Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The International Standard Bible Encyclopedia kom dus tot hierdie gevolgtrekking: “Dit is nie meer nodig om die verwysing na kamele in die aartsvaderlike verhale as anachronismes te beskou nie, aangesien daar oorgenoeg argeologiese bewyse is dat die kameel voor die tyd van die aartsvaders getem is.”
Amharic[am]
ዚ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክሎፒዲያ እንዲህ ይላል፦ “ግመሎች [ከአብርሃም ዘመን] በፊት እንደ ቤት እንስሳት ያገለግሉ እንደነበር የሚያሳዩ በርካታ የአርኪኦሎጂ ማስረጃዎች ስላሉ በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሰፈሩት የመጀመሪያዎቹ ዘገባዎች ላይ የሚገኘውን ስለ ግመሎች የሚናገረውን ሐሳብ ትክክል እንዳልሆነ አድርጎ መመልከቱ ተገቢ አይደለም።”
Arabic[ar]
لذا تخلص دائرة معارف الكتاب المقدس القانونية الاممية (بالانكليزية) الى القول: «لا لزوم بعد لنعتبر ذكر الجمال في روايات الكتاب المقدس الباكرة مفارقات تاريخية، وذلك لوجود ادلة اثرية وافية تبرهن ان الجمال دجِّنت قبل زمن الآباء الاجلاء».
Aymara[ay]
The International Standard Bible Encyclopedia sat qillqatax sarakiwa: “Biblian camellonakat parlaski ukax janiw pantjatäkaspas ukham amuyañax wakisxiti, kunattix Arqueología tuqit yatxatatanakarjamax [Abrahaman] urunakapat nayraw camellorux uywañ animalar tukuyasxpachäna” sasa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bir ensiklopediyada bu mövzuya yekun vurularaq qeyd olunur ki, Müqəddəs Kitabın bu parçalarında dəvələrin istifadə olunması barədə yazılan məlumatların səhv olduğunu demək düzgün deyil, çünki İbrahimin yaşadığı dövrdən əvvəl dəvələrin əhliləşdirilməsinə dair kifayət qədər arxeoloji dəlillər mövcuddur («The International Standard Bible Encyclopedia»).
Central Bikol[bcl]
Kaya, an The International Standard Bible Encyclopedia nagkongklusyon: “Dai na kaipuhan na ibilang na anachronism an mga pagkasambit dapit sa mga kamelyo kaidtong panahon nin mga patriarka, huling an arkeolohiya may dakol na ebidensia na inaataman an kamelyo bago an panahon kan mga patriarka.”
Bemba[bem]
Icitabo ca The International Standard Bible Encyclopedia citila: “Nomba tatufwile ukutwishika ifyo Baibolo yalanda ukuti ku kale sana ilyo Abrahamu talafyalwa abantu baleteka ingamila, pantu ifyo bashula filanga ukuti abantu baleteka ingamila na pali ilya ine nshita.”
Bulgarian[bg]
Затова „Международна стандартна библейска енциклопедия“ прави следния извод: „Повече не е нужно да смятаме за неточни първите библейски разкази, в които се говори за камили, тъй като съществува изобилие от археологически доказателства за опитомяването на камилата преди времето на патриарсите.“
Bangla[bn]
তাই, দি ইন্টারন্যাশনাল স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল এনসাইক্লোপিডিয়া এই উপসংহারে আসে: “কুলপতিদের বিবরণে উটের উল্লেখ সম্বন্ধীয় বিষয়টাকে আর কালের অসংগতি বলে মনে করার প্রয়োজন নেই, কারণ কুলপতিদের সময়ের আগে উটকে পোষ মানানোর বিষয়ে যথেষ্ট প্রত্নতাত্ত্বিক প্রমাণ রয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Busa ang The International Standard Bible Encyclopedia mihinapos: “Dili na angayng isipon nga dili tukma sa kasaysayan ang paghisgot sa mga kamelyo diha sa mga asoy bahin sa mga patriarka, kay daghan ang arkeolohikal nga ebidensiya nga ang kamelyo gibuhi una pa sa panahon sa mga patriarka.”
Hakha Chin[cnh]
Cucaah The International Standard Bible Encyclopedia nih hitin a ti: “Kalauk hmannak kong Baibal ṭialmi kha a hmaan lo tiah ruah awk a si lo, zeicahtiah pupa [Abraham] chan hlan in kalauk pawl cu innzuat saṭil ah an rak hman cang ti a langhtermi hlanlio thil hmuhmi tampi a um.”
Czech[cs]
Dílo The International Standard Bible Encyclopedia proto dochází k závěru: „Zmínky o velbloudech zaznamenané ve zprávách z doby patriarchů tedy není nutné považovat za anachronismus, protože existuje dostatek archeologických důkazů o tom, že k domestikaci velblouda došlo už před dobou patriarchů.“
Danish[da]
The International Standard Bible Encyclopedia drager derfor følgende slutning: „Det er ikke længere nødvendigt at betragte omtalen af kameler i de patriarkalske fortællinger som en anakronisme, da der er tilstrækkelige arkæologiske vidnesbyrd om at man brugte kameler som husdyr før patriarkernes tid.“
German[de]
Deshalb zieht die International Standard Bible Encyclopedia den Schluss: „Man braucht den Bericht über Kamele zur Zeit der Patriarchen nicht länger als anachronistisch anzusehen, da mehr als genügend archäologische Beweise dafür vorhanden sind, dass das Kamel bereits vor der Zeit der Patriarchen domestiziert wurde.“
Ewe[ee]
Eya ta numekugbalẽ si nye The International Standard Bible Encyclopedia ƒo nya ta be: “Esi wònye be tomenukuku ƒe kpeɖodzi gbogbo aɖewo li siwo ɖee fia be amewo nyia kposɔwo do ŋgɔ na blemafofowo ƒe ɣeyiɣia ta la, megahĩa be woabu kposɔ siwo ŋu nya wogblɔ le blemafofoawo ƒe ɣeyiɣiwo me la be mele eteƒe o.”
Efik[efi]
The International Standard Bible Encyclopedia ada ikọ ekesịn ke ufọk ke ndidọhọ: “Ufọn idụhe aba ndida mme ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbụk Bible oro aban̄ade camel nte ndudue, sia ekese n̄kpọ emi ẹdọkde ẹsion̄o ke isọn̄ ẹwụt ke ẹma ẹsinyene camel nte ufene mbemiso eyo mme Abraham.”
