Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يتذكر: «بعيد اعتقالي وارسالي الى السجن، التحق بنا اخ منضم الى المعارضة.
Cebuano[ceb]
Siya nahinumdom: “Wala magdugay human nga gidakop ako ug gipriso, usa ka brader nga nakig-uban sa oposisyon napriso uban namo.
Czech[cs]
Vzpomíná: „Krátce potom, co jsem byl zatčen a uvězněn, přesunuli do našeho tábora jednoho bratra, který byl ve spojení s opozicí.
Danish[da]
Han fortæller: „Kort tid efter at jeg var blevet anholdt og fængslet, blev en broder der havde haft tilknytning til oppositionen, indsat sammen med os.
German[de]
Er erzählt: „Kurz nachdem ich im Gefängnis angekommen war, kam ein Bruder dazu, der zur Opposition gehörte.
English[en]
He recalls: “Not long after I was arrested and sent to prison, a brother who had been associating with the opposition was imprisoned with us.
Estonian[et]
Ta meenutab: ”Peagi pärast minu kinnivõtmist ja vangipanekut arreteeriti ka üks opositsiooniga seotud vend ning toodi meie vanglasse.
Finnish[fi]
Hän muistelee: ”Vähän sen jälkeen kun minut oli pidätetty ja vangittu, eräs oppositioryhmään kuuluva veli pantiin vankilaan meidän kanssamme.
Hiligaynon[hil]
Hinumdom niya: “Wala lang dugay nga gindakop ako kag ginbilanggo, isa ka utod nga lalaki nga nagapakig-upod sa oposisyon ang nabilanggo upod sa amon.
Croatian[hr]
On se prisjeća: “Kratko nakon što sam bio uhapšen i poslan u kažnjenički logor, jedan brat iz opozicije također je doveden u isti logor.
Hungarian[hu]
Így emlékszik vissza a történtekre: „Nem sokkal azután, hogy letartóztattak, és a táborba kerültem, egy olyan testvért is odahoztak, aki az ellenállókkal barátkozott.
Indonesian[id]
Ia menceritakan, ”Tidak lama setelah saya ditangkap dan dijebloskan ke penjara, seorang saudara yang telah bergabung dengan pihak oposisi dikurung bersama kami.
Iloko[ilo]
Malagipna: “Nabiit pay la a naaresto ken naibaludak idi naibalud met a kaduami ti kabsat a kameng ti oposision.
Italian[it]
Egli ricorda: “Non molto tempo dopo essere stato arrestato e mandato in prigione, un fratello dell’‘opposizione’ fu incarcerato con noi.
Japanese[ja]
逮捕され,刑務所へ送られてから間もなく,反対派と交わっていた兄弟がわたしたちと同じ刑務所に入れられました。
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nampidirina tao amin’ny fonja nisy anay ny rahalahy iray tao amin’ny antoko mpanohitra, taoriana kelin’ny nandefasana ahy tao.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം അനുസ്മരിക്കുന്നു: “എന്നെ അറസ്റ്റു ചെയ്ത് തടവിലാക്കി അധികം കഴിയുന്നതിനു മുമ്പ് എതിർച്ചേരിയുമായി സഹവസിച്ചിരുന്ന ഒരു സഹോദരനെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം പാർപ്പിക്കാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
Norwegian[nb]
Han forteller: «Kort tid etter at jeg ble arrestert og holdt i fangenskap, ble en bror som hadde slått seg sammen med opposisjonen, plassert sammen med oss.
Dutch[nl]
Hij vertelt: „Kort nadat ik gearresteerd en gevangengezet was, werd een broeder die met de tegenpartij omging in dezelfde gevangenis gezet als wij.
Polish[pl]
Był zaskoczony, kiedy zobaczył, że odpowiedzialni bracia w dalszym ciągu siedzą w więzieniu.
Portuguese[pt]
Ele relembra: “Não muito tempo depois de eu ter sido detido e lançado na prisão, um irmão que se associava com a oposição ficou preso conosco.
Romanian[ro]
Iată ce ne relatează el: „La scurt timp după ce am fost arestat şi trimis în închisoare, a fost adus un frate care se asociase cu opoziţia.
Russian[ru]
Он вспоминает: «Вскоре после того, как меня арестовали и посадили в тюрьму, брат, который был связан с оппозицией, также оказался с нами в заключении.
Slovak[sk]
Spomína: „Krátko po tom, čo ma zatkli a poslali do väzenia, uväznili s nami aj jedného brata, ktorý bol spojený s opozíciou.
Shona[sn]
Anoyeuka kuti: “Isiri nguva refu pashure pokunge ndasungwa nokutumirwa kujeri, imwe hama yakanga ichisonganira nevapikisi yakaiswa mujeri nesu.
Albanian[sq]
Ai sjell ndër mend: «Pak kohë pasi më arrestuan e më çuan në burg, një vëlla që ishte shoqëruar me opozitën e futën në burgun ku ishim ne.
Serbian[sr]
On se priseća: „Nedugo nakon što sam uhapšen i poslat u zatvor, jedan brat koji se pridružio protivnicima bio je zatvoren s nama.
Southern Sotho[st]
O re: “Nakoana ka mor’a hore ke tšoaroe ’me ke isoe chankaneng, mor’abo rōna e mong eo e neng e le oa sehlopha sa bohanyetsi o ile a koalloa le rōna.
Swedish[sv]
Han berättar: ”Strax efter det att jag blivit arresterad och kastad i fängelse blev en broder som hade samarbetat med oppositionen placerad i samma fängelse som oss.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Muda mfupi baada ya kukamatwa na kupelekwa gerezani, ndugu mmoja aliyekuwa mfuasi wa kikundi cha upinzani alifungwa pamoja nami.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Muda mfupi baada ya kukamatwa na kupelekwa gerezani, ndugu mmoja aliyekuwa mfuasi wa kikundi cha upinzani alifungwa pamoja nami.
Tamil[ta]
அவர் சொல்கிறார்: “நான் கைது செய்யப்பட்டு, சிறைக்கு அனுப்பப்பட்ட கொஞ்ச நாளிலேயே எதிர்க்கட்சியை சேர்ந்த ஒரு சகோதரர் எங்களோடு சிறைப்படுத்தப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Naaalaala pa niya: “Hindi pa natatagalan matapos na ako’y arestuhin at ibilanggo, isang kapatid na kaugnay sa oposisyon ang nabilanggo ring kasama namin.
Tsonga[ts]
U ri: “Endzhakunyana ka loko ndza ha ku khomiwa ndzi yisiwa ekhotsweni, makwerhu loyi a a endle vuxaka ni vakaneti va hina u tisiwe ekhotsweni leri a hi pfaleriwe eka rona.
Ukrainian[uk]
Ось що він розповідає: «Невдовзі після того, як мене заарештували і відправили до в’язниці разом з іншими Свідками, туди також потрапив один брат, який приєднався до опозиції.
Xhosa[xh]
Uthi: “Akuzange kube kudala emva kokubanjwa ndize ndivalelwe, kwavalelwa nomnye umzalwana owayekwiqela eliphikisayo.
Chinese[zh]
他回忆说:“我入狱后不久,一个加入‘反对派’的弟兄也被关进来了。
Zulu[zu]
Uyakhumbula: “Kungakapheli sikhathi ngiboshiwe futhi ngagqunywa ejele, kwaboshwa nomfowethu owayekade eseqenjini eliphikisayo.