Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy wil blykbaar weet of daar iemand anders, as ’t ware ’n opvolger, gaan kom wat al die dinge gaan vervul wat volgens die profesieë deur die Messias gedoen sou word.
Amharic[am]
መሲሑ እንደሚፈጽማቸው አስቀድሞ በትንቢት የተነገሩትን ነገሮች ሙሉ በሙሉ የሚፈጽም ሌላ ተተኪ ይመጣ እንደሆነና እንዳልሆነ ማወቅ ፈልጎ እንደነበረ ከሁኔታው መረዳት ይቻላል።
Arabic[ar]
فهو على ما يظهر يريد ان يعرف ان كان هنالك شخص آخر آتٍ، كخلَف، سيكمل اتمام جميع الامور التي أُنبئ بأن المسيّا سينجزها.
Azerbaijani[az]
Görünür, Yəhya Məsihin həyata keçirəcəyi bütün peyğəmbərlikləri tamamlamaq üçün İsadan sonra da kiminsə, yəni onun xələfinin gəlib-gəlməyəcəyini bilmək istəyir.
Czech[cs]
Zřejmě chce vědět, zda má přijít někdo jiný, jakýsi nástupce, který dokončí splňování všeho, co měl podle předpovědí vykonat Mesiáš.
German[de]
Er möchte wahrscheinlich wissen, ob nach Jesus noch ein anderer kommt, ein Nachfolger, der das, was der Messias gemäß den Verheißungen vollbringen soll, vollständig erfüllt.
Ewe[ee]
Edze ƒã be edi be yeanya ne ame bubu aɖe gali si ava, si anye amesi anɔ abe amesi va ɖe Yesu yome ene, si ana nusiwo katã wogblɔ be Mesia la awɔ la nava eme hã.
Greek[el]
Φαίνεται ότι θέλει να μάθει αν θα υπάρχει κι άλλος που θα έρθει, κάποιος διάδοχος, σαν να λέγαμε, που θα ολοκληρώσει την εκπλήρωση όλων των πραγμάτων τα οποία, όπως είχε προειπωθεί, θα εκτελούσε ο Μεσσίας.
English[en]
He evidently wants to know if there is to be another one coming, a successor, as it were, who will complete the fulfillment of all the things that were foretold to be accomplished by the Messiah.
Spanish[es]
Evidentemente Juan quiere saber si va a venir otro, un sucesor, por decirlo así, que complete el cumplimiento de todas las cosas que se predijeron que efectuaría el Mesías.
Finnish[fi]
Hän haluaa selvästikin tietää, onko tulossa joku toinen, ikään kuin seuraaja, joka täyttää kaiken sen, minkä Messiaan ennustettiin tekevän.
Faroese[fo]
Tað tykist sum Jóhannes vil vita um ein annar kemur, ein eftirfylgjari, sum skal fullgera uppfyllingina av øllum tí Messias sambært spásagnunum skal útinna.
French[fr]
Manifestement, il désire savoir si un autre doit venir, un successeur en quelque sorte, qui achèvera d’accomplir toutes les prédictions que le Messie est censé réaliser.
Gun[guw]
Kunnudenu dohia dọ e jlo na yọnẹn eyin mẹdevo de nasọ wá, yèdọ mẹjẹmẹtẹnmẹ de, dile e sọgan yin didọ do, he na dotana hẹndi onú lẹpo tọn heyin didọdai nado yin wiwadotana gbọn Mẹssia lọ dali lẹ.
Hindi[hi]
वह स्पष्ट रूप से जानना चाहता है कि क्या कोई और आनेवाला है, कोई उत्तराधिकारी, जो उन बातों की पूर्ति को पूरा करेगा जो मसीहा के ज़रिये पूरे किए जाने की भविष्यवाणी की गयी थी।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga luyag niya mahibaluan kon bala may lain pa nga manug-abot, isa ka halili, nga magakompleto sang katumanan sang tanan nga butang nga gintagna nga tumanon sang Mesias.