Greek[el]
Ως εκ τούτου, Η Διεθνής Στερεότυπη Εγκυκλοπαίδεια της Βίβλου (The International Standard Bible Encyclopedia) συμπεραίνει: «Δεν χρειάζεται πλέον να θεωρούμε αναχρονισμό την αναφορά που κάνουν οι πατριαρχικές αφηγήσεις στις καμήλες, εφόσον υπάρχουν άφθονα αρχαιολογικά στοιχεία που υποδεικνύουν ότι η καμήλα είχε εξημερωθεί πριν από την εποχή των πατριαρχών».
English[en]
The International Standard Bible Encyclopedia therefore concludes: “It is no longer necessary to regard the mention of camels in the patriarchal narratives as anachronisms, since there is ample archeological evidence for the domestication of the camel before the time of the patriarchs.”
Spanish[es]
Cierta enciclopedia bíblica concluye: “Ya no es necesario considerar un anacronismo la mención de camellos en las narraciones de los patriarcas, pues hay numerosas pruebas arqueológicas de su domesticación antes de tiempos patriarcales” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Estonian[et]
„The International Standard Bible Encyclopedia” teeb järelduse: „Kaamelite mainimist patriarhide ajastust rääkivates jutustustes ei pea enam tingimata anakronismiks pidama, sest on olemas rohkeid arheoloogilisi tõendeid kaameli kodustamisest juba enne patriarhide aega.”
Persian[fa]
از این رو، «دایرةالمعارف بینالمللی و مستند کتاب مقدّس» چنین نتیجهگیری میکند: «دیگر لزومی ندارد که ذکر شتر را در گزارشات پَطرِیارْخها [یا پدران قوم] از لحاظ تاریخی نادرست شمرد چرا که شواهد باستانی بسیاری در مورد اهلی کردن شتر قبل از پَطرِیارْخها وجود دارد.»
Finnish[fi]
Siksi eräässä Raamatun tietosanakirjassa todetaan: ”Ei ole enää tarpeen pitää patriarkkoja koskevien kertomusten mainintoja kameleista aikaansa kuulumattomina, koska kamelien kesyttämisestä ennen patriarkkojen aikaa on runsaasti arkeologisia todisteita.” (The International Standard Bible Encyclopedia.)
Fijian[fj]
Sa qai tukuna gona na ivola The International Standard Bible Encyclopedia: “E sega na betena meda raica ni cala na itukutuku ni kameli ena nodra gauna na peteriaki, baleta ni sa levu tu na ivakadinadina mai na vakekeli a caka ni tiko na kameli ni bera mada ga na nodra gauna na peteriaki.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, wolo ko (The International Standard Bible Encyclopedia) mu sane naa akɛ: “Ehe ehiaaa dɔŋŋ akɛ, abuɔ amaniɛbɔi ni tsɔɔ ákɛ akɛ yomai tsu nii akɛ shĩa kooloi yɛ afii ni tsɔ Abraham be lɛ hiɛ lɛ amli lɛ akɛ amɛjeee anɔkwale, ejaakɛ ana blema nibii babaoo ni yeɔ odase akɛ, akɛ yomai tsu nii akɛ shĩa kooloi yɛ afii ni tsɔ Abraham be lɛ hiɛ lɛ amli.”
Guarani[gn]
The International Standard Bible Encyclopedia heʼi ikatuha jaguerovia ojeporu hague umi kaméllo Abrahán tiémpope la Bíbliape heʼiháicha, ha umi arqueólogo ojuhuvaʼekue ohechauka porã avei upéva añeteha.
Gun[guw]
Enẹwutu owe lọ, The International Standard Bible Encyclopedia wá tadona kọ̀n dọmọ: “E ma yin dandan nado nọ pọ́n kandai he donù kanklosọ́ yiyizan to ojlẹ tọgbo lẹ tọn mẹ go lẹ di nuhe ma sọgbe ba, na kunnudenu dodinnanu dòkunkun tọn susu dohia dọ kanklosọ́ yiyizan taidi whékanlin ko bẹjẹeji jẹnukọnna ojlẹ tọgbo lẹ tọn.”
Hausa[ha]
Littafin nan The International Standard Bible Encyclopedia ya ce: “Tun da yake akwai alamun tone-tonen ƙasa da suka nuna cewa an yi amfani da raƙuma a matsayin dabbobin gida kafin zamanin Ibrahim, bai dace ba a ɗauki labaran Littafi Mai Tsarki na cewa an yi amfani da raƙuma a matsayin ƙage.”
Hebrew[he]
האנציקלופדיה הבינלאומית הסטנדרטית למקרא (אנג’) מציינת: ”כבר אין צורך לראות באזכור הגמלים בסיפורי האבות אנכרוניזם מפני שיש שפע ראיות ארכיאולוגיות לכך שהגמלים בויתו לפני ימי האבות”.
Hiligaynon[hil]
Gani ang The International Standard Bible Encyclopedia naghinakop: “Indi na makasiling nga ang pagsambit sang mga kamelyo wala nahisanto sa tion sang mga patriarka, kay may bastante nga pamatuod ang arkeolohiya nga ang mga kamelyo ginasagod na antes pa sang mga patriarka.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (The International Standard Bible Encyclopedia) ia gwau: “Namo lasi ita gwau Baibel ese kamelo ia sivarailaia karana be kerere, badina tano geia taudia ese idia davaria gaudia amo idia hamomokania, bese kwaradia idia noho lasi neganai, kamelo idia noho.”
Croatian[hr]
Stoga se u djelu The International Standard Bible Encyclopedia zaključuje: “Zapise iz patrijarhalnog doba u kojima se spominju deve više ne treba smatrati anakronizmima jer postoji obilje arheoloških dokaza da su se deve držale kao domaće životinje još prije doba patrijarha.”
Haitian[ht]
Donk, men konklizyon yon ansiklopedi fè: “Li pa nesesè ankò pou nou konsidere istwa kote Labib pale de chamo nan epòk patriyach yo kòm yon istwa ki pa egzak, etandone akeyoloji bay anpil prèv ki montre moun te konn sèvi ak chamo kòm bèt domestik anvan epòk patriyach yo.” — The International Standard Bible Encyclopedia.
