Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Холанд от Кворума на дванадесетте апостоли перифразира този въпрос по следния начин: „Защо ти завиждаш, поради това, че аз избрах да бъда добър?“
Cebuano[ceb]
Holland sa Korum sa Napulog Duha Ka mga Apostoles kini nga pangutana sama sa mosunod: “Nganong kamo masina man tungod kay ako mipili nga magmabination?”
Czech[cs]
Holland z Kvora Dvanácti apoštolů parafrázoval tuto otázku takto: „Proč byste měli žárlit na to, že jsem se rozhodl být laskavý?“
Danish[da]
Holland fra De Tolv Apostles Kvorum omskrev spørgsmålet til følgende: »Hvorfor bliver du jaloux, fordi jeg vælger at være god?«(»
German[de]
Holland vom Kollegium der Zwölf Apostel die Frage wie folgt umformuliert hat: „Warum solltest du Neid empfinden, nur weil ich gütig bin?“
English[en]
Holland of the Quorum of the Twelve Apostles paraphrased this question as follows: “Why should you be jealous because I choose to be kind?”
Spanish[es]
Holland, del Cuórum de los Doce Apóstoles, parafraseó la pregunta así: “¿Por qué debes tú tener celos porque yo elijo ser bondadoso?”.
Estonian[et]
Holland Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist esitas sama küsimuse teiste sõnadega: „Miks peaksid sina olema kade, kuna mina otsustan lahke olla?”
French[fr]
Holland, du Collège des douze apôtres, a paraphrasé cette question ainsi : « Pourquoi seriez-vous envieux parce que je choisis d’être bon ?
Croatian[hr]
Holland iz Zbora dvanaestorice apostola parafrazirao je ovo pitanje kako slijedi: »Zašto biste vi bili zavidni što sam ja odabrao biti dobar?«
Hungarian[hu]
Holland elder a Tizenkét Apostol Kvórumából így fogalmazta át ezt a kérdést: „Miért kellene neked azért irigykedni, mert én azt választottam, hogy jó leszek?” (Vö.
Indonesian[id]
Holland dari Kuorum Dua Belas Rasul menyampaikan parafrase dari pertanyaan tersebut sebagai berikut: “Mengapa kiranya engkau menjadi iri karena aku memilih untuk bermurah hati?”
Italian[it]
Holland, del Quorum dei Dodici Apostoli, parafrasò questa domanda come segue: “Perché dovresti essere geloso del fatto che scelgo di essere gentile?”
Japanese[ja]
わたしが親切にしているからといって,あなたはなぜ妬ましく思うのか。」(「
Lithuanian[lt]
Holandas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo šį klausimą taip perfrazavo: „Kodėl pavydite, jei aš pasirinkau būti geras?“
Latvian[lv]
Holands, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, pārfrāzēja šo jautājumu šādi: „Kāpēc jums vajadzētu būt skaudīgiem tāpēc, ka es izvēlos būt laipns?”
Malagasy[mg]
Holland ao amin’ny Kôlejin’ny Apôstôly Roambinifolo dia nilaza momba an’io fanontaniana io tamin’ny fomba hafa tahaka izao manaraka izao: “Nahoana ianao no hialona satria nisafidy ny ho tsara fanahy aho ?”
Norwegian[nb]
Holland i De tolv apostlers quorum omskrev dette spørsmålet som følger: “Hvorfor skulle dere være misunnelige fordi jeg velger å være snill?”
Dutch[nl]
Holland van het quorum der Twaalf Apostelen deze vraag zo verwoordde: ‘Waarom zou u jaloers zijn omdat ik verkies mild te zijn?’
Polish[pl]
Holland z Kworum Dwunastu Apostołów zmienił nieco to pytanie na: „Dlaczego jesteście zazdrośni z powodu mojej dobroci?”
Portuguese[pt]
Holland, do Quórum dos Doze Apóstolos, parafraseou essa pergunta desta maneira: “Por que vocês ficam com inveja por eu ter decidido ser bondoso?”
Romanian[ro]
Holland, din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli, a parafrazat această întrebare astfel: „De ce eşti gelos pentru că eu vreau să fiu bun?”
Russian[ru]
Холланд, член Кворума Двенадцати Апостолов, так перефразировал заданный вопрос: «Отчего вы завидуете тому, что я добр?»
Samoan[sm]
Holland o le Korama a Aposetolo e Toasefululua lenei fesili e faapea: “Pe tatau ea i se a onae lotoleaga ona ua Ou filifili ia agalelei ?”
Swedish[sv]
Holland i de tolv apostlarnas kvorum omformulerade frågan så här: ”Varför är du avundsjuk för att jag väljer att vara god?”
Tagalog[tl]
Holland ng Korum ng Labindalawang Apostol ang tanong na ito ng ibang mga salita na gaya ng sumusunod: “Bakit ka naiinggit kung pinili kong maging mabait?”
Tongan[to]
Hōlani ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá ʻa e fehuʻí ni ʻo pehē: “Ko e hā ʻokú ke lotokovi ai koeʻuhí ko ʻeku fili ke u angaʻofá?”