Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بيد أن كلمة "القانون" لا تشمل، بصيغتها المستخدمة في مشروع المادة، المجالات القانونية التي لم تصبح جزءا من قانون دولة من الدول والتي يُشار إليها أحيانا بعبارات من قبيل "قانون التاجر".
English[en]
However, as used in the draft article, the words “the law” did not include areas of law that had not become part of the law of a State and were sometimes referred to by expressions such as “lex mercatoria” or “law merchant”.
Spanish[es]
No obstante, el significado de esa palabra, tal como se utilizaba en el proyecto de artículo, no abarcaba ramas del derecho que no formaban parte del derecho interno de un Estado y que se solían designar con expresiones como “lex mercatoria” o “derecho mercantil”.
French[fr]
En revanche, tel qu’il était employé dans le projet d’article, le mot “loi” ne visait pas les domaines du droit qui n’étaient pas devenus partie intégrante du droit d’un État et que l’on désignait parfois par des expressions comme “lex mercatoria” ou “loi marchande”.
Russian[ru]
Тем не менее в том виде, в каком оно используется в проекте статьи, слово "законодательство" не включает правовые вопросы, которые не стали частью законодательства данного государства, и иногда обозначается такими выражениями, как "lex mercatoria".
Chinese[zh]
但根据本条草案的用法,“法律”一词不包括尚未成为一国法律的一部分的法律领域,对这一用语有时使用“商法”等术语的提法。