Hungarian[hu]
Egy enciklopédia ezért ezt a következtetést vonja le: „Többé már nem kell anakronizmusként tekinteni a tevékre történő utalásokat a patriarchákról szóló beszámolókban, mivel bőséges régészeti bizonyítékunk van arra vonatkozóan, hogy a tevéket már a patriarchák ideje előtt is háziasították” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Armenian[hy]
Այդ իսկ պատճառով աստվածաշնչյան մի հանրագիտարանում հետեւյալն է ասվում. «Անիմաստ է շարունակել պնդել, թե նահապետների պատմություններում ուղտերի մասին արձանագրությունը անախրոնիզմ է, քանի որ հնագիտական բավական փաստեր կան, որ ուղտն ընտելացվել է մարդու կողմից դեռեւս նահապետների ժամանակներից առաջ» (The International Standard Bible Encyclopedia)։
Indonesian[id]
Maka, The International Standard Bible Encyclopedia menyimpulkan, ”Kisah tentang digunakannya unta pada zaman para patriark tidak perlu lagi dianggap tidak akurat, karena ada banyak bukti arkeologis tentang penjinakan unta sebelum zaman para patriark.”
Igbo[ig]
N’ihi ya, akwụkwọ ọzọ na-akọwa ihe e dere na Baịbụl kwuru na e kwesịghịzi ile ihe Baịbụl kwuru banyere kamel anya ka ihe na-adabaghị n’oge e kwuru na o mere, ebe e nwere ọtụtụ ihe ndị e gwupụtara n’ala ndị na-egosi na ndị mmadụ enwewela kamel n’ụlọ ha tupu oge Ebreham dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, kuna ti The International Standard Bible Encyclopedia: “Saanen a maibilang a di umiso dagiti salaysay a nakadakamatan dagiti kamelio idi panawen dagiti patriarka yantangay adu ti natakuatan dagiti arkeologo a mangpaneknek a matartarakenen dagiti kamelio sakbay pay ti panawen dagiti patriarka.”
Icelandic[is]
Í The International Standard Bible Encyclopedia segir þess vegna: „Það þarf ekki lengur að líta á það sem tímaskekkju að minnst sé á úlfalda í frásögum af ættfeðrunum þar sem nóg er til af fornfræðilegum sönnunum fyrir því að úlfaldinn hafi verið taminn fyrir tíma ættfeðranna.“
Isoko[iso]
Oyejabọ nọ obe na The International Standard Bible Encyclopedia o rọ ta nọ: “Re a ta inọ ekamẹle e jariẹ evaọ etoke Abraham o gbẹ rrọ ọrue he, keme eware nọ a tọ via i dhesẹ vevẹ no inọ a je thuru ekamẹle taure oke Abraham u te ti te.”
Italian[it]
Un’enciclopedia biblica conclude quindi: “Non è più necessario considerare anacronistici i riferimenti ai cammelli nelle narrazioni riguardanti l’epoca patriarcale, poiché esistono prove archeologiche più che sufficienti a dimostrare l’addomesticamento del cammello prima del periodo dei patriarchi”. — The International Standard Bible Encyclopedia.
Georgian[ka]
ამიტომ ერთ-ერთ ბიბლიურ ენციკლოპედიაში ნათქვამია: „პატრიარქალური პერიოდის შესახებ ცნობებში აქლემების მოხსენიება აღარ უნდა ჩაითვალოს ანაქრონიზმად, ვინაიდან არსებობს იმის უამრავი დამადასტურებელი ფაქტი, რომ ეს ცხოველი პატრიარქების პერიოდამდე მოიშინაურეს“ (The International Standard Bible Encyclopedia).
Kuanyama[kj]
Onghee hano, embo ledina The International Standard Bible Encyclopedia ola ti: “Inatu pumbwa vali okukala twa limbililwa omahokololo Ombibeli onale oo a popya kutya ootatekulululwa ova li hava longifa eengamelo, molwaashi ope na oumbangi muhapu woikulunima oo tau ulike kutya eengamelo oda kala hadi longifwa komesho yefimbo lootatekulululwa ovo.”
Kazakh[kk]
Сондықтан бір Киелі кітап энциклопедиясында тұжырымдалғандай, Жазбалардағы түйелерге қатысты осы мәліметтерді анахронизм деп қарастыруға еш себеп жоқ, өйткені Ыбырайымның заманына дейін-ақ түйелерді қолға үйреткендігіне көптеген археологиялық дәлелдер бар.
Korean[ko]
따라서 「국제 표준 성서 백과사전」(The International Standard Bible Encyclopedia)에서는 다음과 같이 결론 내립니다. “족장 시대에 관한 기록에서 낙타가 언급된 것이 실제 시기와 맞지 않는다고 생각할 필요는 이제 없다.
Kaonde[kqn]
Buku wa The International Standard Bible Encyclopedia waamba’mba: “Kechi kyailamo kumona byambo bya kuba’mba bashakulu bebalelanga bangamela amba byabubela ne, mambo kuji bishiino byavula bimwesha’mba bantu bajingako bano bashakulu saka bakyangye kwikalako balelanga bangamela.”
Kwangali[kwn]
Buke zimwe kwa tanta asi: “Kapi yina kara hena hepero mokutara yihorokwa yokuruganesa nongameru mosiruwo somasimbi ganare asi kapi ya vyuka, morwa pwa kara maumbangi gomanzi govasimaguli kuhamena eweko nongameru komeho zosiruwo somasimbi.”—The International Standard Bible Encyclopedia.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) uvovanga vo: “Ka dina mfunu ko dia badikila lusansu luvovelanga samo vo ke lwaziku ko, kadi e lekwa besololanga awana besatululanga lekwa yankulu itoma songanga vo kuna nz’ankulu e bulu yayi yatwelwanga kwa wantu.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, бир энциклопедияда: «Уруу башчылары жөнүндөгү билдирүүлөрдөгү төөлөр тууралуу айтылгандарды жыл санакка төп келбеген маалымат катары кароого болбойт, себеби төөлөрдүн уруу башчылары жашаган убакка чейин эле колго үйрөтүлгөнүн бышыктаган археологиялык далилдер арбын»,— деп жазылган («The International Standard Bible Encyclopedia»).