Croatian[hr]
Po svemu sudeći, želio je znati hoće li nakon Isusa doći još netko, možda njegov nasljednik koji će ispuniti sve ono što je bilo prorečeno o Mesiji.
Haitian[ht]
Petèt Jan ta renmen konnen si gen yon lòt moun k ap vini apre Jezi, yon lòt moun k ap fin akonpli tout bagay yo te anonse Mesi a t ap gen pou l fè.
Hungarian[hu]
Minden bizonnyal tudni akarja, hogy jön még valaki, egy utód, aki teljes mértékben betölti mindazokat, amiket a jövendölések szerint a Messiás fog beteljesíteni.
Indonesian[id]
Rupanya ia ingin mengetahui apakah ada orang lain yang akan datang, seorang pengganti, yang akan memenuhi penggenapan dari segala perkara yang dinubuatkan akan dilakukan oleh sang Mesias.
Igbo[ig]
Ihe àmà gosiri na ọ chọrọ ịma ma è nwere onye ọzọ na-abịa, onye ga-anọchi ya, dị ka a pụrụ ikwu ya, nke ga-emezu ihe nile e buru n’amụma na Mesaịa ahụ gaje imezu.
Iloko[ilo]
Nalawag a kayatna a maammuan no adda pay ti sabali nga umay, maysa a kasuno, ti kayariganna, a mangiringpas iti kaitungpalan amin dagiti bambanag a naipadto nga aramidento ti Mesias.
Icelandic[is]
Hann vill augljóslega fá að vita hvort einhver annar eigi eftir að koma fram, eins konar arftaki sem ljúki við að uppfylla allt sem spáð var að Messías myndi áorka.
Italian[it]
Evidentemente vuole sapere se deve venire un altro, un successore per così dire, il quale completerà l’adempimento di tutte le cose che, come è predetto, devono essere compiute dal Messia.
Kazakh[kk]
Оның Исадан кейін басқа біреудің, яғни алдын ала айтылып қойғанға сәйкес бәрін жүзеге асыратын мирасқордың келуі керек пе, әлде жоқ па, соны білгісі келсе керек.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Johannesip paaserusuppaa allamik takkuttoqassanersoq, allatut oqaatigalugu kingoraartaasussamik, siulittuutit naapertorlugit Messiasip naammassisassaanik tamanik eqquutitsisussamik.
Korean[ko]
분명히, 요한은 올 사람이 또 있는지, 말하자면 메시야에 의해 이루어질 것으로 예언된 모든 것을 온전히 성취시킬 계승자가 있을 것인지를 알고 싶어하는 것입니다.
Kwangali[kwn]
Age ga here kudiva nsene pweli gumwe gwapeke nga wiza, gokuyamupinganena po ogu nga ya sikisa mo yininke nayinye eyi va pumbire kuhamena Mesiyasa.
Lingala[ln]
Alingi koyeba soko moto mosusu akoya, elingi koloba mokitani oyo akosukisa bisakweli nyonso oyo Masiya asengeli kokokisa.
Lao[lo]
ເຫັນ ໄດ້ ແຈ້ງ ວ່າ ທ່ານ ຕ້ອງການ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ມີ ຄົນ ໃດ ອີກ ມາ ສືບ ຕໍາແຫນ່ງ ເຊິ່ງ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ທຸກ ສິ່ງ ສໍາເລັດ ເປັນ ຈິງ ຕາມ ທີ່ ພະຍາກອນ ໄວ້ ວ່າ ຈະ ສໍາເລັດ ໃນ ຕົວ ພະ ເມຊີ.
Lithuanian[lt]
Tikriausiai jis nori žinoti, ar po Jėzaus turi ateiti dar kitas, įpėdinis, kuris visiškai įvykdys visa, ką, pagal pranašavimus, turi atlikti Mesijas.
