Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
18 Julle beraam planne om die weë te averdraai van die regverdiges, en om die toorn van God op julle hoofde af te bring, en wel tot die algehele vernietiging van hierdie volk.
Bulgarian[bg]
18 Кроите планове да аизвратите пътищата на праведните и да докарате гнева Божий върху главата си, чак до пълното унищожение на този народ.
Bislama[bi]
18 Yufala i stap statem wok ia blong smasem gud ol wei blong olgeta we i stret, mo blong mekem kros blong God i kam daon long hed blong yufala, yes, go kasem taem pipol ia i smas evriwan.
Cebuano[ceb]
18 Kamo naglaraw aron sa apagtuis sa mga pamaagi sa matarung, ug sa pagpakanaog sa kasuko sa Dios nganha sa inyong mga ulo, gani ngadto sa hingpit nga kalaglagan niini nga mga katawhan.
Chuukese[chk]
18 Oua forata kokkot pwe oupwe angawano ekkewe aanen wenechar, me oupwe watiw ewe songen Kot won mokuremi, pwan mwo ngeni unusen kiteterinon ekkei aramas.
Czech[cs]
18 Činíte plány, abyste apřevraceli cesty spravedlivých a abyste na hlavu svou přivodili hněv Boží, až k naprostému zničení lidu tohoto.
Danish[da]
18 I lægger planer om at afordreje de retfærdiges veje og at nedkalde Guds vrede over jeres hoved, ja, til dette folks fuldstændige udryddelse.
German[de]
18 Ihr legt Pläne, um die Wege der Rechtschaffenen zu averkehren und den Grimm Gottes auf euer Haupt herabzubringen, ja, bis zur völligen Vernichtung dieses Volkes.
English[en]
18 Ye are laying plans to apervert the ways of the righteous, and to bring down the wrath of God upon your heads, even to the utter destruction of this people.
Spanish[es]
18 Estáis tramando planes para apervertir las sendas de los justos y traer la ira de Dios sobre vuestras cabezas, hasta destruir por completo a este pueblo.
Estonian[et]
18 Te teete plaane, et amoonutada õigemeelsete teid ja tuua oma pea peale Jumala viha, kuni selle rahva täieliku hävitamiseni välja.
Persian[fa]
۱۸ شما برنامه هایی می ریزید تا راه های پرهیزکاران را مُنحرف کنید، و غضب خدا را بر سرتان فرود آورید، حتّی تا نابودی کامل این مردم.
Fanti[fat]
18 Hom reyɛ nhyehyɛɛ dze aakontom atseneneefo akwan, na hom dze atwe Nyankopɔn n’ebufuhyew no dze egu hom tsir do, ma ɔsɛɛ kɛse aba dɔm yi do.
Finnish[fi]
18 Te laaditte suunnitelmia avääristelläksenne vanhurskaiden tiet ja vetääksenne Jumalan vihan päällenne, jopa tämän kansan täydelliseksi tuhoksi.
Fijian[fj]
18 Io ni sa tura tiko mo ni avakacala na veika dodonu, ka me tau kina e buradelamuni na cudru ni Kalou, ka me ra qai rusa kina vakadua na tamata oqo.
French[fr]
18 Vous faites des plans pour apervertir les voies des justes et pour attirer la colère de Dieu sur votre tête jusqu’à la destruction totale de ce peuple.
Gilbertese[gil]
18 Kam kawenei babaire bwa kam na akabaoua kawaia aika a raoiroi, ao ma ni kabwaka unin te Atua iaon atuumi, bwa e aonga ni kamaunaki te botanaomata aio.
Guarani[gn]
18 Pejapo hína tape pembyai hag̃ua umi hekojojáva rape ha pegueru hag̃ua Tupã pochy pene akã ári, jepe ko tavayguakuéra ñehundipaite.
Hindi[hi]
18 तुम धर्मी लोगों के मार्ग को दूषित करने की, और अपने ऊपर परमेश्वर के क्रोध को लाने की, यहां तक कि इन लोगों पर निश्चित विनाश लाने की योजना बना रहे हो ।
Hiligaynon[hil]
18 Nagapahamtang kamo sang mga plano sa pagpatiko sang mga dalanon sang matarong, kag sa pagpatupa sang kasingkal sang Dios sa inyo mga ulo, bisan sa lubos nga kalaglagan sining katawhan.