Ganda[lg]
N’olwekyo, ekitabo ekiyitibwa International Standard Bible Encyclopedia kigamba nti: “Tekiba kituufu kugamba nti ebyawandiikibwa ebyogera ku ŋŋamira mu biseera abasajja ab’edda we baabeererawo bikyamu, okuva bwe kiri nti waliwo obujulizi obw’enkukunala obulaga nti abantu baalundanga eŋŋamira mu biseera ebyo.”
Lingala[ln]
Na yango, buku moko (The International Standard Bible Encyclopedia) elobi ete ntina ezali lisusu te ya komona ete masolo ya Biblia oyo elobeli bakamela ezali solo te, mpamba te biloko mingi oyo bato ya arkeoloji bakundolaki emonisi ete babɔkɔlaki bakamela kala, liboso ya ntango ya Abrahama.
Lozi[loz]
Ki lona libaka buka ya The International Standard Bible Encyclopedia ha i bulela kuli: “Ha ku sa na tuso ya ku bulela kuli makande a mwa Bibele a kwa makalelo aa bulela ka za ku itusiswa kwa likamele ha si ka nepahala, kakuli ze pumbuzwi li paka kuli likamele ne li sebeliswanga pili nako ya [Abrahama] i si ka fita kale.”
Lithuanian[lt]
Štai todėl leidinyje The International Standard Bible Encyclopedia daroma tokia išvada: „Archeologinių įrodymų, liudijančių, kad kupranugarius imta jaukinti dar iki patriarchų, tikrai netrūksta, taigi iš patriarchų laikų atėjusių pasakojimų, kur minimi kupranugariai, nebereikėtų laikyti anachronizmais.“
Luba-Lulua[lua]
Nunku mukanda mukuabu udi wamba mu mêyi awu a ndekelu ne: “Kabiena bikengela kumona miyuki ya mu Bible idi yakula bua tumelu mu tshikondo tshia kale bu ya dishima to, bualu bintu bidibu bangule muinshi mua buloba bidi bijadika ne: bakavua bamuna tumelu kumpala kua Abalahama.”—The International Standard Bible Encyclopedia.
Luvale[lue]
Mukanda umwe wakukulula ngwawo: “Kachapwa chakutamo kushinganyeka ngwetu mijimbu yavuluka vyavangamela muMbimbiliya kayapwa yakwolokako, mwomwo kuli unjiho wauvulu wavaka-kuvumbwojola uze wavuluka nge vangamela vavapichile kunyima chikuma shimbu kanda myaka yakakuluka yetu [Apalahama].”—International Standard Bible Encyclopedia.
Lunda[lun]
Dichi mukanda waThe International Standard Bible Encyclopedia wakunkulula nawu: “Hichikuwaha neyi tumonaña nsañu yahoshaña hadi angameli yashimunawu muBayibolu netu yakutwambaku, muloña yuma yavumbujolawu yamwekeshaña wunsahu wakwila nawu antu atadikileña angameli henohu Abarahama kanda yekaluku.”
Luo[luo]
Kuom mano bug The International Standard Bible Encyclopedia wacho niya: “Sani onge tiende kawo weche ma Muma wacho kuom ngamia e kinde machon kaka sigendini maok kare, nikech nitie gik mokuny mang’eny masiro wach pidho ngamia e kinde motelo ne mago mag Ibrahim.”
Latvian[lv]
Tāpēc enciklopēdijā The International Standard Bible Encyclopedia ir secināts: ”Vairs nav nepieciešamības uzskatīt, ka kamieļu pieminēšana stāstījumos par patriarhiem ir anahronisms, jo pastāv pietiekami daudz arheoloģisku pierādījumu, kas liecina, ka cilvēki turēja kamieļus jau pirms patriarhu laika.”
Macedonian[mk]
Затоа, една енциклопедија го дава следниов заклучок: „Извештаите во кои стои дека камилите се користеле во времето на патријарсите повеќе не треба да се сметаат за неточни, бидејќи постојат бројни археолошки докази дека тие биле припитомени уште пред тоа“ (The International Standard Bible Encyclopedia).
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, ദി ഇന്റർനാഷണൽ സ്റ്റാൻഡേർഡ് ബൈബിൾ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ഈ നിഗമനത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു: “ഗോത്രപിതാക്കന്മാരോടു ബന്ധപ്പെട്ട വിവരണങ്ങളിൽ കാണുന്ന, ഒട്ടകങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള പരാമർശം തെറ്റാണെന്ന് കരുതാനാവില്ല. കാരണം, ഗോത്രപിതാക്കന്മാരുടെ കാലത്തിനുമുമ്പുതന്നെ മനുഷ്യർ ഒട്ടകങ്ങളെ വളർത്തിയിരുന്നു എന്നതിന് ധാരാളം തെളിവുകൾ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.”
Marathi[mr]
म्हणूनच, दी इन्टरनॅशनल स्टॅन्डर्ड बायबल एन्सायक्लोपिडिया अशा निष्कर्षावर येते की बायबलमधील उंटांचा उल्लेख ऐतिहासिक दृष्ट्या चुकीचा आहे असे समजण्याची आता गरज नाही. कारण अब्राहामाच्या काळाआधीही उंट माणसाळले गेले होते हे दाखवणारे भरपूर पुरातत्त्वीय पुरावे अस्तित्वात आहेत.
Maltese[mt]
Għalhekk, The International Standard Bible Encyclopedia tikkonkludi: “M’għadux neċessarju li dak li jkun iqis ir- rakkonti li fihom jissemmew l- iġmla fi żmien il- patrijarki bħala li mhumiex eżatti, ladarba hemm biżżejjed evidenza arkeoloġika tal- immansar tal- iġmla qabel żmien il- patrijarki.”
Burmese[my]
စွယ်စုံကျမ်းတစ်အုပ် (The International Standard Bible Encyclopedia) က ဒီလိုကောက်ချက်ချတယ်– “ကုလားအုတ်အသုံးပြုခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ကျမ်းစာမှတ်တမ်းတွေက မမှန်ကန်ဘူးလို့ ယူဆစရာအကြောင်း မရှိဘူး။
Norwegian[nb]
The International Standard Bible Encyclopedia trekker derfor denne konklusjonen: «Det er ikke lenger noen grunn til å betrakte omtalen av kameler i beretningene om patriarkenes tid som anakronismer, for det foreligger rikelig med arkeologiske vitnesbyrd om at kamelen ble domestisert før patriarkenes tid.»
