Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is omtrent drie jaar lank deur twee dokters gemonitor, maar die kromming in my ruggraat het net vererger.
Amharic[am]
ለሦስት ዓመታት ያህል ሁለት ሐኪሞች ክትትል ሲያደርጉልኝ ቆዩ፤ ከጊዜ ወደ ጊዜ ግን አከርካሪዬ ይበልጥ እየጎበጠ ሄደ።
Arabic[ar]
طوال ثلاث سنوات تقريبا، تابع طبيبان وضعي. لكنَّ الانحناء في عمودي الفقري ازداد سوءا.
Bulgarian[bg]
— В период от три години двама лекари следяха състоянието ми, но изкривяването на гръбнака продължаваше да се увеличава.
Cebuano[ceb]
Mga tulo ka tuig ko nga giobserbahan sa duha ka doktor, apan misamot pagkurba ang akong dugokan.
Czech[cs]
Tři roky jsem byla pod dohledem dvou lékařů, ale zakřivení páteře se stále zvětšovalo.
Danish[da]
I omkring tre år gik jeg jævnligt til kontrol hos to læger, men krumningen i min rygsøjle blev værre og værre.
German[de]
Ich stand drei Jahre lang bei zwei Ärzten unter medizinischer Beobachtung, aber die Verkrümmung wurde immer schlimmer.
Ewe[ee]
Abe ƒe etɔ̃ ene la, ɖɔkta eve sɔŋ nɔ ŋku lém ɖe nye nɔnɔmea ŋu, gake gɔglɔ̃m ko nye dzimeƒua nɔ ɖe edzi.
Greek[el]
Επί τρία περίπου χρόνια, με παρακολουθούσαν δύο γιατροί, αλλά η κύρτωση στη σπονδυλική μου στήλη συνέχιζε να μεγαλώνει.
English[en]
For about three years, I was monitored by two doctors, but the curvature in my spine continued to increase.
Spanish[es]
Dos doctores me estuvieron atendiendo durante tres años, pero la curvatura de mi columna siguió aumentando.
Estonian[et]
Peaaegu kolm aastat jälgisid kaks arsti pidevalt mu seisundit. Kuid mu skolioos aina süvenes.
Finnish[fi]
Kaksi lääkäriä seurasi tilaani kolmen vuoden ajan.
Fijian[fj]
E tolu na yabaki nodrau qaravi au tiko e rua na vuniwai, ia e veve tiko ga vakalevu na noqu suitu.
French[fr]
J’ai été suivie par deux médecins pendant environ trois ans, mais la courbure de ma colonne s’accentuait.
Hebrew[he]
במשך שלוש שנים בערך שני רופאים עקבו אחרי מצבי, אבל העקמת רק החמירה.
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang mga tatlo ka tuig, ginaobserbahan ako sang duha ka doktor, pero padayon nga nagalala ang kurba sang akon taludtod.
Croatian[hr]
Iduće tri godine redovito sam išla na preglede. Moje su stanje pratila dva liječnika, no kralježnica mi se i dalje krivila.
Hungarian[hu]
Három éven át két orvos követte nyomon az állapotomat, de a gerincferdülésem egyre csak romlott.
Armenian[hy]
— Մոտ երեք տարի ես գտնվում էի երկու բժիշկների հսկողության տակ, բայց իմ ողնաշարը գնալով ավելի էր ծռվում։
Indonesian[id]
Saya dipantau oleh dua dokter selama kira-kira tiga tahun, tapi tulang belakang saya semakin bengkok.
Iloko[ilo]
Iti agarup tallo a tawen, dua a doktor ti nangmonitor kaniak ngem kimmaro latta ti panagkillo ti durik.
Italian[it]
Per circa tre anni due medici mi tennero sotto osservazione, ma la curvatura della colonna vertebrale continuava ad aumentare.
Japanese[ja]
約3年にわたり2人の医師による経過観察を受けましたが,背骨の湾曲はひどくなるばかりでした。
Georgian[ka]
სამი წლის განმავლობაში ორი ექიმის დაკვირვების ქვეშ ვიყავი, მაგრამ ჩემი ხერხემალი უფრო მრუდდებოდა.
