Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang dugos makaayo, ang sobrang pagkaon niini makapasuka (Pr 25:16), ug kining pagkaon ug sobrang dugos gipakasama sa katawhan nga nangita sa ilang kaugalingong himaya. —Pr 25:27.
Czech[cs]
Med je dobrý, ale když se ho člověk přejí, mohl by mu med způsobit nevolnost (Př 25:16); takové jedení příliš velkého množství medu je přirovnáno k lidem, kteří hledají svou vlastní slávu. (Př 25:27)
Danish[da]
Selv om honning er godt, kan man få kvalme hvis man spiser for meget (Ord 25:16), og at spise for meget honning sammenlignes med det at søge sin egen ære. — Ord 25:27.
German[de]
Honig ist gut, aber zuviel davon zu essen kann Übelkeit hervorrufen (Spr 25:16); dieses Zuvielessen von Honig wird mit dem Streben eines Menschen nach eigener Ehre verglichen (Spr 25:27).
Greek[el]
Ενώ το μέλι είναι καλό, η υπερκατανάλωσή του μπορεί να προκαλέσει ναυτία (Παρ 25:16), και η βρώση μεγάλων ποσοτήτων μελιού παραβάλλεται με το να επιζητεί κάποιος τη δική του δόξα.—Παρ 25:27.
English[en]
While honey is good, overeating of it can cause nausea (Pr 25:16), and this eating of too much honey is compared to people seeking out their own glory. —Pr 25:27.
Spanish[es]
Aunque la miel es buena, un exceso puede producir náuseas (Pr 25:16); se compara comer demasiada miel con buscar la propia gloria. (Pr 25:27.)
Finnish[fi]
Hunaja on hyvää, mutta sen liika syöminen voi aiheuttaa pahoinvointia (San 25:16), ja tätä liiallista hunajan syöntiä verrataan oman kunniansa etsimiseen (San 25:27).
French[fr]
Le miel est bon, mais si on en abuse il donne la nausée (Pr 25:16) ; cet abus de miel est comparé aux gens qui recherchent leur propre gloire. — Pr 25:27.
Hungarian[hu]
Bár a méz finom, nem jó túl sokat enni belőle, mert hányingert okoz (Pl 25:16). A mértéktelen mézevés olyan, mint amikor az emberek a maguk dicsőségét keresik (Pl 25:27).
Indonesian[id]
Madu memang baik, tetapi kita bisa merasa mual apabila makan terlalu banyak madu (Ams 25:16), dan orang-orang yang mencari kemuliaan mereka sendiri disamakan dengan makan terlalu banyak madu.—Ams 25:27.
Iloko[ilo]
Nupay nasayaat ti diro, ti nalabes a pannangan iti dayta mabalin a makapasarua (Pr 25:16), ket daytoy a pannangan iti adu unay a diro naidilig kadagiti tattao nga agsapsapul iti bukodda a dayag. —Pr 25:27.
Italian[it]
Anche se il miele è buono, mangiarne troppo può nauseare (Pr 25:16), e il mangiare troppo miele è paragonato al ricercare la propria gloria. — Pr 25:27.
Japanese[ja]
蜜は良いものですが,それを食べ過ぎると吐き気をもよおすことがあり(箴 25:16),それで蜜を食べ過ぎることは,自分の栄光を探り出す人々になぞらえられています。 ―箴 25:27。
Korean[ko]
꿀은 좋은 것이지만 너무 많이 먹으면 메스꺼움을 느끼게 할 수 있는데(잠 25:16), 그처럼 꿀을 너무 많이 먹는 것은 사람들이 자기 자신의 영광을 구하는 것과 비교되어 있다.—잠 25:27.
Malagasy[mg]
Tsara ny tantely, saingy mampandoa raha be loatra. (Oh 25:16) Toy ny mihinana tantely be loatra ny olona mitady voninahitra ho an’ny tenany.—Oh 25:27.
Norwegian[nb]
Selv om honning er godt, kan det å spise for mye honning føre til kvalme (Ord 25: 16), og det å spise for mye honning blir sammenlignet med det å søke sin egen ære. – Ord 25: 27.
Dutch[nl]
Honing is goed, maar wanneer men er te veel van eet, kan dit misselijkheid veroorzaken (Sp 25:16); dit eten van te veel honing wordt vergeleken met wat sommige mensen doen, namelijk hun eigen heerlijkheid zoeken. — Sp 25:27.
Polish[pl]
Miód jest smaczny, ale jego nadmiar może wywoływać nudności (Prz 25:16). Do przejadania się miodem przyrównano szukanie własnej chwały (Prz 25:27).
Portuguese[pt]
Embora o mel seja bom, comê-lo em excesso pode causar náuseas (Pr 25:16), e comer dele demais é comparado a pessoas que buscam a sua própria glória. — Pr 25:27.
Russian[ru]
Мед, безусловно, хорош, но, если им объесться, то человека может стошнить (Пр 25:16). Кроме того, с тем, кто объедается медом, сравнивается ищущий себе славы (Пр 25:27).
Swedish[sv]
Även om honung är gott kan man få kväljningar om man äter för mycket (Ord 25:16), och att äta för mycket honung jämförs med att söka sin egen ära (Ord 25:27).
Tagalog[tl]
Bagaman ang pulot-pukyutan ay nakakabuti, ang labis na pagkain nito ay maaaring maging sanhi ng pagduduwal (Kaw 25:16), at ang pagkain ng labis na pulot-pukyutan ay inihahambing sa mga taong naghahangad ng kanilang sariling kaluwalhatian. —Kaw 25:27.
Chinese[zh]
蜂蜜虽好,吃得过多却可能会引致呕吐(箴25:16),所以圣经用吃蜜过多来比喻自寻荣耀(箴25:27)。