Ndonga[ng]
O-International Standard Bible Encyclopedia pehulilo oya ti: “Inashi pumbiwa we tu kale twa tala ko omahokololo kombinga yaashoka oongamelo dha li hadhi longithwa pethimbo lyOmbiimbeli kutya kage shi goshili, molwaashoka opu na uunzapo owundji mboka wa monika sho aantu ya li ya ningi omalafululo kombinga yokutekula oongamelo manga ootatekulululwa kaaya li ko.
Niuean[niu]
He The International Standard Bible Encyclopedia, ne fakahiku mogoia: “Nakai lata ke liu hagaao foki ke he tau kamela ne talahau he tau vahā he tau tupuna kua nakai mooli, ha kua loga e tau fakamooliaga keli kelekele ke he tau kamela ne fao ato hoko e vahā he tau tupuna.”
Dutch[nl]
Een Bijbelse encyclopedie concludeert dan ook: „Het is niet langer noodzakelijk de vermelding van kamelen in de verhalen van de patriarchen als anachronismen te beschouwen, want er zijn voldoende archeologische bewijzen dat de kameel al voor de tijd van de patriarchen gedomesticeerd was.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona, The International Standard Bible Encyclopedia e phetha ka gore: “Ga go sa le bohlokwa go nagana gore pego yeo e bolelago ka dikamela dipegong tša bapatriareka ga se ya nepagala, ka ge go na le bohlatse bjo bontši kudu bja baepi ba marope bja gore dikamela di ile tša ruiwa pele ga mehla ya bapatriareka.”
Oromo[om]
Kanaafuu, Za Intarnaashinaal Istaandaardi Baayibil Insaayikilooppeediyaan akkas jechuudhaan yaadasaa xumura: Qorannaan arkiʼooloojii, bara abbootii amantii dura gaalonni madaqfamaa kan turan taʼuusaatiif ragaa quubsaa waan dhiheessuuf, seenaa abbootii amantii keessatti waaʼeen gaalaa caqasamuunsaa akka dogoggoraatti fudhatamuunsaa barbaachisaa miti.”
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ иу библион энциклопедийы кӕнынц ахӕм хатдзӕг, зӕгъгӕ, Библи теуаты кой кӕй кӕны, уый рӕдыдыл нымайӕн нал ис, уымӕн ӕмӕ археологтӕ фаг бӕлвырдгӕнӕнтӕ ссардтой, Авраамы рӕстӕгӕй дӕр раздӕр теуатӕ хӕдзарон фос кӕй уыдысты, уымӕн («The International Standard Bible Encyclopedia»).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਦੀ ਇੰਟਰਨੈਸ਼ਨਲ ਸਟੈਂਡਡ ਬਾਈਬਲ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਕੱਢਦਾ ਹੈ: “ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਊਠਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਬਾਰੇ ਦਿੱਤੇ ਬਿਰਤਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਗ਼ਲਤ ਕਹਿਣਾ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਪੁਰਾਤੱਤਵ ਖੋਜਾਂ ਤੋਂ ਕਾਫ਼ੀ ਸਬੂਤ ਮਿਲਦਾ ਹੈ ਕਿ [ਅਬਰਾਹਾਮ] ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਊਠ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਪਾਲੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ।”
Pangasinan[pag]
Kanian onia so konklusyon na The International Standard Bible Encyclopedia: “Agsirin nibaga ya andian na basiyan so impanalambit ed kamelyo diad saray akadkaunan salaysay ed Biblia lapud magenap iray ebidensyan akotkot ya wala laray mankokomponi na kamelyo antis ni panaon na saray patriarka.”
Pijin[pis]
The International Standard Bible Encyclopedia sei: “Hem no fitim for sei olketa scripture wea storyim hao pipol iusim camel hem no tru.
Polish[pl]
W pewnej encyklopedii tak to podsumowano: „Nie ma już powodów, by wzmianki na temat wielbłądów w relacjach o patriarchach uważać za anachronizmy, ponieważ istnieją liczne dowody archeologiczne, że zwierzęta te udomawiano już w czasach przedpatriarchalnych” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Portuguese[pt]
Assim, a The International Standard Bible Encyclopedia (Enciclopédia Bíblica Padrão Internacional) conclui: “Não é mais necessário classificar de anacronismo a menção de camelos nas narrativas patriarcais, visto que há muita evidência arqueológica da domesticação de camelos antes dos dias dos patriarcas.”
Quechua[qu]
Juk enciclopediapi nin: “Bibliamanta ñawpaq librosninpi camellosmanta parlasqantaqa mana chiqachu kasqanta mana nisunmanchu, imaraykuchus yachayniyuq runas ukhuncharisqankumanjina Abrahampa tiempomanta ñawpaqta camellosta uywaqña kasqankuta reparanchik” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk qellqa nisqanman hinapas, manañam iskayrayachwanchu Abrahampa tiemponpi camellota servichikusqanmanta Bibliapa willakusqanmantaqa, yachaysapa runakunapa tarisqankum qawachin chay tiempokunapa ñawpaqnintaraq chay animalkuna uywasqankumanta (The International Standard Bible Encyclopedia).
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta willaq huk enciclopedian nillantaq: “Ñawpa runakuna camelloyoq kasqankumanta Bibliapi willakuyqa cheqaqmi, arqueologokunan maskhasqankupi askha pruebakunataña tarinku chay tiempopi runakuna camellokuna uywasqankumanta”, nispa.
Rundi[rn]
Ni co gituma inkoranyabumenyi imwe y’ivya Bibiliya (International Standard Bible Encyclopedia) ishika kuri iki ciyumviro kigira giti: “Ntibigikenewe ko umuntu abona yuko inkuru zivuga ibijanye n’ikoreshwa ry’ingamiya mu bihe vya ba sekuruza b’imiryango atari iz’ukuri, kuko hariho ibimenyamenya vyinshi bijanye n’ubucukuzi vyerekana yuko ingamiya zatungwa imbere y’uko abo basekuruza b’imiryango babaho.”
