Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nyig lok me leb Grik ma kigonyo ni ‘abita’ bene niange ni “atematema.”
Mapudungun[arn]
Griego dungun mu rulpadungungelu “kintukaduamngen”, ka rulpadungungeafuy “rupayal wedake dungu”.
Batak Toba[bbc]
Hata Junani na diterjemahon ”elaela” lapatanna ”ujian” manang ”pangunjunan”.
Biak[bhw]
Wos Yunani sefarwe ḇe ”farawrowes” ine kako nfasnaḇair ḇe ”embuk”, ḇaido ”mnasenbir”.
Batak Karo[btx]
Kata Junani si iterjemahken ”percuban” banci ka ngertiken ”ujin” ntah pe ”tentangen”.
Garifuna[cab]
Dimurei güriegu le ásügürawagüdübei lidan 1 Korintuna 10:13 kei “óuchawaguni” mini lan giñe “lénrengunga” o “turóbuli”.
Kaqchikel[cak]
Ri tzij griego ri bʼanon qa «tojtobʼenïk» chi re chupam ri 1 Corintios 10:13, chuqaʼ nel chi tzij «kʼayewal».
Chopi[cce]
Dipswi da Txigriki a di di nga hunduluxelwa va txi “txiduko” di tshumela di txhamusela “kudukwa” mwendo “txikarato”.
Chuwabu[chw]
Mazu a Egregu anloga “manyengetho” antapulela “wehiwa” obe “makattamiho.”
Chokwe[cjk]
Liji lia Ngregu lize akulumbununa “cheseko” linalumbunuka nawa ngwo “yikwiko” hanji “yipikalo.”
Hakha Chin[cnh]
“Tukforhnak” timi Greek biafang kha “hneksaknak” asiloah “harnak” ti zongin an leh.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo Grek ki ganny tradwir konman “tante” i osi vedir “teste” oubyen “leprev.”
Dehu[dhv]
Ame la qene Heleni ne la hna hape, “itupath” tre, kola hape, “akötr.”
Eastern Maroon Creole[djk]
A Giiki wowtu fu „tesi” wani taki „polobelema” tu
English[en]
The Greek word translated as “temptation” also means “test,” or “trial.”
Spanish[es]
La palabra griega que en 1 Corintios 10:13 se traduce como “tentación” también significa “prueba” o “dificultad”.
French[fr]
Les mots grecs traduits en français par « tentés » et « tentation » signifient aussi « éprouvés » et « épreuve ».
Italian[it]
La parola greca tradotta “tentazione” significa anche “prova” o “difficoltà”.
Kalaallisut[kl]
Grækerit oqaasiat ‘usserneqarnermik’ nutserneqartoq aamma ‘misilinneqarnermik’ isumaqarpoq.
Khmer[km]
ពាក្យ ភាសា ក្រិច ដែល បាន ត្រូវ បក ប្រែ ថា « ការ ល្បួង » ក៏ មាន ន័យ ថា ទុក្ខ លំបាក ដែរ។
Kimbundu[kmb]
O kizuelu “tendasá” mu Ngeleku, ki lombolola ue “polova” mba “kibhidi.”
Konzo[koo]
Ekinywe ky’Ekigiriki ekyahindulhawa mwa “mukalengwako” kikanathasyamanyisaya “mukabana ebitsibu.”
Krio[kri]
Di Grik wɔd we dɛn translet as “tɛmteshɔn” kin min “tɛst,” ɔ “prɔblɛm.”
Southern Kisi[kss]
Diom maKilikii nda hivi le “tɔɔndaŋndo” wo sim vɛlɛ ni, “simullo” ɔɔ “nyɛpalaa.”
San Salvador Kongo[kwy]
O mvovo wa Kingerekia wasekolwa vo ‘tontwa’ una mpe ye nsasa vo “lubangamu” yovo “mpasi.”
Lao[lo]
ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ແປ ວ່າ “ຖືກ ລໍ້ ໃຈ” ຍັງ ຫມາຍ ເຖິງ “ການ ທົດລອງ” ຫຼື “ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ”.
Lushai[lus]
Grik thumal “thlêmna” tia lehlin hi “chhinna,” a nih loh leh “fiahna,” tia lehlin a ni bawk.
Huautla Mazatec[mau]
Je én griego xi “chʼao síkaono” sʼin jaʼatoya kʼoati “kjoa” sʼin tsoyanile.
