Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die hitte, geraas en roet die wagte gehinder het, het hulle die motor net vlugtig deursoek en my laat gaan.
Amharic[am]
ጠባቂዎቹ የመኪናው ግለት፣ ጩኸቱና ጥላሸቱ ስላማረራቸው መኪናዋን በችኮላ አየት አድርገው ጉዞዬን እንድቀጥል ፈቀዱልኝ።
Arabic[ar]
وإذ انزعجوا من الحرارة والصوت والدخان الاسود، فتشوا السيارة بسرعة وسمحوا لي بالمرور.
Central Bikol[bcl]
Huling nairitar sa init, ribok, saka ariw, dali-daling ininspeksion kan mga guardia an auto asin pinahale na ako.
Bemba[bem]
Apo baletiina ukukaba, icongo ne cushi calefuma kuli motoka, abashilika baloleshe fye motoka patali patali no kunjeba ati kabiye.
Bulgarian[bg]
Отблъснати от топлината, шума и саждите, пазачите набързо провериха колата и ме пуснаха.
Bangla[bn]
গাড়ির তাপ, শব্দ এবং নির্গত ধোঁয়ার কালির কারণে রক্ষীরা বিরক্ত হয়ে গাড়ির তল্লাশি দ্রুত শেষ করে আমাকে যেতে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kay wala makaagwanta sa kainit, kabanha, ug sa aso, gidalidali pag-inspeksiyon sa mga guwardiya ang sakyanan ug gipalarga dayon ko.
Czech[cs]
Horko, rámus a čoud — to bylo pro strážné tak odpuzující, že prohlédli auto jen zběžně a nechali mě jet dál.
Danish[da]
Afskrækket af varmen, larmen og soden kastede vagterne kun et overfladisk blik på bilen, hvorefter de lod mig køre.
German[de]
Abgestoßen von der Hitze, dem Lärm und dem Ruß kontrollierten sie das Auto nur oberflächlich und ließen mich durch.
Ewe[ee]
Mɔ̃a ƒe dzoxɔxɔ heliheli, eƒe ɣlidodo, kple dzudzɔtutu wɔe be ɖeko dzɔlawo lé ŋku ɖe ʋua ŋu ɖewoɖewoe ko heɖe mɔ nam medzo.
Efik[efi]
Sia uyom, ufiop, ye nsụn̄ikan̄ ubomisọn̄ oro ẹkefịnade mbon ukpeme oro, mmọ iketịmke ise ubomisọn̄ mi ẹnyụn̄ ẹdọhọ n̄wat mbe.
Greek[el]
Επειδή τους απωθούσε η ζέστη, ο θόρυβος και η καπνιά, οι φρουροί έλεγξαν το αυτοκίνητο στα γρήγορα και με άφησαν να φύγω.
English[en]
Put off by the heat, noise, and soot, the guards gave the car a cursory inspection and sent me off.
Spanish[es]
Disuadidos por el calor, el ruido y el hollín, los guardias hicieron una inspección superficial y me dejaron ir.
Estonian[et]
Kuumus, müra ja suits olid valvuritele nii eemalepeletavad, et nad vaatasid auto kiiresti üle ja lasid mul edasi sõita.
Finnish[fi]
Päästäkseen eroon kuumuudesta, metelistä ja noesta vartijat tarkastivat auton vain pikaisesti ja antoivat minun jatkaa matkaa.
Fijian[fj]
Dau totolo wale ga na nodra vakaraica na motoka qai vakatarai meu takoso baleta nira sega ni taleitaka na kosakosa ni idini kei na kubou.
French[fr]
” Incommodés par la chaleur, le bruit et la suie, les gardes expédiaient l’inspection et me laissaient passer.
Ga[gaa]
Akɛni dɔlɛ ni jɛɔ tsɔne lɛ mli lɛ, bolɔmɔ lɛ, kɛ lamulu lɛ gbá bulɔi lɛ anaa hewɔ lɛ, amɛkwɛ tsɔne lɛ mli eko kɛ eko ni amɛha miho.