Romanian[ro]
Prin urmare, lucrarea The International Standard Bible Encyclopedia exprimă următoarea concluzie: „Relatările biblice în care se vorbeşte despre folosirea cămilelor pe timpul patriarhilor n-ar mai trebui considerate anacronice, întrucât există numeroase dovezi arheologice potrivit cărora cămila a fost domesticită înainte de epoca patriarhilor“.
Russian[ru]
В одной библейской энциклопедии отмечается: «Не следует считать анахронизмами упоминания о верблюдах в повествованиях о патриархах, поскольку существует немало доказательств того, что одомашнивание верблюда происходило еще до времени патриархов» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, hari igitabo kigira kiti “ntibikiri ngombwa kumva ko inkuru zivuga iby’abakurambere zigaragaramo ingamiya atari ukuri, kubera ko hari ibintu byinshi byataburuwe mu matongo byemeza ko abantu bororaga ingamiya mbere y’igihe abo bakurambere babereyeho.”—The International Standard Bible Encyclopedia.
Sinhala[si]
“ආබ්රහම්ගේ කාලයේදී ඔටුවන්ව යොදාගත් බව බයිබලයේ සඳහන් වාර්තා වැරදියි කියා පැවසීමට හේතු නැහැ. මන්ද ආබ්රහම් ජීවත් වූ කාලයට පෙර සිටම ඔටුවන්ව හීලෑ කරගත් බවට බොහෝ පුරාවිද්යාත්මක සාක්ෂි තිබෙනවා.”—The International Standard Bible Encyclopedia.
Slovak[sk]
Dielo The International Standard Bible Encyclopedia dodáva: „Nie je viac potrebné považovať zmienku o ťavách v príbehoch o patriarchoch za anachronizmus, keďže existujú dostatočné archeologické dôkazy o tom, že ťavy boli domestikované už pred obdobím patriarchov.“
Slovenian[sl]
Zato je v priročniku The International Standard Bible Encyclopedia takole sklenjeno: »Omembe kamel v pripovedih o očakih ni treba več šteti za anahronizem, saj obstaja precej arheoloških dokazov o tem, da so bile kamele udomačene pred dobo očakov.«
Samoan[sm]
O lea la, ua faaiʻu mai le tusi The International Standard Bible Encyclopedia: “E lē tatau ona toe manatu e sesē tala i le Tusi Paia e uiga i le faaaogāina o kamela i na ona pō, talu ai ua lava ma totoe faamaoniga mai toega o mea na maua mai e le ʻau eli palapala, e iloa ai na faaaogā e tagata kamela a o leʻi oo i le taimi o Aperaamo.”
Shona[sn]
The International Standard Bible Encyclopedia rinoti: “Hazvichaiti kuti titi mashoko okuti Abrahamu aiva nengamera haawirirani nenguva yaakararama sezvo uchapupu hwezvakacherwa mumatongo huchiratidza kuti ngamera dzaichengetwa nevanhu Abrahamu asati avako.”
Albanian[sq]
Ja pse një enciklopedi arrin në përfundimin: «Nuk është më e nevojshme t’i shohim si anakronizma referimet për devetë në tregimet e patriarkëve, meqë ka dëshmi të shumta arkeologjike për zbutjen e devesë para kohës së patriarkëve.» —The International Standard Bible Encyclopedia.
Serbian[sr]
Zbog toga The International Standard Bible Encyclopedia kaže da više nema potrebe smatrati da su biblijska ukazivanja na kamile u Avrahamovo vreme pogrešna pošto ima mnogo arheoloških dokaza koji potvrđuju da su se kamile koristile kao domaće životinje i pre nego što je Avraham živeo.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede wan buku e taki: „A no de fanowdu moro fu denki taki den owruten Bijbel tori di e taki fu kameili no tru, fu di nofo buweisi de taki sma ben e kweki kameili fosi a ten fu [Abraham]” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Southern Sotho[st]
Kahoo, The International Standard Bible Encyclopedia e re: “Ha ho sa hlokahala hore ho nkoe hore litlaleho tse buang ka ho sebelisoa ha likamele mehleng ea bapatriareka ho fosahetse kaha ho na le bopaki bo bongata ba lintho tsa khale tse epolotsoeng bo bontšang hore likamele li ile tsa ruuoa pele ho mehla ea bapatriareka.”
Swedish[sv]
The International Standard Bible Encyclopedia drar därför slutsatsen: ”Man behöver inte längre betrakta omnämnandet av kameler i berättelser från den patriarkaliska tiden som anakronismer, eftersom det finns gott om arkeologiska belägg för att kamelen domesticerades före patriarkernas tid.”
Swahili[sw]
Hivyo, kitabu kimoja cha utafiti (The International Standard Bible Encyclopedia) kinakata kauli hivi: “Hakuna tena haja ya kuona kwamba masimulizi yanayotaja ngamia katika nyakati za wazee wa ukoo si sahihi, kwa kuwa kuna mambo mengi ya kale yanayoonyesha kwamba ngamia walifugwa kabla ya nyakati za wazee wa ukoo.”
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kitabu kimoja cha utafiti (The International Standard Bible Encyclopedia) kinakata kauli hivi: “Hakuna tena haja ya kuona kwamba masimulizi yanayotaja ngamia katika nyakati za wazee wa ukoo si sahihi, kwa kuwa kuna mambo mengi ya kale yanayoonyesha kwamba ngamia walifugwa kabla ya nyakati za wazee wa ukoo.”
Tamil[ta]
தி இன்டர்நேஷனல் ஸ்டான்டர்ட் பைபிள் என்ஸைக்ளோப்பீடியா முடிவாக இவ்வாறு கூறுகிறது: “பூர்வ பைபிள் பதிவுகளில் ஒட்டகங்கள் குறிப்பிடப்பட்டிருப்பது அக்காலத்திற்குப் பொருந்தாத தவறான தகவலென இனியும் நினைக்க வேண்டியதில்லை; ஏனென்றால், [ஆபிரகாமுடைய] காலத்திற்கு முன்பே ஒட்டகங்கள் வளர்ப்புப் பிராணிகளாகப் பழக்குவிக்கப்பட்டதற்கு ஏராளமான புதைபொருள் அத்தாட்சிகள் இருக்கின்றன.”