Latvian[lv]
Viņš acīmredzot vēlas uzzināt, vai nav jānāk kādam citam — pēctecim, kurš pabeigtu darīt visu, kas saskaņā ar pravietojumiem Mesijam jāizdara.
Malagasy[mg]
Niharihary fa naniry hahafantatra izy raha mbola hisy hafa ho avy, mpandimby iray, raha azo atao ny milaza izany, izay hamita ny fanatanterahana ireo zavatra rehetra nolazaina mialoha fa hotanterahin’ny Mesia.
Macedonian[mk]
Очигледно, тој сака да знае дали ќе дојде некој друг, наследник, така да се каже, кој ќе го доврши исполнувањето на сите работи што беа проречени дека ќе ги исполни Месијата.
Malayalam[ml]
തെളിവനുസരിച്ച്, മശിഹാ സാക്ഷാത്ക്കരിക്കുന്നതായി മുൻകൂട്ടിപ്പറയപ്പെട്ട സകല കാര്യങ്ങളുടെയും നിവൃത്തിയെ പൂർത്തീകരിക്കുന്ന മറെറാരുവൻ, ഒരു പിൻഗാമി, ഉണ്ടായിരിക്കുമോ എന്നറിയാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मशीहाने पूर्ण करायचे सर्व भविष्यवाद पूर्ण करण्यासाठी येशूच्या मागून वारसासारखा आणखी कोणी येणार आहे किंवा कसे हे जाणून घेण्याची त्याची इच्छा आहे हे उघड आहे.
Norwegian[nb]
Han vil tydeligvis vite om det er en annen som skal komme, en mulig etterfølger, en som skal oppfylle alt det som det var blitt forutsagt at Messias skulle utrette.
Nepali[ne]
मसीहद्वारा सम्पन्न हुनेछ भनी भविष्यवाणी गरिएका सबै काम पूरा गर्न येशूपछि अर्को कोही आउनेछन् कि भनी तिनले बुझ्न चाहेको जस्तो देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e manako moli hana ke iloa ko e fai tagata foki kia ka hau, ko e tagata ka mui mai, ke fakakatoatoa e fakamoliaga he tau mena oti ne perofeta ke taute he Mesia.
Dutch[nl]
Hij wil klaarblijkelijk weten of er nog iemand anders komt, een opvolger als het ware, die de vervulling zal voltooien van alle dingen die de Messías volgens de voorzeggingen tot stand zou brengen.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੌਰ ਤੇ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇਕ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਨੇ, ਆਉਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਪੂਰਣ ਪੂਰਤੀ ਕਰੇਗਾ, ਜੋ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਮਸੀਹਾ ਦੁਆਰਾ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋਣੀਆਂ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Ta parce cu e kier sa si ta bini un otro, esta, un sucesor, cu lo completa cumplimento di tur loke tabata profetizá cu Mesías lo haci.
Polish[pl]
Widocznie chce się dowiedzieć, czy należy oczekiwać przyjścia jeszcze kogoś, jakiegoś następcy, który by w pełni urzeczywistnił wszystko, co zostało przepowiedziane w odniesieniu do Mesjasza.
Portuguese[pt]
Parece que ele deseja saber se há de vir outro, como que um sucessor, que levará a cabo o cumprimento de todas as coisas que se predisse que o Messias realizaria.
Rarotongan[rar]
Te papu ra e te anoano ra aia kia kite me te aere akaou maira tetai atu, ei mono iaia, te ka riro nana e akaoti i te akatupu anga i te au mea ravarai tei totouia ra e na te Mesia e rave kia oti.
Rundi[rn]
Bisa n’uko ashaka kumenya yuko hoba hariho uwundi ariko araza, nk’uwokwitwa umusubirizi, azononosora iranguka ry’ibintu vyose vyamenyeshejwe ko vyoranguwe na Mesiya.
Romanian[ro]
Fără îndoială, el vrea să ştie dacă urmează să vină un altul, un succesor, ca să zicem aşa, care să termine de îndeplinit toate lucrurile care au fost prezise că vor fi realizate de Mesia.