Korean[ko]
약 3년 동안 두 의사가 제 상태를 지켜보았는데, 척추가 점점 더 심하게 휘어졌어요.
Kaonde[kqn]
Pa myaka isatu, kwajinga badokotala babiji bampanga muchi ne kumona kikola kyami byo kyajinga, pano bino, longololo watwajijiletu na kukonkomana.
Lingala[ln]
Mbula soki misato mobimba minganga mibale bazalaki kosalisa ngai kasi mokɔngɔ na ngai ekobaki kaka kogumbama.
Lozi[loz]
Nenili mwa pabalelo ya baalafi bababeli ka lilimo zebato ba zetaalu, kono lisapo la mukokoto waka nelizwelapili kusikama.
Lithuanian[lt]
– Maždaug trejus metus mane stebėjo du gydytojai, bet stuburas krypo vis labiau.
Luvale[lue]
Vandotolo vavali vapwile nakunguka hamyaka yitatu, oloze nyima yami yalizembele chikuma.
Malagasy[mg]
Dokotera roa no nanara-maso ny fahasalamako nandritra ny telo taona teo ho eo, nefa nihanivilana foana ny hazondamosiko.
Macedonian[mk]
Иако двајца лекари ја следеа мојата состојба околу три години, ’рбетот ми стануваше сѐ поискривен.
Maltese[mt]
Għal xi tliet snin, kont taħt l- osservazzjoni taʼ żewġ tobba, imma dahri kompla jintlewa.
Burmese[my]
ဆရာဝန်နှစ်ယောက်က သုံးနှစ်လောက် စောင့်ကြည့်ပေးနေခဲ့ပေမဲ့ ကျောရိုးဟာ ပိုပိုပြီး ကွေးလာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
De tre første årene var det to leger som observerte meg, men ryggraden ble bare mer og mer skjev.
Dutch[nl]
Ik stond drie jaar lang onder controle van twee artsen, maar de kromming bleef toenemen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke hlahlobja ke dingaka tše pedi, mo e ka bago ka nywaga e meraro, eupša lerapo la ka la mokokotlo le ile la tšwela pele le kobega.
Nyanja[ny]
Panali madokotala awiri amene anandithandiza kwa zaka zitatu. Koma msana wanga unkangopindikabe.
Pangasinan[pag]
Manga taloy taon ya manpapacheck-up ak ed duaran doktor, balet siansia nin onkukurbay spine ko.
Polish[pl]
Przez jakieś trzy lata byłam pod kontrolą dwóch lekarzy, ale skrzywienie się pogłębiało.
Portuguese[pt]
Por quase três anos, fui acompanhada por dois médicos, mas a curvatura na minha coluna continuou a aumentar.
Rundi[rn]
Naramaze nk’imyaka itatu nkurikiranwa n’abaganga babiri ariko uruti rw’umugongo wanje rwaguma rwiheta.
Romanian[ro]
Aproximativ trei ani am fost monitorizată de doi medici, însă curbura coloanei mele a continuat să se accentueze.
Russian[ru]
Около трех лет я наблюдалась у двух врачей, но мой позвоночник продолжал искривляться.
Kinyarwanda[rw]
Namaze imyaka itatu nitabwaho n’abaganga babiri. Ariko uruti rw’umugongo rwagendaga rurushaho guhetama.
Sinhala[si]
අවුරුදු තුනක විතර කාලයක් තිස්සේ මං දොස්තරලා දෙන්නෙක් ළඟට ගියා. ඒත් මගේ කොඳු ඇට පෙළ ඇද වෙන එක නතර වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Dvaja lekári asi tri roky sledovali môj stav, ale chrbtica sa mi stále viac krivila.
Slovenian[sl]
Moje zdravstveno stanje sta kake tri leta nadzorovala dva zdravnika, toda ukrivljenost hrbtenice je bila vse večja.