Tetun Dili[tdt]
Nuneʼe, livru The International Standard Bible Encyclopedia hatete katak la presiza ona hanoin katak istória sira husi Bíblia kona-ba kuda-kamelu la loos tanba iha buat barak tebes neʼebé hatudu katak ema hakiak kuda-kamelu antes Abraão nia tempu.
Thai[th]
สารานุกรม ดิ อินเตอร์ แนชันแนล สแตนดาร์ด ไบเบิล (ภาษา อังกฤษ) จึง กล่าว ลง ท้าย ว่า “ไม่ จําเป็น ต้อง ถือ ว่า การ กล่าว ถึง อูฐ ใน เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ปฐม บรรพบุรุษ เป็น เรื่อง ที่ ผิด ยุค ผิด สมัย อีก ต่อ ไป เนื่อง จาก มี หลักฐาน ทาง โบราณคดี มาก พอ ที่ ชี้ ว่า มี การ เลี้ยง อูฐ กัน ตั้ง แต่ ก่อน สมัย ปฐม บรรพบุรุษ.”
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ዘ ኢንተርናሽናል ስታንዳርድ ባይብል ኢንሳይክሎፔድያ ኸምዚ ዚስዕብ ዚብል መደምደምታ ሃበ፦ “ገመል ቅድሚ ግዜ ኣበው እንስሳ ዘቤት ኰይና ኸም ዝለመደት ዚሕብር እኹል ስነ-ጥንታዊ መርትዖ ስለ ዘሎ፡ ኣብ ዛንታ ኣበው ኣግማል ኪጥቀሳ ኸለዋ፡ ዕለቱ ኸም ዝሰሓተ ጸብጻብ ጌርካ ኺርአ ኣይግባእን።”
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, takerada u i yer ér The International Standard Bible Encyclopedia la kure ikyaa ér: “Ityôkyaa kera ngi i a nenge kwagh u i er ken Bibilo sha kwagh u urakumi sha ashighe a tsuaa la ér ngu shami ga ze, sha ci u i zua a akav shin inya kpishi a tesen ér yange i eren kwagh a urakumi hen ya cii man shighe u Aberaham la ye.”
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, bir ensiklopediýada şeýle netije çykarylýar: «Mukaddes Ýazgylardaky wakalarda düýeleriň agzalmagyny indi nädogry diýip bolmaz, sebäbi olaryň Ybraýym pygamberiň döwründen öň eldekileşdirilendigini arheologiýa ýeterlikli tassyklaýar» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Tagalog[tl]
Kaya ganito ang konklusyon ng The International Standard Bible Encyclopedia: “Hindi na ngayon maituturing na anakronismo ang pagbanggit sa mga kamelyo sa mga salaysay noong panahon ng mga patriyarka, dahil maraming arkeolohikal na ebidensiya ang nagpapatunay na mayroon nang mga alagang kamelyo bago pa man ang panahon ng mga patriyarka.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi (The International Standard Bible Encyclopedia) mbutaka ɔnɛ: “Aya kema ohomba mbuta di’avɛsa watɛkɛta dia kamɛlɔ lo nshi y’ewandji wa nkumbo kɔnɔnga akambo lo ndjela ɛnɔnyi wakawasalema nɛ dia emindo efula wakakundɔma mɛnyaka di’anto wakalongaka kamɛlɔ la ntondo ka nshi [y’Abarahama].”
Tswana[tn]
Ka jalo, The International Standard Bible Encyclopedia e konela jaana: “Ga go tlhole go tlhokega gore re tseye gore dipego tsa Baebele tse di buang ka go dirisiwa ga dikamela ga di boammaaruri go dumalana le tatelano ya ditiragalo, e re ka go na le bosupi jo bontsi jwa marope jo bo bontshang ka go ruiwa ga dikamela pele ga motlha wa ditlhogo tsa lotso.”
Tongan[to]
Ko ia ai ko e International Standard Bible Encyclopedia ‘oku faka‘osi‘aki ai: “‘Oku ‘ikai kei fiema‘u ke vakai ki he lave ki he fanga kāmeli ‘i he talanoa fakapēteliaké ko ha fakahokohoko ta‘u hala, koe‘uhí ‘oku ‘i ai e fakamo‘oni fe‘unga he keli fakatotoló ki he fakalalata ‘o e kāmelí ki mu‘a he taimi ‘o e kau pēteliaké.”
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibbuku litegwa The International Standard Bible Encyclopedia lyaamba kuti: “Kwaambwa kwa nkamela mumakani akaindi takuciyandiki kubonwa kuti makani aataluzi, nkaambo kuli bumboni buzulide bwazyintu zyakazikkulwa zitondezya kuti nkamela zyakali kuvwubwa ciindi basinsiku kabatanapona.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk The International Standard Bible Encyclopedia i tok: “Yumi no ken ting moa olsem stori bilong kamel long taim bilong Abraham i no stret, long wanem, i gat planti samting i kamapim olsem ol man i bin lukautim ol kamel paslain long taim bilong Abraham.”
Turkish[tr]
Bu nedenle bir Kutsal Kitap ansiklopedisi şu sonuca varıyor: “Artık Kutsal Kitapta, develerin kullanımıyla ilgili kayıtların doğruluğundan şüphe etmeye gerek yok; çünkü develerin, [İbrahim’in] döneminden önce evcilleştirildiğine dair bol bol arkeolojik kanıt var” (The International Standard Bible Encyclopedia).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, The International Standard Bible Encyclopedia yi gimeta hi marito lawa: “A swa ha bohi ku teka swiviko leswi vulavulaka hi ku tirhisiwa ka tikamela enkarhini wa vapatriyaka tanihi leswi hoxeke hikuva ku ni vumbhoni byo tala bya vayimburi lebyi kombisaka leswaku tikamela a ti fuyiwa emahlweni ka nkarhi wa vapatriyaka.”
Tatar[tt]
Изге Язмаларның бер энциклопедиясендә болай диелә: «Ыруг башлыклары көннәрендә дөяләрне куллану турындагы хәбәрләрне анахронизмнар дип инде санарга кирәк түгел, чөнки дөяләрне кулга ияләштерү ыруг башлыклары көннәренә хәтле булганына дәлилләр җитәрлек» («The International Standard Bible Encyclopedia»).