Gun[guw]
Na yozò, awhá po azọ̀ yuu mọto lọ tọn po to tuklado awhànfuntọ lọ lẹ wutu, yé yìnnukun pọ́n mọto lọ mẹ poun bo jo mi do.
Hebrew[he]
החום, הרעש והפיח הפריעו לשומרים, והם בדקו את המכונית בחטף ושלחו אותי לדרכי.
Hiligaynon[hil]
Bangod sang init, gahod, kag aso gikan sa salakyan padali nga gin-inspeksion sang mga guardia ang akon salakyan, kag ginpalakat ako dayon.
Croatian[hr]
Vrućina, buka i čađa odvratile su ih od temeljitog pretraživanja automobila, pa su ga samo letimice pogledali i rekli mi da prođem.
Hungarian[hu]
Az őrök visszahőköltek a hőtől, a zajtól és a koromtól, ezért csak futólag ellenőrizték a kocsit, majd utamra engedtek.
Armenian[hy]
Զինվորները, տհաճություն զգալով տաքությունից, աղմուկից եւ մրից, մակերեսորեն ստուգում էին մեքենան ու բաց թողնում։
Indonesian[id]
Kesal oleh panas, berisik, dan jelaga, para penjaga buru-buru memeriksa mobil dan menyuruh saya pergi.
Igbo[ig]
N’ihi oké ọkụ na-eku ebe ahụ, mkpọtụ ụgbọala ahụ na-eme, na ntụ ọkụ ahụ na-efesasị ebe ahụ, onye nche ahụ nyochara ụgbọala m ngwa ngwa ma sị m gawa.
Iloko[ilo]
Gapu iti pudot, ariwawa, ken asuk, apagbiit laengen a sukimaten dagiti guardia ti lugan sa palubosandakon.
Italian[it]
Infastiditi dal calore, dal rumore e dalla fuliggine, i militari fecero un’ispezione sommaria e mi lasciarono passare.
Japanese[ja]
熱と騒音とすすにうんざりした番兵たちは,車の検査もそこそこに行かせてくれました。
Georgian[ka]
სიცხით, ხმაურითა და კვამლით შეწუხებულმა მცველებმა სწრაფად შეამოწმეს მანქანა და გამიშვეს.
Lingala[ln]
Lokola mɔtɔ ná lokito ezalaki makasi mpe mputulu ya makala ezalaki kobima, basoda batalaki motuka yango kaka likolólikoló mpe balekisaki ngai.
Lozi[loz]
Bakeñisa ku cisa, lilata, ni musi o munsu, mapolisa ne ba si ka seca hahulu mota ya ka mi kapili-pili ne ba ni lumelelize ku funduka.
Lithuanian[lt]
Pasibaisėję tvoskiančiu karščiu, triukšmu ir suodžiais, sargybiniai prabėgomis apžiūrėjo automobilį ir pakėlė užkardą.
Luba-Lulua[lua]
Bua luya ne mutoyi ne muishi wa mashinyi, basalayi abu bakatapa patupu dîsu dia lukasa lukasa mu mashinyi ne kundekelabu meme kupita.
Luvale[lue]
Hakuwana nge minyau yazumine chikuma kaha nawa yanehelenga vyema nakukakumuka wishi, vaze maswalale vayipikichile kaha chindende nakungusuula nguyenga.
Malagasy[mg]
Sorena izy ireo noho ny hafanana sy ny tabataba ary ny lavenona, ka nozahany maimaika ilay fiara, ary navelany handeha aho.
Macedonian[mk]
Бидејќи им пречеа жештината, вревата и саѓите, стражарите набрзина го прегледаа автомобилот и ме пуштија.
Malayalam[ml]
ചൂടും, കരിയും, പുകയും, ഒച്ചയും നിമിത്തം സഹികെട്ട ഗാർഡുകൾ കാർ പരിശോധിച്ചു എന്ന പേരൊപ്പിച്ചിട്ട് കടത്തിവിട്ടു.