Samoan[sm]
E pe ā ma le tolu tausaga o siaki pea aʻu e ni fomaʻi se toʻalua, peitaʻi na faateteleina le piʻo i loʻu tuasivi.
Shona[sn]
Vanachiremba vaviri vakaedza kundirapa kwemakore anenge matatu, asi muzongoza wangu wakaramba uchitowedzera kubhenda.
Albanian[sq]
Për tri vjet isha nën kujdesin e dy mjekëve, por shtylla ime kurrizore vazhdonte të harkohej.
Serbian[sr]
Moje stanje su oko tri godine pratila dva lekara, ali kičma je nastavila da mi se krivi.
Southern Sotho[st]
Lingaka tse peli li ile tsa qeta lilemo tse ka bang tse tharo li behile boemo ba ka leihlo, empa lesapo la mokokotlo oa ka le ile la kobeha le ho feta.
Swedish[sv]
Under tre års tid följdes jag noggrant av två läkare. Men min rygg blev bara mer och mer sned.
Swahili[sw]
Ijapokuwa kwa miaka mitatu hivi, nilikuwa chini ya uangalizi wa madaktari wawili, bado uti wangu wa mgongo ulizidi kupinda.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka karibu tatu, waganga wawili walikuwa wanafuata hali yangu, lakini mufupa wangu wa katikati ya mugongo uliendelea kujikunja.
Tigrinya[ti]
ንሰለስተ ዓመት ዚኸውን፡ ክልተ ሓካይም ይከታተሉኒ ነይሮም፣ ዓንዲ ሕቘይ ግና ብዝያዳ እናተጠውየ ኸይዱ።
Tagalog[tl]
Mga tatlong taon po akong inobserbahan ng dalawang doktor, pero lumala nang lumala ang pagkurba ng gulugod ko.
Tswana[tn]
Ke ne ka fetsa dingwaga di ka nna tharo ke tlhokometswe ke dingaka tse pedi, mme mokwatla wa me o ne o obegela pele.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwamyaka yotatwe ndakali kulangililwa abamadokota bobilo, pele moongolola wakazumanana kudiimana.
Turkish[tr]
Yaklaşık üç yıl boyunca iki doktor hastalığımın seyrini takip etti, fakat omurgamdaki eğrilik artmaya devam etti.
Tsonga[ts]
Ku hundze kwalomu ka malembe manharhu ndzi ri karhi ndzi kamberiwa hi madokodela mambirhi kambe ku lamala ka longo ra mina a ku ya ku nyanya.
Tumbuka[tum]
Pafupifupi vyaka vitatu, ŵadokotala ŵaŵiri ŵakaniwonanga na kuniwovwira, kweni chiwangwa chikalutilira kupindika.
Twi[tw]
Dɔkotafoɔ mmienu hwɛɛ me mfe mmiɛnsa, nanso da biara na yareɛ no reyɛ kɛse.
Tahitian[ty]
I te hoê maororaa e toru matahiti, e piti taote tei haapao noa i to ’u ma‘i.
Ukrainian[uk]
Близько трьох років я перебувала під наглядом двох лікарів, однак моя спина продовжувала викривлятись.
Vietnamese[vi]
Trong khoảng ba năm, em được hai bác sĩ theo dõi nhưng cột sống ngày càng cong.
Waray (Philippines)[war]
Mga tulo ka tuig nga ginmonitor ako hin duha nga doktor, kondi padayon nga nagtikagrabe an pagkurba han akon butagtok.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emithathu, ndandihoywe ngoogqirha ababini, kodwa umqolo wam waya ugoba ngakumbi.
Chinese[zh]
大约有三年的时间,两位医生一直观察我的病情,可是我的脊椎弯曲的角度越来越大,而且开始压住我的心脏和肺部,甚至让我呼吸困难。
Zulu[zu]
Kwaba iminyaka engaba mithathu ngihlolwa odokotela ababili, kodwa umgogodla wami wawuqhubeka ugoba.