Russian[ru]
По всей видимости, он хочет узнать, не должен ли после Иисуса прийти кто-то другой, как бы преемник, который исполнит все то, что, согласно предсказаниям, должен совершить Мессия.
Slovak[sk]
Asi chce vedieť, či má prísť niekto iný, akýsi nástupca, ktorý dokončí splnenie všetkého, čo mal podľa predpovede Mesiáš vykonať.
Slovenian[sl]
Očitno hoče vedeti, ali pride za Jezusom še kakšen naslednik, ki bo to, kar naj bi po obljubah naredil Mesija, še dopolnil.
Samoan[sm]
Atonu sa ia fia iloa pe e toe iai se isi e sau, e fai ma sui, na te faamaeaina le faataunuuga o mea uma na valoia o le a faataunuuina e le Mesia.
Albanian[sq]
Me sa duket, ai dëshiron të dijë nëse ka për të ardhur dikush tjetër, si të thuash, një pasardhës, i cili do të çojë deri në fund përmbushjen e të gjitha gjërave që janë parathënë se duhet të kryejë Mesia.
Serbian[sr]
On očigledno želi da zna da li će još neko doći, neki naslednik, koji će potpuno ispuniti ono što prema proročanstvima mora da izvrši Mesija.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki a wani sabi efoe wan tra sma e kon ete, wan sma di sa kon baka Jesus, foe taki en so, di sa meki ala sani kon troe krinkrin, di a Mesias ben sa doe soleki fa den ben taki na fesi foe en.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng o batla ho tseba hore na ho na le e mong ea tlang, mohlahlami, kamoo re ka bolelang kateng, ea tla phetha lintho tsohle tse boletsoeng esale pele hore li tla finyelloa ke Messia.
Swedish[sv]
Han vill tydligen veta om det skall komma någon annan, en efterträdare, så att säga, som skall fullborda uppfyllelsen av alla de ting som enligt profetiorna skulle utföras av Messias.
Swahili[sw]
Ni wazi yeye ataka kujua kama kuna mwingine atakayekuja, akiwa kana kwamba ni mwandamizi, atakayekamilisha utimizo wa mambo yote yaliyotabiriwa kufanywa na Mesiya.
Tamil[ta]
மேசியா நிறைவேற்றுவாரென முன்னறிவித்துள்ள எல்லா காரியங்களையும் நிறைவேற்றி முடிக்கப் பின்வருவோரான மற்றொருவர் வரவேண்டுமா என்றறிய அவன் விரும்புவதுபோல் தெரிகிறது.
Telugu[te]
మెస్సీయద్వారా నెరవేర్చబడునని చెప్పబడిన అన్ని సంగతుల నెరవేర్పును సంపూర్ణము చేయుటకు, మరొకరెవరైనా వస్తున్నారా అనునది ఆయన స్పష్టముగా తెలిసికొనగోరెను.
Thai[th]
เป็น ที่ ชัด แจ้ง ที่ ท่าน ใคร่ รู้ ว่า จะ มี ใคร อีก ไหม เป็น ผู้ สืบ ตําแหน่ง ซึ่ง จะ ทํา ให้ ทุก สิ่ง สําเร็จ ตาม ที่ บอก ล่วง หน้า ว่า จะ สัมฤทธิ์ ผล โดย มาซีฮา.
Tagalog[tl]
Baka ibig niyang malaman kung mayroon pang ibang darating, isang kahalili, wika nga, na tatapos sa katuparan ng lahat ng mga bagay na inihula na gaganapin ng Mesiyas.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore o batla go itse fa go na le mongwe gape yo o tlang, motlhatlhami, jaaka go ka nna ga tualo, yo o tla feleletsang tiragatso ya dilo tsotlhe tse di neng di boleletswe pele tse di neng di tla dirwa ke Mesia.