Maltese[mt]
Imxebbgħin bis- sħana, l- istorbju, u n- nugrufun, il- gwardji spezzjonaw il- karozza taʼ malajr u bagħtuni ’l hemm.
Burmese[my]
ကျပ်ခိုးတွေနဲ့အာရုံပြောင်းအောင်လုပ်လိုက်တဲ့အတွက် အစောင့်တွေက ကားကိုမြန်မြန်ပဲစစ်ဆေးပြီး သွားခိုင်းလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Vaktene, som ble ganske forstyrret av varmen, støyen og soten, foretok en rask inspeksjon og sendte meg videre.
Dutch[nl]
Afgeschrikt door de hitte, het lawaai en het roet inspecteerden de wachten de auto vluchtig en lieten me doorrijden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge baleti ba be ba rakwa ke phišo, lešata le mošidi ba ile ba lekola koloi ka bjako gomme ba ntlogela ka sepela.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kutentha, phokoso, ndiponso utsi umene galimotoyi inkatulutsa, asilikaliwo anangofufuza galimotoyi mwapatalipatali n’kundiuza kuti ndizipita.
Panjabi[pa]
ਪੀਪੇ ਤੋਂ ਸੇਕ, ਇੰਜਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਤੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਕਾਲਖ ਦੇਖ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਾਰ ਉੱਤੇ ਸਰਸਰੀ ਨਜ਼ਰ ਫੇਰ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਜਲਦੀ ਲੰਘਾ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Lapud naalipanesan ira ed petang, ingal, tan ed andeket ya asewek, agda la inspeksionen a maong so luganan insan da ak la paalisen.
Polish[pl]
Żołnierze, skutecznie zniechęceni dobywającym się z samochodu gorącem, hałasem i sadzą, jedynie rzucali na niego okiem i kazali mi jechać dalej.
Portuguese[pt]
Por causa do calor, do barulho e da fuligem, os guardas fizeram uma rápida vistoria e me liberaram.
Rundi[rn]
Ubushuhe, urwamo, be n’ivyotsi uwo muduga wariko ararekura, vyarababujije amahoro baca barawusuzuma ningoga hanyuma barandekura.
Romanian[ro]
Căldura, zgomotul şi fumul îi făceau să ne dea drumul mai repede.
Kinyarwanda[rw]
Abari barinze iyo bariyeri bamaze kurambirwa ubushyuhe, urusaku ndetse n’umwotsi, bagenzuye imodoka gatoya maze barandekura ndigendera.
Sinhala[si]
ඉතින් සද්දෙයි, දුමයි නිසා ඒ අය උඩින් පල්ලෙන් වාහනය බලලා මට යන්න අවසර දුන්නා.
Slovak[sk]
Znechutení horúčavou, hlukom a sadzou auto iba zbežne pozreli a poslali ma ďalej.
Slovenian[sl]
Zaradi vročine, hrupa in saj so stražarji na hitro pregledali avtomobil ter me spustili naprej.
Samoan[sm]
O le feitai o leoleo i le paʻō, le vevela o le afi, ma le asu uliuli lea ua amata ona palapalā ai, e na ona latou siaki faatopetope ai o laʻu taavale ma faapea mai loa ou te alu ese.
Shona[sn]
Kupisa, ruzha noutsi zvakaita kuti vaongorore motokari yangu zvechirango vachibva vangoti ndipfuure.
Albanian[sq]
Të bezdisur nga nxehtësia, zhurma dhe bloza, rojat i hodhën një sy shpejt e shpejt makinës dhe më lanë të ikja.
Serbian[sr]
Ometani vrućinom, bukom i gareži stražari su na brzinu pregledali auto i pustili me da idem.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a wagi ben faya srefisrefi, fu di a ben e meki wan lo babari, èn fu di a ben e gi wan lo smoko, meki den srudati luku a wagi esi-esi, èn den gi mi primisi fu hari gowe.