Tumbuka[tum]
Ntheura, buku linyake likuti: ‘Palijeso cifukwa ca kususkira nkhani za mu Baibolo izo zikuzunura za ngamila mu nyengo [ya Abrahamu] cifukwa pali ukaboni wakukwana wasayansi wakuti ŵakaŵetanga ngamila pambere’ Abrahamu wandaŵeko.—The International Standard Bible Encyclopedia.
Twi[tw]
Nhoma bi ka sɛ: “Ɛnsɛ sɛ yenya adwene sɛ ka a wɔkae sɛ na wɔde yoma di dwuma wɔ tete agyanom bere so no nyɛ nokware, efisɛ nneɛma a wɔatutu fam ahu pii wɔ hɔ a edi adanse sɛ na wɔyɛn yoma wɔ fie ansa na tete agyanom bere no reba.”—The International Standard Bible Encyclopedia.
Tzotzil[tzo]
Jun ensiklopedia xi chalbe smelolale: «Mu xa sta-o chalik ti muʼyuk lek chapbil batel jabiletik kʼalal chalbe skʼoplal kameyoetik Vivlia li ta skʼakʼalil moltotiletike, yuʼun oy xa ep sprevailtak tabil ti voʼne mukajtik ta lum ti chakʼ ta ilel ti oy xa onoʼox tstsʼitesik kameyoetik kʼalal mu toʼox xkʼot skʼakʼalil li moltotiletike», jech kʼuchaʼal li Abrahame (The International Standard Bible Encyclopedia).
Ukrainian[uk]
Тому в «Міжнародній стандартній біблійній енциклопедії» (англ.) робиться висновок, що «згадку про верблюдів у патріархальних розповідях не потрібно вважати хронологічною помилкою, тому що існує достатньо археологічних доказів приручення верблюдів ще до часів патріархів».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, The International Standard Bible Encyclopedia li malusula lolondaka hati: “Ulandu woku popia hati, kosimbu omanu va enda oku fuka olongamelo, ka citava oku u tenda okuti wesanda, momo kuli ovovangi alua a lekisa okuti omanu va fetika osimbu oku fuka olongamelo.”
Venda[ve]
Nga zwenezwo, The International Standard Bible Encyclopedia i phetha nga uri: “A zwi tsha ṱoḓea uri hu pfi a si ngoho uri vhasimulalushaka vha misini ya Bivhili vho vha vha tshi shumisa dzikamela, ngauri hu na vhuṱanzi vhunzhi ha vhatumbuli vha zwo fukulwaho mavuni vhune ha sumbedza uri kamela dzo vha dzi tshi fuiwa misini ya nga phanḓa ha vhasimulalushaka.”
Vietnamese[vi]
Vì thế, Bách khoa từ điển Kinh Thánh tiêu chuẩn quốc tế (The International Standard Bible Encyclopedia) kết luận: “Không còn lý do để cho rằng lạc đà xuất hiện trong các lời tường thuật về các tộc trưởng là sai niên đại, vì có đủ bằng chứng khảo cổ chứng minh lạc đà đã trở thành gia súc trước thời của các tộc trưởng”.
Waray (Philippines)[war]
Salit an The International Standard Bible Encyclopedia nasiring: “Diri na sadang hunahunaon nga sayop an pag-unabi hin mga kamel ha panahon han mga patriarka, tungod kay damu an ebidensya ha arkeolohiya nga may-ada na mga nag-aataman hin mga kamel antes pa han panahon han mga patriarka.”
Xhosa[xh]
Ngoko ke, iThe International Standard Bible Encyclopedia iqukumbela ngelithi: “Akusekho mfuneko yakujonga iingxelo ezikhankanya iinkamela ngexesha loosolusapho njengezingachananga, ekubeni kukho ubungqina obaneleyo bezinto zakudala ezimbiweyo obubonisa ukuba iinkamela zenziwa izilwanyana zasekhaya ngaphambi kwexesha loosolusapho.”
Yoruba[yo]
Torí náà, ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The International Standard Bible Encyclopedia sọ pé: “Kò tún yẹ ká máa ka ohun tí Bíbélì sọ nípa àwọn ràkúnmí ní ìgbà àwọn baba ńlá sí àṣìṣe mọ́ níwọ̀n bí a ti rí ẹ̀rí tó pọ̀ tó látinú ohun tí àwọn awalẹ̀pìtàn hú jáde pé ṣáájú ìgbà àwọn baba ńlá ni wọ́n ti ń sin ràkúnmí.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel enciclopedia tiʼ le Bibliaoʼ ku yaʼalik: «Maʼ unaj u seguer u tuklaʼal maʼ maʼalob le fechaʼob tsʼíibtaʼan tuʼux ku chʼaʼchiʼitaʼal le camelloʼob tu kʼiinil le úuchben máakoʼoboʼ, tumen yaan baʼaxoʼob tsʼoʼok u kaxtik le arqueologoʼob eʼesik alakʼtaʼaboʼob táanil tiʼ u kuxtal le máaxoʼob ku chʼaʼchiʼitik le Bibliaoʼ» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Isthmus Zapotec[zai]
Ti enciclopedia riníʼ sicaríʼ: «Cadi jneza diʼ guininu qué niquiiñeʼ ca camellu ca tiempu bibani ca binni casi Abrahán, purtiʼ nuu stale razón ni rudii ca arqueólogo ni rusihuinni maʼ rusidóʼ binni laacame ante de tiempu stiʼ ca binni ni ruzeeteʼ Biblia dxiqué» (The International Standard Bible Encyclopedia).
Chinese[zh]
因此,《国际标准圣经百科全书》(英语)总结说:“由于有大量考古学证据表明,在族长时代以前人们已驯养骆驼,因此没必要把圣经中关乎族长拥有骆驼的记载视为与时代不符的错误。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, i-International Standard Bible Encyclopedia iyaphetha: “Akusadingeki ukuba sibheke ukukhuluma ngamakamela emlandweni wezinzalamizi njengemininingwane enganembile ngokomlando, njengoba kunobufakazi bemivubukulo obanele bokuthi amakamela ayefuywa ngaphambi kwezikhathi zezinzalamizi.”