Hmong[hmn]
18 Nej tab tom npaj kev yuav ua kom cov neeg ncaj ncees tej kev mus nkhaus, thiab coj Vajtswv txoj kev npau taws nqis los rau nej tej taub hau, kom mus txog thaum cov neeg no yuav raug puas tsuaj tas huv tib si.
Croatian[hr]
18 Kujete naume kako biste aizopačili putove pravednih, i navukli gnjev Božji na glave svoje sve do posvemašnjeg uništenja ovoga naroda.
Haitian[ht]
18 N ap fè plan pou nou adetounen chemen moun ki jis yo, pou nou kapab rale kòlè Bondye sou tèt nou, jistan pèp sa a fin detwi nèt.
Hungarian[hu]
18 Terveket készítetek, hogy aelferdítsétek az igazlelkűek útjait, és hogy fejetekre vonjátok Isten haragját, méghozzá ezen nép teljes pusztulására.
Armenian[hy]
18 Դուք ծրագրեր եք դնում՝ ախեղաթյուրելու արդարների ուղիները, եւ վար բերելու Աստծո ցասումը ձեր գլխին, մինչեւ իսկ լիակատար կործանումն այս ժողովրդի:
Indonesian[id]
18 Kamu sedang meletakkan rencana untuk amenyimpangkan jalan orang saleh, dan untuk membawa kemurkaan Allah ke atas kepalamu, bahkan pada kehancuran sepenuhnya orang-orang ini.
Igbo[ig]
18 Unu na-atụ atụmatụ nile aiduhie ụzọ nile nke ndị ezi-omume, na iwedata oke-iwe nke Chineke n’isi unu nile, ọbụna ruo n’ibibi ndị a kpam kpam.
Iloko[ilo]
18 Mangisagsaganakayo iti plano a amangballikog iti wagas dagiti nalinteg, ken mangidisso iti pungtot ti Dios iti uloyo, uray pay ti makuna a pannakadadael dagitoy a tao.
Icelandic[is]
18 Þér leggið á ráðin um að arangsnúa vegum hinna réttlátu og kalla heilaga reiði Guðs yfir yðar eigin höfuð og það til algjörrar tortímingar þessa fólks.
Italian[it]
18 Voi fate piani per apervertire le vie dei giusti, e per far scendere l’ira di Dio sul vostro capo, sì, fino alla completa distruzione di questo popolo.
Japanese[ja]
18 義 ぎ 人 じん の 道 みち を 1 曲 ま げる ため に 策 さく を 巡 めぐ らし、 自 じ 分 ぶん たち の 頭 こうべ に、この 民 たみ が 全滅 ぜんめつ する まで 神 かみ の 怒 いか り を 招 まね こう と して いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
18 Yookex chixkʼuubʼankil li naʼlebʼ re axpoʼbʼal ru xbʼehebʼ li tiikebʼ xchʼool, ut re xkʼambʼal chaq xjosqʼil li Dios saʼ xbʼeen eejolom, toj reetal naq teʼsacheʼq chi junajwa li tenamit aʼin.
Khmer[km]
១៨អ្នក រាល់ គ្នា កំពុងតែ ធ្វើ ផែនការ ដើម្បី កបង្ខូច ផ្លូវ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក សុចរិត ហើយ នាំ សេចក្ដី ពិរោធ នៃ ព្រះ ឲ្យ ធ្លាក់ មក លើ ក្បាល អ្នក គឺ នាំ មក នូវ ការ បំផ្លិចបំផ្លាញ ដល់ ប្រជាជន នេះ ទាំង ស្រុង។
Korean[ko]
18 너희는 의의 길을 ᄀ굽게 하며, 하나님의 진노를 너희 머리 위에 초래하여, 실로 이 백성을 온전히 멸망하게 하려는 계획을 세우고 있도다.
Kosraean[kos]
18 Kowos oakiyac plwacn in ahktahfongyelah ohiyacn suwohswohs, ac in sang kasrkuhsrak luhn God nuh fin sifowos, finne nuh ke kuhnausyucklac na pwacye luhn mwet inge.
Lingala[ln]
18 Bozali kosalaka miango mpo ya kosantola nzela ya basembo, mpe mpo ya komeme o nse nkele ya Nzambe likolo lya mito mya bino, kutu mpo ya bobebisami nie bwa bato baye.
