thời gian, những chức vụ kêu gọi, và công việc chỉ định của mình—cho dù chúng ta đã đánh dấu kiểm tra tất cả các ô trong bản liệt kê của mình về những cá nhân, gia đình, hoặc người lãnh đạo “hoàn hảo” —nhưng nếu chúng ta không tôn thờ Đấng Giải Thoát đầy lòng thương xót, Vua trên trời, và Thượng Đế vinh quang của mình thì chúng ta cũng đang thiếu rất nhiều niềm vui và sự bình an của phúc âm.
Chinese[zh]
我学到,即使我们有卓越的能力管理我们的时间、召唤及指派工作,即使我们做到「完美」的个人、家庭或领袖该做的每件事,如果我们不崇拜我们慈悲的拯救者、天上的王和荣耀的神,便错过福音的许多喜悦和平安。