Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Община Fisciano: от местността Balìano – на изток от границата ѝ, разположена на километър 12 на път S.S. 88, като границата на въпросната територия следва границата на общината до местността Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, местност Cappuccino, Borgo Penta, до местността Bolano.
Czech[cs]
Obec Fisciano: od osady Balìano, na východ od její hranice, která se na nachází na 12. kilometru silnice S.S. 88, hranice dotčeného území sleduje obecní hranici až do osady Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, osada Cappuccino, Borgo Penta až do osady Bolano.
Danish[da]
Fisciano kommune: fra lokaliteten Balìano øst for grænsen ved km 12 på S.S. 88 afgrænses det pågældende område af kommunegrænsen indtil lokaliteten Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, lokaliteten Cappuccino og Borgo Penta indtil lokaliteten Bolano.
German[de]
Gemeinde Fisciano: von der Ortschaft Balìano östlich des Ortsrands bei Kilometer 12 der Nationalstraße S, S. 88, verläuft die Grenze des betreffenden Gebiets entlang der Gemeindegrenze bis zur Ortschaft Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, Ortschaft Cappuccino, Borgo Penta bis zur Ortschaft Bolano.
Greek[el]
Κοινότητα Fisciano: από την περιοχή Balìano έως ανατολικά στα όριά του που βρίσκονται στο 12ο km της εθνικής οδού 88, τα όρια του εδάφους συμπίπτουν με τα όρια της κοινότητας έως τους οικισμούς Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, την περιοχή Cappuccino, Borgo Penta, έως την περιοχή Bolano.
English[en]
Municipality of Fisciano: from the village of Balìano, to the east of its border at the 12 km mark on the S.S. 88, following municipal boundaries to the villages of Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Villa road junction, La Sala, Carpineta road junction, village of Cappuccino, Borgo Penta, to the village of Bolano.
Spanish[es]
Municipio de Fisciano: desde la localidad de Balìano, al este de su término situado en el km 12 de la S.S. 88, el límite del territorio en cuestión sigue el límite municipal hasta la localidad de Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, localidad de Cappuccino, Borgo Penta, hasta la localidad de Bolano.
Estonian[et]
Fisciano kommuun: alates Baliano asulast, idas piirneb maantee S.S. 88 12. kilomeetriga, kõnealuse territooriumi piir järgib kommuuni piiri kuni Piazza di Pandola asulani, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, Cappuccino asulani, Borgo Pentast kuni Bolano asulani.
Finnish[fi]
Fiscianon kunta: itään Balìanon paikkakunnan rajasta, joka sijaitsee 12 kilometrin päässä valtatiellä S.S. 88, kyseisen alueen raja noudattaa kunnan rajaa paikkakunnalle Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, Cappuccino, Borgo Penta, Bolanon paikkakunnalle saakka.
French[fr]
Commune de Fisciano: depuis la localité de Balìano, à l'est de sa limite située au kilomètre 12 de la S.S. 88, la limite du territoire en question suit la limite communale jusqu'à la localité de Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, localité de Cappuccino, Borgo Penta, jusqu'à la localité de Bolano.
Croatian[hr]
Općina Fisciano: od lokaliteta Balìano, istočno od granice koja se nalazi na 12. kilometru S.S. 88, predmetna granica područja slijedi općinsku granicu do lokaliteta Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, lokaliteta Cappuccino, Borgo Penta, do lokaliteta Bolano.
Hungarian[hu]
Fisciano település: Balìano helységtől kiindulva – annak az SS88-as főút 12. kilométerénél fekvő határától keletre – a szóban forgó terület határa a településhatár mentén fut Piazza di Pandola helységig, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, Cappuccino helység, Borgo Penta, Bolano helységig.
Italian[it]
Comune di Fisciano: da località Balìano, i territori, ad est del proprio confine al Km 12 della S.S. 88, segue limite comunale fino alla località Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, Località Cappuccino, Borgo Penta, fino a località Bolano.
Lithuanian[lt]
Fisciano savivaldybė: nuo Balìano vietovės, į rytus nuo jos ribos, esančios S.S. 88 automagistralės dvyliktajame kilometre, aptariamos teritorijos riba eina palei savivaldybės ribą per Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, Cappuccino, Borgo Penta iki Bolano vietovės.
Latvian[lv]
Fisciano pašvaldība: no Balìano apdzīvotās vietas, uz austrumiem no minētās apdzīvotās vietas robežas, kura atrodas S.S. 88. ceļa 12. kilometrā, minētās teritorijas robeža gar pašvaldības robežu līdz apdzīvotajai vietai Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, apdzīvotā vieta Cappuccino, Borgo Penta, līdz Bolano.
Maltese[mt]
Il-muniċipalità ta’ Fisciano: mil-lokalità ta’ Balìano, fil-Lvant tal-konfini tagħha li jinsabu fit-12-il kilometru mis-S.S. 88, il-konfini tat-territorju inkwistjoni jsegwu l-konfini muniċipali sal-lokalità ta’ Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, il-lokalità ta’ Cappuccino, Borgo Penta, sal-lokalità ta’ Bolano.
Dutch[nl]
Gemeente Fisciano: vanaf het plaatsje Balìano, ten oosten van de grens ervan op kilometer 12 van de S.S. 88, de grens van het desbetreffende grondgebied volgt de gemeentegrens tot het plaatsje Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, het plaatsje Cappuccino, Borgo Penta, tot het plaatsje Bolano.
Polish[pl]
Gmina Fisciano: od wschodniej granicy miejscowości Balìano znajdującej się na 12. kilometrze S.S. 88, granica przedmiotowego obszaru przebiega wzdłuż granicy gminy aż do miejscowości Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, Cappuccino, Borgo Penta – do miejscowości Bolano.
Portuguese[pt]
Município de Fisciano: partindo da localidade de Balìano, a leste do seu limite situado no quilómetro 12 da S.S. 88, a fronteira do território da DOP segue a fronteira do município até Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, passando por Cappuccino e Borgo Penta até à localidade de Bolano.
Romanian[ro]
Comuna de Fisciano: începând de la localitatea Balìano, la est de limita acesteia, situată la kilometrul 12 al drumului național S.S. 88, limita teritoriului în cauză urmează limita comunală până la localitatea Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, localitatea Cappuccino, Borgo Penta, până la localitatea Bolano.
Slovak[sk]
Obec Fisciano: od lokality Balìano, na východ od jej hranice nachádzajúcej sa na 12. kilometri cesty S.S. 88, hranica uvedeného územia pokračuje hranicou územia obce až po lokalitu Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, lokalitu Cappuccino, Borgo Penta, až po lokalitu Bolano.
Slovenian[sl]
Občina Fisciano: od kraja Balìano ozemlje vzhodno od njene meje, ki poteka od 12. kilometra državne ceste S. S. 88, meja zadevnega ozemlja poteka po občinski meji do kraja Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, Cappuccino, Borgo Penta do kraja Bolano.
Swedish[sv]
Kommunen Fisciano: från byn Balìano, öster om gränsen vid kilometer 12 på väg S.S. 88, gränsen för det geografiska området följer kommungränsen fram till byn Piazza di Pandola, Madonna del Soccorso, Canfora, Pizzolano, Bivio Strada Villa, La Sala, Bivio Strada Carpineta, byn Cappuccino, Borgo Penta fram till byn Bolano.