Tongan[to]
Na‘á ne fiema‘u mo‘oni ke ne ‘ilo pe ‘e toe ‘i ai ha taha ‘e ha‘u, ‘o hangē ko ha fetongi, ‘a ia te ne fakakakato ‘a hono fakahoko ‘o e ngaahi me‘a kotoa pē na‘e kikite‘i ‘e fakahoko ‘e he Mīsaiá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyanda kuziba kuti naa kuli umbi uuboola, simulya zina uyoozuzikizya zintu zyoonse zyakasinsimwa kuti ziyoomanzigwa a Mesiya.
Turkish[tr]
Herhalde, Mesih tarafından başarılacağı önceden bildirilen tüm şeylerin gerçekleştirilmesini tamamlamak üzere başka birinin, yani bir halefin gelip gelmeyeceğini öğrenmek istiyordu.
Tatar[tt]
Аның, мөгаен, пәйгамбәрлекләр буенча Мәсих башкарырга тиеш булганны ахырга кадәр үтәячәк икенче берәү, ягъни аңа алмашка килүче булырга тиешме икәнен беләсе килә.
Tuvalu[tvl]
E foliga mai me ne fia iloa ne ia me ka vau se isi tino, e pelā me se sui, ke fakataunu katoatoa mai ei ne ia a mea katoa kolā ne ‵valo mai me ka fai ne te Mesia.
Tahitian[ty]
Mea papu e te hinaaro ra oia e ite e mai te peu e e haere faahou mai te tahi atu taata, mai te hoê mono o te faaoti roa i te mau mea atoa tei tohuhia mai e na te Mesia e faatupu.
Ukrainian[uk]
Скоріш за все, він хоче дізнатись, чи не має прийти після Ісуса ще хтось — якийсь наступник, котрий виконає все, що було передречено стосовно Месії.
Venda[ve]
Nga hu re khagala u ṱoḓa u ḓivha arali hu na muṅwe ane a khou ḓa, ane a ḓo mu tevhela, ane a ḓo phetha u ḓadzea ha zwithu zwoṱhe zwe zwa dzula zwo ambiwa uri zwi ḓo ḓadziswa nga Messia.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga mai ia ʼe ina fia ʼiloʼi peʼe ʼi ai he tahi ʼe tonu ke haʼu, ʼo hoko atu kia Sesu, ke ina fakaʼosi te fakahoko ʼo te ʼu tala faka polofeta fuli ʼaē ʼe tonu ke fakahoko e te Mesia.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo ufuna ukwazi enoba kukho ongomnye ozayo, ngokungathi kunjalo, olilandela, oya kuphelelisa ukuzaliseka kwazo zonke izinto ezaxelwa kwangaphambili ezimele zenziwe nguMesiya.
Yoruba[yo]
Oun dajudaju ńfẹ́ lati mọ̀ boya ẹlomiran yoo wà tí ńbọ̀wá, arọ́pò kan, gẹgẹ bi a ti lè sọ ọ́, tí yoo ṣe àṣepé ìmúṣẹ gbogbo awọn nǹkan tí a ti sọtẹ́lẹ̀ pe a ó ṣe àṣeparí rẹ̀ lati ọ̀dọ̀ Mesaya naa.
Yucateco[yua]
Juaneʼ taak u yojéeltik kaʼach wa yaan u taal uláakʼ máax jeelintik Jesús utiaʼal u béeykuntik tuláakal le baʼaxoʼob aʼalaʼan ken u beet le Mesíasoʼ.
Chinese[zh]
他显然想知道是否会有另一位弥赛亚来临,仿佛继承者一般,使圣经预告弥赛亚所要成就的事得以全部实现。
Zulu[zu]
Ngokusobala ufuna ukwazi ukuthi ukhona yini ozokuza, njengokungathi ozomlandela, oyofeza ukugcwaliseka kwakho konke okwakubikezelwe ukuthi kwakuyofezwa uMesiya.