Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
V únoru 2007 Evropská komise navrhla směrnici (COD/2007/0022), která zavazuje členské státy, aby zacházely se závažnými delikty proti životnímu prostředí jako s trestnými činy a stanovily minimální sankce za trestné činy proti životnímu prostředí, jako je nelegální ukládání odpadu.
Greek[el]
Το Φεβρουάριο του 2007 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την οδηγία (COD/2007/0022) η οποία υποχρεώνει τα κράτη μέλη να θεωρήσουν τα σοβαρά αδικήματα κατά του περιβάλλοντος ως αξιόποινες πράξεις και να θεσπίσουν ένα ελάχιστο επίπεδο κυρώσεων για περιβαλλοντικά εγκλήματα όπως π.χ. τα χημικά απόβλητα.
English[en]
In February 2007 the European Commission proposed a directive (COD/2007/0022) that obliges Member States to treat serious offences against the environment as criminal acts and to set minimum sanctions for environmental crimes such as waste crime.
Spanish[es]
En febrero de 2007, la Comisión Europea presentó la propuesta de Directiva (COD/2007/0022) que introducía la obligación de los Estados miembros de tratar las infracciones medioambientales graves como delitos penales y de fijar sanciones mínimas para delitos medioambientales como el delito de vertidos.
Estonian[et]
2007. aasta veebruaris esitas Euroopa Komisjon direktiivi ettepaneku (COD/2007/0022), mis kohustab liikmesriike käsitlema tõsiseid keskkonnarikkumisi kriminaalkuritegudena ja kehtestama keskkonnakuritegude, näiteks jäätmetega seotud kuritegude eest miinimumsanktsioonid.
French[fr]
En février 2007, la Commission européenne a proposé une directive (COD/2007/0022) qui impose aux États membres de considérer les infractions graves commises au détriment de l'environnement comme des infractions pénales et à fixer des sanctions minimales pour ces infractions, par exemple en matière de déchets. Il s'agit d'une démarche positive.
Hungarian[hu]
2007 februárjában az Európai Bizottság javaslatot tett egy irányelvre (COD/2007/0022), amely arra kötelezi a tagállamokat, hogy a környezettel szembeni súlyos cselekményeket bűncselekményként kezeljék, és állapítsanak meg minimumszankciókat a környezeti bűncslekményekre, mint például a hulladékkal kapcsolatos bűncselekményekre.
Latvian[lv]
2007. gada februārī Eiropas Komisija ierosināja direktīvu (COD/2007/0022), kas dalībvalstīm uzliek par pienākumu smagus nodarījumus pret vidi klasificēt kā noziedzīgas darbības, kā arī noteikt minimālās sankcijas par vides noziegumiem, piemēram, atkritumu noziedzību.
Dutch[nl]
In februari van 2007 heeft de Commissie een richtlijn (COD/2007/0022) voorgesteld waarin de lidstaten worden verplicht ernstige misdrijven tegen het milieu als misdaad te behandelen en minimumsancties voor milieumisdaden zoals afvalcriminaliteit vast te leggen.
Polish[pl]
W lutym 2007 roku Komisja Europejska przedstawiła propozycję dyrektywy (COD/2007/0022), która obliguje państwa członkowskie do traktowania poważnych wykroczeń przeciwko środowisku jako przestępstwa oraz do ustanowienia minimalnych sankcji za przestępstwa przeciwko środowisku takie jak przestępstwa związane z odpadami.
Slovak[sk]
Vo februári 2007 Európska komisia navrhla smernicu (COD/2007/0022), ktorá zaväzuje členské štáty, aby zaobchádzali so závažnými deliktmi proti životnému prostrediu ako s trestnými činmi a stanovili minimálne postihy za trestné činy proti životnému prostrediu, ako je nelegálne ukladanie odpadu.
Slovenian[sl]
Evropska komisija je februarja 2007 predlagala direktivo (COD/2007/0022), ki države članice obvezuje, da resne prekrške v zvezi z onesnaževanjem okolja obravnavajo kot kazniva dejanja in določijo minimalne kazni za kazniva dejanja zoper okolje, kot je na primer kaznivo dejanje v zvezi z odpadki.
Swedish[sv]
I februari 2007 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv (COD/2007/0022) som tvingar medlemsstaterna att behandla allvarliga brott mot miljön som brottsliga handlingar samt att fastställa minimipåföljder för miljöbrott såsom avfallsbrott.