Southern Sotho[st]
Balebeli ba neng ba sitisoa ke mocheso, lerata le lipepa tse tsoang mollong, ba ile ba hlahloba koloi mohoalotso feela eaba ba re ke tsamaee.
Swedish[sv]
Avskräckta av värmen, bullret och sotet gjorde vakterna en snabb inspektion av bilen och lät mig sedan åka vidare.
Swahili[sw]
Wakizuiwa na joto, moshi, na masizi, askari hao walikagua gari kijuu-juu tu kisha wakaniruhusu nipite.
Congo Swahili[swc]
Wakizuiwa na joto, moshi, na masizi, askari hao walikagua gari kijuu-juu tu kisha wakaniruhusu nipite.
Telugu[te]
వేడి, ధ్వని, పొగ భరించలేక గార్డులు పైపైనే తనిఖీ చేసి నన్ను పోనిచ్చారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ทหาร ยาม รําคาญ ความ ร้อน, เสียง รบกวน, และ เขม่า ควัน จึง ตรวจ อย่าง ลวก ๆ และ ปล่อย ผม ไป.
Tigrinya[ti]
እቶም ሓለውቲ ነቲ ጓህርን ገዓርን ጸለሎን ስለ ዝጸልእዎ: ነታ ማኪና ብዙሕ ከይፈተሹ ሰደዱኒ።
Tagalog[tl]
Dahil naiinis sa init, ingay, at usok, minadali ng mga guwardiya ang pag-iinspeksiyon at pinaalis na ako.
Tswana[tn]
E re ka balebedi bano ba ne ba kgobiwa marapo ke mogote, modumo le mosidi o o tswang mo koloing ba ne ba tlhatlhoba koloi ka bonako fela ba bo ba ntetla go tsamaya.
Tongan[to]
‘I he fehi‘a he velá, longoa‘á mo e ‘uli ‘a e kohú, na‘e hua fakavave ‘e he kau ka‘até ‘a e kaá pea fekau ke u ‘alu.
Tok Pisin[tpi]
Ol gad i les long hat bilong ka, na doti na krai bilong en, olsem na ol i sekim ka kwik na larim mi i go.
Turkish[tr]
Sıcak, gürültü ve is yüzünden geri çekilen nöbetçiler arabayı hızla kontrol edip gitmeme izin verdiler.
Tsonga[ts]
Leswi masocha a ma nyangatsiwa hi ku hisa, pongo ni nsiti, ma kambele movha wa mina hi ku hatlisa kutani ma ndzi tshika ndzi famba.
Twi[tw]
Ɛba saa a, ɔhyew, dede, ne wusiw kumɔnn a efi kar no mu nti, na asraafo no nhwehwɛ kar no mu yiye, na na wɔka sɛ menkɔ.
Ukrainian[uk]
Через жар, шум і кіптяву охоронці поспіхом оглянули автомобіль і пропустили мене.
Vietnamese[vi]
Để tránh cái nóng, tiếng ồn của động cơ và khói đen, toán lính gác chỉ xét qua loa và cho tôi đi.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nadiri han paso, aringasa, ngan poot, waray pag-iha an ira pag-inspeksyon ngan ginpabaya ako.
Xhosa[xh]
Becatshukiswa bubushushu nengxolo nomsi owaphuma kuloo moto amajoni ayejonga nje ngaphezulu andiyeke ndidlule.
Yoruba[yo]
Nítorí pé ooru iná, ariwo, àti èéfín èédú kò jẹ́ káwọn ẹ̀ṣọ́ náà gbádùn, páápààpá ni wọ́n yẹ ọkọ̀ mi wò, wọ́n sì ní kí n máa lọ.
Chinese[zh]
由于受不了那些热气、噪音和炭屑,守卫们只好草草检查车子,就把我打发走了。
Zulu[zu]
Benqeniswa ukushisa, umsindo nentuthu, onogada bayibheka besheshisa imoto bangidedela.