Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي هذا الجدول، تشير علامة الاستفهام بعد الاسماء المكتوبة بحرف ثخين ان هؤلاء الاشخاص ربما خدموا رؤساء كهنة (الاحتمال كبير في بعض الحالات)، اذ ان الكتاب المقدس يورد اسماءهم في سلالة نسب رؤساء الكهنة ولكن دون ان يذكر بالتحديد انهم خدموا في هذا المنصب.
Cebuano[ceb]
Ang mga marka sa pangutana nga baga ug tipo (boldface type) human sa mga ngalan nagpaila niadtong nag-alagad tingali ingong hataas nga saserdote (ang pipila lagmit nag-alagad gayod sa maong katungdanan) apan gitala lamang sa Bibliya diha sa linya sa kagikan sa hataas nga mga saserdote ug wala sa espesipiko hisgoti nga nag-alagad ingong hataas nga mga saserdote.
Czech[cs]
Otazníky za tučně vytištěnými jmény označují ty kněze, kteří možná sloužili v postavení velekněze (u některých je to velmi pravděpodobné), ale kteří jsou v Bibli pouze uvedeni ve velekněžské rodové linii a není o nich výslovně řečeno, že jako velekněží působili.
Danish[da]
Spørgsmålstegn efter navne i halvfed skrift angiver at de pågældende kan have tjent som ypperstepræster (hvilket mange af dem utvivlsomt gjorde), men at de i Bibelen kun står anført i det ypperstepræstelige slægtsregister uden at det specielt bemærkes at de tjente som ypperstepræster.
German[de]
Fragezeichen hinter fettgedruckten Namen bezeichnen diejenigen, die zwar im Amt des Hohenpriesters gedient haben mögen (bei mehreren ist dies höchstwahrscheinlich der Fall), aber nur in der hohepriesterlichen Abstammungslinie, wie sie in der Bibel zu finden ist, aufgeführt sind und von denen es nicht ausdrücklich heißt, daß sie als Hoherpriester gedient haben.
Greek[el]
Τα ερωτηματικά έπειτα από ονόματα με έντονα μαύρα γράμματα δείχνουν ότι τα εν λόγω άτομα μπορεί να υπηρέτησαν στο αξίωμα του αρχιερέα (για αρκετούς αυτό είναι πολύ πιθανό) αλλά μνημονεύονται μόνο στην αρχιερατική γενεαλογική γραμμή που αναφέρεται στην Αγία Γραφή χωρίς να δηλώνεται συγκεκριμένα ότι υπηρέτησαν ως αρχιερείς.
English[en]
Question marks after names in boldface type indicate those who may have served in the office of high priest (several very likely so) but who are listed only in the high-priestly line of descent in the Bible and are not specifically stated to have served as high priests.
Spanish[es]
Los signos de interrogación que siguen a los nombres en negrita indican que estos pueden haber sido sumos sacerdotes (como muy probablemente ocurrió en algunos casos), pero que en la Biblia solo se incluyen en la línea de descendencia de los sumos sacerdotes y no se dice específicamente que lo fueran.
Finnish[fi]
Kysymysmerkit lihavalla painettujen nimien perässä osoittavat, että henkilö on saattanut toimia ylimmäisen papin virassa (monet hyvinkin todennäköisesti), mutta hänet on vain mainittu Raamatussa ylimmäisten pappien sukuluettelossa eikä hänen ole nimenomaan sanottu palvelleen ylimmäisenä pappina.
French[fr]
Les points d’interrogation après les noms en gras désignent les hommes qui remplirent peut-être la fonction de grand prêtre (plusieurs le furent très probablement), mais que la Bible ne cite que dans la ligne de descendance des grands prêtres, sans préciser s’ils assumèrent effectivement cette charge.
Hungarian[hu]
A vastagon szedett nevek mögötti kérdőjel azt jelenti, hogy ezek a személyek szolgálhattak főpapként (sokuk vsz. szolgált is), de a nevüket a Biblia csak a leszármazási vonalban említi, és nem írja konkrétan, hogy főpapok voltak.
Armenian[hy]
Անուններից հետո թավատառով դրված հարցական նշանը մատնանշում է այն մարդկանց, ովքեր թերեւս ծառայել են որպես քահանայապետ (մի քանիսի դեպքում դա շատ հնարավոր է), սակայն Աստվածաշնչում նրանց անունը հանդիպում է միայն այն անհատների ցուցակում, ովքեր քահանայապետների շառավղից էին, եւ նրանց մասին կոնկրետ չի ասվում, որ քահանայապետ են ծառայել։
Indonesian[id]
Tanda tanya setelah nama-nama yang dicetak tebal menunjukkan orang-orang yang bisa jadi melayani sebagai imam besar (beberapa di antaranya kemungkinan besar demikian) tetapi hanya didaftarkan dalam garis keturunan imam besar di Alkitab dan tidak disebutkan secara spesifik bahwa mereka melayani sebagai imam besar.
