Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dále odmítáme pojem "flexikurita", protože to je bezvýznamné slovíčkaření.
Danish[da]
Vi forkaster desuden termen flexicurity som et meningsløst ordspil.
German[de]
Zudem lehne ich den Bergriff "Flexicurity" als künstliche Worthülse ab.
Greek[el]
Επιπλέον, απορρίπτουμε τον όρο "ευελιξία με ασφάλεια" ως ένα ασήμαντο δείγμα λεκτικής ταχυδακτυλουργίας
English[en]
Furthermore, we reject the term 'flexicurity' as a meaningless piece of word-juggling.
Spanish[es]
Es más, rechazamos el término "flexiguridad" porque es un engendro lingüístico sin sentido.
Estonian[et]
Lisaks lükkame me tagasi mõiste kaitstud paindlikkus kui tähendusetu sõnademängu.
Finnish[fi]
Lisäksi torjumme käsitteen ”joustoturva”, sillä se on merkityksetöntä sanahelinää.
French[fr]
Nous rejetons pour finir la notion de "flexicurité", qui n'est rien d'autre à nos yeux qu'une coquille vide.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a rugalmas biztonság kifejezést is elvetjük, amely nem más, mint a szómágia újabb értelmetlen példája.
Italian[it]
Inoltre, rifiutiamo il termine "flessicurezza” in quanto si tratta di un gioco di parole privo di significato.
Lithuanian[lt]
Be to, atmetame "lankstumo ir užimtumo garantijų" terminą, kaip bereikšmį žodžių derinį.
Latvian[lv]
Turklāt mēs noraidījām termiņu "elastīgums un sociālā drošība” kā bezjēdzīgu vārdu sagrozīšanas paraugu.
Dutch[nl]
Daarnaast verwerpen we de term "flexizekerheid” als betekenisloos gespeel met woorden.
Polish[pl]
Ponadto odrzuciliśmy określenie "flexicurity” jako pozbawioną znaczenia żonglerkę słowną.
Portuguese[pt]
Rejeitamos, para além disso, o termo "flexigurança”, por ser um jogo de palavras sem sentido.
Slovak[sk]
Ďalej odmietame pojem flexiistota, pretože to je bezvýznamné hranie sa so slovami.
Slovenian[sl]
Poleg tega zavračamo izraz prožna varnost, ker je besedna zveza brez pravega pomena.
Swedish[sv]
Vi förkastar dessutom begreppet ”flexicurity” som en meningslös lek med ord.