Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy ’n folterpaal dra, dra jy ’n las en is dit ’n simbool van die dood.
Amharic[am]
የመሰቀያ እንጨት መሸከም ከባድ ነው፤ እንዲሁም የሞት ምልክት ነው።
Arabic[ar]
فحمل الخشبة هو ثقل ورمز الى الموت.
Central Bikol[bcl]
An pagpasan nin harigi magabat asin simbolo nin kagadanan.
Bemba[bem]
Ukusende cimuti cisendo kabili cilangililo ca mfwa.
Bulgarian[bg]
Носенето на стълб е бреме и символ на смърт.
Bislama[bi]
Blong karem wan pos i wan baden mo wan saen blong ded.
Cebuano[ceb]
Ang pagpas-an sa kahoy sa pagsakit maoy bug-at ug usa ka simbolo sa kamatayon.
Czech[cs]
Když člověk nese kůl, jde o břemeno a symbol smrti.
Danish[da]
At bære en marterpæl er en byrde og et symbol på død.
German[de]
Das Tragen eines Marterpfahls ist eine Bürde und ein Symbol für den Tod.
Efik[efi]
Ndimen eto edi ufen ye idiọn̄ọ n̄kpa.
Greek[el]
Το να μεταφέρει κάποιος ένα ξύλο βασανισμού αποτελεί φορτίο και σύμβολο θανάτου.
English[en]
Carrying a stake is a burden and a symbol of death.
Spanish[es]
Llevar un madero es una carga y un símbolo de muerte.
Estonian[et]
Posti kandmine on koorem ja surma sümbol.
Finnish[fi]
Paalun kantaminen on taakka ja kuoleman vertauskuva.
French[fr]
Porter un poteau est un fardeau et un symbole de mort.
Ga[gaa]
Tso teremɔ ji jatsu ni tsii, ni eji gbele he okadi.
Hebrew[he]
נשיאת עמוד הינה נטל וסמל למוות.
Hindi[hi]
स्तंभ उठाना एक बोझ और मृत्यु का प्रतीक है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpas-an sing usok isa ka lulan kag simbulo sang kamatayon.
Croatian[hr]
Nošenje stupa predstavlja breme i simbol je smrti.
Hungarian[hu]
Az oszlop hordozása teher és a halál szimbóluma.
Indonesian[id]
Memikul tiang siksaan adalah suatu beban dan simbol kematian.
Iloko[ilo]
Ti panangawit iti kayo ket maysa a dadagsen ken isimbolona ti ipapatay.
Icelandic[is]
Að bera kvalastaur er byrði og tákn dauðans.
Italian[it]
Portare il palo è un peso e un simbolo di morte.
Japanese[ja]
杭を背負って歩むことは,重荷であり,死の象徴です。
Korean[ko]
형주를 지고 다니는 것은 힘든 일이며 죽음을 상징합니다.
Lingala[ln]
Kokumba nzete ezali mokumba mpe elembo ya kufa.
Lozi[loz]
Ku lwala kota ki mulwalo o’ pitihanya mi ku yemela lifu.
Lithuanian[lt]
Kančių stulpo nešimas — tai našta ir mirties simbolis.
Malagasy[mg]
Ny fitondrana tsato-kazo iray dia enta-mavesatra sy marika famantarana fahafatesana.
Macedonian[mk]
Носењето столб значи товар и симбол на смрт.
Malayalam[ml]
ഒരു ദണ്ഡനസ്തംഭം വഹിക്കുന്നത് ഒരു ഭാരവും മരണത്തിന്റെ ഒരു പ്രതീകവുമാണ്.
Marathi[mr]
वधस्तंभ उचलणे हे ओझे वाहणे आणि मृत्युला सूचक आहे.
Burmese[my]
နှက်တိုင်တစ်ခုကိုထမ်းခြင်းသည် ဝန်ထုပ်တစ်ခုနှင့် သေခြင်း၏အထိမ်းအမှတ်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det å bære en pæl er en byrde og et symbol på død.
Niuean[niu]
Kua fakakavega ai ka hahamo e akau ko e fakataiaga ke he mate.
Northern Sotho[nso]
Go rwala kota ke morwalo o boima e bile ke seka sa lehu.
Nyanja[ny]
Kusenza mtengowo ndiko nsautso ndi chizindikiro cha imfa.
Polish[pl]
Niesienie pala jest uciążliwe i symbolizuje śmierć.
Portuguese[pt]
Carregar uma estaca assim é um peso e um símbolo de morte.
Romanian[ro]
A purta un stîlp este o povară şi un simbol al morţii.
Russian[ru]
Нести столб мучений – это бремя и символизирует смерть.
Kinyarwanda[rw]
Kwikorera igiti cy’umubabaro ni umutwaro kandi ni ikigereranyo cy’urupfu.
Slovak[sk]
Nosiť kôl je namáhavé a naznačuje to smrť.
Slovenian[sl]
Nošenje mučilnega kola je težavno in predstavlja smrt.
Shona[sn]
Kutakura danda mutoro uye chiratidzo chorufu.
Albanian[sq]
Marrja e shtyllës është një peshë dhe simbol i vdekjes.
Serbian[sr]
Nošenje stuba je teret i simbol smrti.
Sranan Tongo[srn]
A tjari foe wan oedoe na wan hebi èn a de wan agersi sani foe dede.
Southern Sotho[st]
Ho jara thupa ke sekhobo ’me ke letšoao la lefu.
Swedish[sv]
En påle är en börda att bära på och en symbol för döden.
Swahili[sw]
Kuchukua mti ni mzigo wenye kulemea na ni ufananisho wa kifo.
Tagalog[tl]
Ang pagpasan sa isang tulos (estaka) ay isang kabigatan at isang simbolo ng kamatayan.
Tswana[tn]
Go sikara mokgoro ke mokgweleo gape ke sesupo sa loso.
Tok Pisin[tpi]
I hatwok long karim pos diwai. Dispela kain pos i makim olsem yumi dai.
Turkish[tr]
Bir direği taşımak bir yüktür ve ölümün bir simgesidir.
Tsonga[ts]
Ku rhwala mhandzi i ndzhwalo ni xikombiso xa rifu.
Tahitian[ty]
Ua riro te amoraa i te hoê pou ei hopoia teimaha e ei taipe no te pohe.
Ukrainian[uk]
Носіння стовпа — це символ тягара і смерті.
Vietnamese[vi]
Vác cây khổ hình là một gánh nặng và tiêu biểu cho sự chết.
Wallisian[wls]
Ko te fua ʼo he pou ʼe ko he kavega pea mo he fakatā ʼaia ʼo te mate.
Xhosa[xh]
Ukuthwala umthi wentuthumbo kuluxanduva yaye kungumfuziselo wokufa.
Yoruba[yo]
Gbigbe òpó-igi ìdálóró kan jẹ́ ẹrù-ìnira kan ati àmì iṣapẹẹrẹ iku.
Chinese[zh]
如果有必要的话,基督徒甘愿受苦,他们或会为了作耶稣基督的跟从者而蒙受羞辱、受苦刑折磨,甚至杀身成仁。
Zulu[zu]
Ukuthwala isigxobo kuyasinda futhi kuwuphawu lokufa.