Coatlán Mixe[mco]
Diˈib mä ayuk Biiblyë të yajkäjpxnaxy “mbekytyundët” mä 1 Korintʉ 10:13, mä ayuk grieegë nan yëˈë yˈandijpyë “jotmay” o ko “nyaˈijxmäjtsëm”.
Morisyen[mfe]
Mo Grek ki’nn servi pou tradir lexpresion “tantasion” vedir osi “teste,” ouswa “leprev.”
Maltese[mt]
Il- kelma Griega tradotta “tentazzjoni” tfisser ukoll “test,” jew “prova.”
Nyemba[nba]
Lizi lia ciNgelengu “vieseko” ya lomboloka naua “ceseko” ni “lamba.”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan griego, nopa tlajtoli tlen motlajtolkuepa “tlayejyekoli” ipan 1 Corintios 10:13 nojkia kiijtosneki “tlaouijkayotl”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlajtoli griego tlen motlajtolkuepa “tlayejyekolistli” noijki kijtosneki “ouijkayotl”.
Ndau[ndc]
Gama ro ciGiriki rakasandujwa kuti “kuejwa” rinorevazve “muejo,” kana “cineso.”
Lomwe[ngl]
Nsu Neekiriki ntaphuleliwe ntoko “weereryiwa” nnataphulelatho “yaweeha.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtojli ika griego tlen notlajtolkuepa “tetlatlatalistin” noijki uelis kijtosnekis “tlayejyekojli” noso “tlen ouijtika”.
Navajo[nv]
Gríikdę́ę́ʼ saadígíí “nanihíhodínóotah” éí ałdóʼ kótʼéego óolyé, “átíhoʼdilʼı̨́,” doodaiiʼ “achʼįʼ nahwiiʼná.”
Nyaneka[nyk]
Ondaka yo Gregu yapitinyu okuti “okulolwa” tupu ihangununa “ovitateka.”
Nyankole[nyn]
Ekigambo ky’Orugriika ekirikwetwa “okwohibwa” nikimanyisa “okugyezibwa,” nari “okuraba omu mbeera egumire.”
Nyungwe[nyu]
Fala la Cigirego lomwe limbasanduliziridwa kuti ‘mayezo’ lingathandauzembo ‘mabvuto.’
Palauan[pau]
A tekoi er a Grik el moiuid el “ongarm” a kmeed el osisiu a belkul er a tekoi el “ringel.”
Portuguese[pt]
A palavra “tentação” em grego pode significar “teste”, “provação”.
Cusco Quechua[quz]
Griego rimaypiqa “tentasqa” nisqataqa “prueba” o “sasachakuy” nikullanmantaqmi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehová Diosca paita ali sirvishpa catichunmi ñucanchitaca llaquicunata mishachun siempre ayudanga.
Rarotongan[rar]
Te tuatua Ereni tei uriia “timataanga” tona aiteanga “tumatetenga,” me kore “turanga ngata.”
Ruund[rnd]
Dizu dia Grek dikarumwinau anch “yoziu” dirumburikin kand anch “kupak”.
Sena[seh]
Mu Cigerego fala yakuti ‘mayesero’ isabvekambo ‘nyatwa.’
Papantla Totonac[top]
Ktachuwin xagriego, tamatitaxti atanu tachuwin la «taputsan» nachuna wamputun «naputsananikana» o «akxni tuwa tuku titaxtukan».
Tooro[ttj]
Ekigambo “ekyohyo” ekirukuhindurwa kuruga omu Ruyonaani, nikimanyisa “kulengesebwa.”
Tahitian[ty]
“Tamataraa,” aore ra “ati” te auraa o te ta‘o Heleni hurihia ei “faahemaraa.”
Uighur[ug]
«Аздурулуш» дегән грек сөзиниң шундақла «синақ» дегән мәнаси бар.
Umbundu[umb]
Ondaka “eyonjo” kelimi lio Helasi yi lombolokavo “oloseteko” ale “ovitangi.”
Wallisian[wls]
Ko te kupu Fakakeleka ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupu “fakahala,” ʼe toe fakaʼuhiga ki he “ ʼahiʼahi.”
Yapese[yap]
Fare bugithin ni Greek ni kan pilyeg ni “pi n’en ni ma waliy e girdi’ nge denen” e ku rayog ni nge yip’ fan e “skeng.”