Lao[lo]
18 ພວກ ເຈົ້າ ກໍາລັງ ວາງ ແຜນ ບິດ ເບືອນ ເສັ້ນທາງ ຂອງ ຄົນ ຊອບ ທໍາ, ແລະ ເພື່ອ ນໍາ ເອົາ ພຣະ ພິ ໂລດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ລົງ ມາ ເທິງ ຫົວ ຂອງ ພວກ ເຈົ້າ, ຈົນ ວ່າ ຜູ້ ຄົນ ພວກ ນີ້ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພິນາດ.
Lithuanian[lt]
18 Jūs kuriate planus, kad aiškraipytumėte teisiųjų kelius ir užsitrauktumėte Dievo rūstybę ant savo galvų, netgi iki visiško šios liaudies sunaikinimo.
Latvian[lv]
18 Jūs perināt ieceres, lai asagrozītu taisno ceļus un izsauktu Dieva dusmas uz savām galvām līdz pat pilnīgai šīs tautas iznīcināšanai.
Malagasy[mg]
18 Manao drafitra ianareo mba ahamadihana ny lalan’ ny marina sy hampidinana ny fahatezeran’ Andriamanitra eo ambony lohanareo, na dia ho faharavana tanteraka ho an’ ity mponina ity aza izany.
Marshallese[mh]
18 Kom̧ij ejaak karōk ko n̄an akaankeke iaļ ko an ro riwānōk, im n̄an bōk laļtak illu an Anij ioon bōrami, em̧ool n̄an lukkuun ko̧kkure an armej rein.
Mongolian[mn]
18Та нар зөв шударгын замуудыг гажуудуулах мөн Бурханы хилэнг толгой дээрээ доош авчрах, бүр энэ хүмүүсийг бүрмөсөн устгалд хүргэх төлөвлөгөөнүүдийг зэхэж байна.
Malay[ms]
18 Kamu membuat rancangan untuk menyimpangkan jalan orang soleh, dan untuk membawa kemurkaan Tuhan ke atas kepalamu, bahkan pada kehancuran sepenuhnya bangsa ini.
Norwegian[nb]
18 Dere legger planer for å afordreie de rettferdiges veier og for å nedkalle Guds vrede over deres hoder, ja, så dette folk blir fullstendig ødelagt.
Nepali[ne]
१८ तिमीहरूले धर्मीका मार्गहरूलाई भ्रष्ट पार्न र परमेश्वरको क्रोध आफ्नो शिरमाथि ल्याउन, यी जनको पूरै विनाश गर्न समेत योजनाहरू बनाउँदै छौ।
Dutch[nl]
18 U beraamt plannen om de wegen van de rechtvaardigen te averdraaien en de verbolgenheid van God over uw hoofd neer te halen, ja, tot de volkomen vernietiging van dit volk.
Pangasinan[pag]
18 Sikayo so mañgililira na saray plano pian pikeweten yo so saray dalan na saray matunong, tan pian paleksaben yo so sanok na Dios ed saray ulo yo, angan onkana ed sigpot a kaderal na saya a totoo.
Portuguese[pt]
18 Estais tramando aperverter os caminhos dos justos e fazer cair sobre vossa cabeça a ira de Deus, até a completa destruição deste povo.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
18 Imacunata ruranata yuyanajunguichi ali rurajcunapaj ñangunata huaglichingapa, Diospaj fiñaita cangunapaj umacunaman apamungapa, shina cai llactapuracunata tucuilla tucuchingacaman.
Romanian[ro]
18 Voi pregătiţi planuri ca să aschimbaţi drumurile celor drepţi şi să atrageţi mânia lui Dumnezeu asupra capului vostru, chiar până la completa distrugere a acestui popor.
Russian[ru]
18 Вы вынашиваете планы, чтобы аизвратить пути праведных и навлечь гнев Божий на свои головы, вплоть до полного истребления этого народа.
Slovak[sk]
18 Kladiete plány, aby ste prevracali cesty spravodlivých a aby ste na hlavy svoje priviedli hnev Boží, dokonca k úplnému zničeniu ľudu tohto.