Iloko[ilo]
Dagiti marka ti saludsod kalpasan ti nagnagan a nabuddak ti letrada ipatuldoda dagidiay mabalin a nagserbi iti akem ti nangato a padi (a mabalbalin unay a kasta ti sumagmamano) ngem nailista laeng iti linia ti kapuonan dagiti nangato a padi iti Biblia ken saan nga espesipiko a naibaga a nagserbida kas nangato a padi.
Italian[it]
Il punto interrogativo dopo i nomi in neretto indica coloro che possono avere ricoperto l’incarico di sommo sacerdote (alcuni con molta probabilità) ma che nella Bibbia sono elencati solo come discendenti di un sommo sacerdote, senza specificare se prestarono servizio come tali.
Japanese[ja]
名前の後にあるゴシック体の疑問符は,大祭司の職で仕えたかもしれないが(何人かはほぼ確実),聖書には大祭司の家系に挙げられているだけで,大祭司として仕えたことが明記されていない人を示しています。
Georgian[ka]
კითხვის ნიშნები მათთან არის გამოყენებული, ვინც შესაძლოა მღვდელმთავრად მსახურობდა (ზოგიერთის შემთხვევაში ეს სავსებით შესაძლებელია), თუმცა ბიბლიაში მათი სახელები მხოლოდ მღვდელმთავრის საგვარეულო ნუსხაში მოიხსენიება და დაკონკრეტებული არ არის, მსახურობდნენ თუ არა ისინი მღვდელმთავრებად.
Korean[ko]
굵은 글자로 된 이름 뒤에 물음표가 있는 경우는 대제사장 직무에서 섬겼을 가능성이 있는 인물(몇몇 사람은 가능성이 매우 높음)이지만 성서에 나오는 대제사장 가계에만 열거되어 있고 대제사장으로 섬겼다는 구체적인 기록이 없는 인물들을 가리킨다.
Malagasy[mg]
Mety ho mpisoronabe izy ireo, nefa tsy hita afa-tsy ao amin’ny tetirazana resahin’ny Baiboly ny anarany ary tsy voalaza ao hoe mpisoronabe izy.
Norwegian[nb]
Spørsmålstegn etter navn i halvfet skrift markerer personer som kan ha tjent som øversteprest (noe mange av dem utvilsomt gjorde), men som i Bibelen bare står oppført i den øversteprestelige slektslinjen uten at det blir sagt direkte at de tjente som øversteprest.
Dutch[nl]
Vraagtekens achter vetgedrukte namen geven diegenen aan die misschien wel het ambt van hogepriester bekleed hebben (van verscheidenen is dit hoogstwaarschijnlijk het geval), maar die in de bijbel slechts in de hogepriesterlijke afstammingslijn opgenomen zijn en van wie niet uitdrukkelijk wordt vermeld dat zij als hogepriester gefungeerd hebben.
Polish[pl]
Znaki zapytania przy imionach zapisanych tłustym drukiem wskazują, że chodzi o mężczyzn, którzy mogli być arcykapłanami (w kilku wypadkach jest to bardzo prawdopodobne), ale Biblia wymienia ich tylko w arcykapłańskiej linii rodowej, natomiast nie mówi bezpośrednio, że usługiwali jako arcykapłani.
Portuguese[pt]
O ponto de interrogação após um nome em negrito indica os que talvez tenham servido no cargo de sumo sacerdote (provavelmente diversos deles), mas que são alistados somente na linhagem de sumos sacerdotes na Bíblia, sem se mencionar especificamente que tenham servido como tais.
Russian[ru]
Вопросительный знак после имен, выделенных жирным шрифтом, указывает на то, что эти люди, возможно, служили первосвященниками (что касается некоторых, это наиболее вероятно), однако в Библии их имена встречаются лишь в перечнях тех, кто принадлежал к священническому роду, и прямо не сказано, что они служили первосвященниками.
Swedish[sv]
Frågetecken efter namn i halvfet stil visar vilka personer som eventuellt tjänade som överstepräster (något många av dem förmodligen gjorde) men som i Bibeln bara räknas upp i översteprästernas släktlinje utan att det uttryckligen anges att de tjänade som överstepräster.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng tandang pananong sa mga pangalang nakasulat sa makakapal na letra na ang indibiduwal ay posibleng naglingkod bilang mataas na saserdote (at ang ilan ay malamang na gayon nga) ngunit sa Bibliya ay nakatala lamang sa linya ng angkan ng mataas na saserdote at hindi espesipikong binanggit na naglingkod bilang gayon.