Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وُجد رجل ايطالي ملتحٍ يتجول في التلال قرب بيت لحم ويلبس كيسا، يدَّعي انه يسوع.
Bislama[bi]
Wan man Itali we i gat mustas, i stap wokbaot antap long ol hil kolosap long Betlehem, hem i werem bag olsem klos blong hem, mo hem i talem se hem i Jisas.
Cebuano[ceb]
Usa ka bungotong Italyano, nga nakaplagang nagsuroysuroy sa kabungtoran haduol sa Bethlehem nga nagsul-ob ug sako, nag-angkong mao si Jesus.
Czech[cs]
Vousatý Ital, který se potuloval v kopcích kolem Betléma oblečen v pytlovině, tvrdí, že je Ježíš.
Ewe[ee]
Wokpɔ Italiatɔ aɖe si ɖo ge ʋlaya eye wòta akpanya nɔ tsatsam le togbɛ siwo te ɖe Betlexem ŋu dzi henɔ gbɔgblɔm be yee nye Yesu.
Greek[el]
Ένας γενειοφόρος Ιταλός, ο οποίος βρέθηκε να περιπλανιέται στους λόφους κοντά στη Βηθλεέμ ντυμένος με σάκο, ισχυρίζεται ότι είναι ο Ιησούς.
English[en]
A bearded Italian, found wandering in the hills near Bethlehem dressed in a sack, claims to be Jesus.
Spanish[es]
Un italiano barbudo, que se puso a vagar por las colinas cercanas a Jerusalén vestido de saco, afirmaba ser Jesús.
Finnish[fi]
Parrakas italialainen, joka tavataan vaeltelemasta kukkuloilla lähellä Betlehemiä ja joka on pukeutunut säkkiin, väittää olevansa Jeesus.
French[fr]
Un Italien barbu a été découvert errant sur les hauteurs de Bethléem, habillé d’un sac et affirmant être Jésus.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka buranguson nga Italyano, nasapwan nga nagalagawlagaw sa mga pukatod malapit sa Betlehem nga nagabayo sing sako, nagapangangkon nga sia si Jesus.
Iloko[ilo]
Maysa a barbasan a taga Italia, ti nasarakan nga agalla-alla kadagiti turod nga asideg ti Betlehem a nakakawes iti sako, a kunkunana nga isu ni Kristo.
Italian[it]
Un italiano barbuto, che gironzolava sulle colline vicino a Betlemme vestito di sacco, afferma di essere Gesù.
Malayalam[ml]
ബെത്ലഹേമിനരികെയുള്ള കുന്നുകളിൽ ചണവസ്ത്രവും ധരിച്ച് അലഞ്ഞുനടക്കുന്നതായി കണ്ടെത്തിയ താടിവച്ച ഒരു ഇറ്റലിക്കാരൻ താൻ യേശുവാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
En skjeggete italiener som har vandret omkring i fjellene rundt Betlehem, kledd i sekk, hevder at han er Jesus.
Dutch[nl]
Een gebaarde Italiaan die gekleed in een zak in de heuvels bij Bethlehem bleek rond te zwerven, beweert Jezus te zijn.
Portuguese[pt]
O psiquiatra Luiz Antonio Nogueira Martins, professor-adjunto da Universidade Federal de São Paulo, explica que muitas pessoas tendem a fazer um balanço do ano que está acabando.
Slovak[sk]
Jeden bradatý Talian, ktorého našli putovať po okolitých kopcoch blízko Betlehema oblečeného do vreca, tvrdí, že je Ježiš.
Slovenian[sl]
Neki bradat Italijan, ki so ga našli tavati po hribih blizu Betlehema, oblečenega v vrečevino, trdi, da je Jezus.
Serbian[sr]
Jedan bradati Italijan, koji je pronađen kako luta po brdima blizu Vitlejema obučen u vreću, tvrdi da je Isus.
Swahili[sw]
Mwitalia mwenye ndevu nyingi, aliyepatikana akizurura katika vilima karibu na Bethlehemu akiwa amevalia magunia, adai kuwa ndiye Yesu.
Tamil[ta]
தாடிவைத்த இத்தாலியர் ஒருவர், தன்னை இயேசு என்பதாக உரிமைப் பாராட்டிக்கொண்டு, அங்கி தரித்தவராய் பெத்லகேமுக்கு அருகிலுள்ள மலைகளில் சுற்றித்திரிபவராய் காணப்பட்டார்.
Tagalog[tl]
Isang Italyanong balbas-sarado, na nasumpungang gumagala-gala sa mga burol malapit sa Betlehem na nakadamit ng sako, ang nagsasabing siya’y si Jesus.
Yoruba[yo]
Ará Itali kan tí ó ní irùngbọ̀n yẹ̀wùkẹ̀, tí wọ́n rí tí ń fẹsẹ̀ palẹ̀ kiri ní àárín àwọn òkè tí ó wà nítòsí Betlehemu, tí ó wọ aṣọ gbàgẹ̀rẹ̀, sọ pé òun ni Jesu.
Zulu[zu]
Umuntu waseNtaliyane onentshebe, watholwa ezulazula emagqumeni aseduze neBethlehema egqoke amasaka, ethi unguJesu.