Samoan[sm]
18 Ua outou faataatitiaina fuafuaga e afaapiopio ai ala o e amiotonu, ma aumai ai i lalo le toasa o le Atua i luga o o outou ulu, e oo ina faaumatia atoa ai lenei nuu.
Shona[sn]
18 Muri kuita zvirongwa zvekuti amukanganise nzira dzevakarurama, uye kuti muunze hasha dzaMwari pamisoro yenyu, kana mukuparadzwa zvachose kwevanhu vavo.
Serbian[sr]
18 Планове смишљате да изопачите путеве праведних и да навучете гнев Божји на главе своје, чак до потпуног уништења овог народа.
Swedish[sv]
18 Ni gör upp planer för att aförvränga de rättfärdigas vägar och ådrar er Guds vrede över era huvuden, ja, till detta folks fullständiga undergång.
Swahili[sw]
18 Mnapanga mipango ya akuchafua njia za watakatifu, na kuteremsha ghadhabu ya Mungu juu ya vichwa vyenu, hata kwa maangamizo ya watu hawa.
Thai[th]
๑๘ ท่านกําลังวางแผนเพื่อบิดเบือนกทางของคนชอบธรรม, และเพื่อนําพระพิโรธของพระผู้เป็นเจ้าลงมาบนศีรษะท่าน, แม้จนถึงความพินาศสิ้นของคนพวกนี้.
Tagalog[tl]
18 Kayo ay nagpaplano ng mga balak upang ailigaw ang mga pamamaraan ng mabubuti, at upang ibaba ang poot ng Diyos sa kanilang mga ulo, maging hanggang sa lubusang pagkalipol ng mga taong ito.
Tswana[tn]
18 Lo tlhoma maano a go sokamisa ditsela tsa basiami, le go tlisa kgalefo ya modimo mo ditlhogong tsa lona, le mo tshenyong gotlhelele ya batho ba.
Tongan[to]
18 ʻOku mou fokotuʻu ha ngaahi fakakaukau ke afakakoviʻi ʻaki ʻa e ngaahi ngāue ʻa e kau māʻoniʻoní, pea fakatupu ha tō mai ʻa e houhau ʻo e ʻOtuá kiate kimoutolu, ʻo aʻu ki he fakaʻauha kotoa ʻo e kakaí ni.
Tok Pisin[tpi]
18 Yupela i wokim plen long paulim ol rot bilong stretpela lain, na long bringim belhat bilong God i kamap long het bilong yupela, inap long bagarapim dispela pipol olgeta.
Turkish[tr]
18 Sizler doğruların yollarını saptırmak ve başınıza Tanrı’nın gazabını indirmek için, hatta bu halkı tamamıyla yıkıma uğratmak için planlar kuruyorsunuz.
Twi[tw]
18 Moreyɛ akwan de asi ateneneefoɔ kwan, na mode atwe Onyankopɔn abufuhyeɛ aba mo tiri so, ama ɔsɛee kɛseɛ aba nkurɔfoɔ yi so.
Ukrainian[uk]
18 Ви складаєте плани, як аперекручувати путі праведних і приносити гнів Бога на ваші голови, аж до повного знищення цього народу.
Vietnamese[vi]
18 Các người đang lập mưu để alàm sai lạc đường lối của những người ngay chính và tự chuốc lấy cơn thịnh nộ của Thượng Đế lên đầu mình, ngay cả đưa đến sự diệt vong hoàn toàn cho dân này.
Xhosa[xh]
18 Niyila amacebo ukuze anigqwethe iindlela zobulungisa, kwaye nokuzehlisela umsindo kaThixo phezu kweentloko zenu, kangangokude kube yintshabalalo epheleleyo yaba bantu.
Yapese[yap]
18 Gimed be liyeb nag rogon ni ngam thilyeged woʼen e piʼin nib matʼaw, ma gimed be miliy e damomuw rokʼ Got nga dakeanmed, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke poloʼ i gatheay e pi gidiiʼ ney.
Chinese[zh]
18你们设诡计来a歪曲义人的道路,将神的愤怒招惹到头上,甚至使这人民彻底毁灭。
Zulu[zu]
18 Nibeka izinhlelo ukuthi aniphambanise izindlela zabalungile, futhi nehlisele intukuthelo kaNkulunkulu phezu kwamakhanda enu, ngisho nasekubhujisweni okupheleleyo kwalaba bantu.