Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy brief is deels soos volg beantwoord: “Jehovah se Getuies gehoorsaam getrou die omgewingsregulasies wat deur staatsdepartemente ingestel is om besoedeling te verminder (Romeine 13:1, 7; Titus 3:1).
Arabic[ar]
وكان الجواب على رسالته، جزئيا، كما يلي: «يطيع شهود يهوه بأمانة القوانين البيئية التي تفرضها السلطات الحكومية لخفض التلوُّث.
Cebuano[ceb]
Ang iyang sulat gitubag, sa bahin, sumala sa mosunod: “Ang mga Saksi ni Jehova matinumanong nagsunod sa mga balaod sa kalikopan nga gipatuman sa mga awtoridad sa gobyerno sa pagkunhod sa polusyon.
Czech[cs]
Součástí odpovědi na jeho dopis bylo toto: „Svědkové Jehovovi svědomitě dodržují jakákoli omezení, která vydají státní orgány, aby zmírnily znečištění životního prostředí.
Danish[da]
Svaret på hans brev lød i uddrag: „Jehovas vidner adlyder loyalt myndighedernes miljølove i forbindelse med at mindske forurening.
Ewe[ee]
Ŋuɖoɖo si wona eƒe lɛtaa ƒe akpa aɖe xlẽ be: “Yehowa Ðasefowo wɔa se siwo dziɖuɖuŋusẽwo de be woaɖe ɖiƒoƒo ya le nutoa me dzi akpɔtɔ la dzi nuteƒewɔwɔtɔe.
Greek[el]
Η απάντηση που δόθηκε στο γράμμα του έλεγε, εν μέρει, τα εξής: «Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά συμμορφώνονται πιστά με τους περιβαλλοντικούς κανονισμούς που θέτουν οι κυβερνητικές αρχές για τη μείωση της ρύπανσης.
English[en]
His letter was answered, in part, as follows: “Jehovah’s Witnesses faithfully obey environmental regulations enacted by government authorities to reduce pollution.
Spanish[es]
En respuesta a su carta, se le dijo en parte: “Los testigos de Jehová obedecen fielmente las normas ecológicas que establecen las autoridades con la mira de reducir la contaminación.
Estonian[et]
Vastuses tema kirjale öeldi muuhulgas järgmist: „Jehoova tunnistajad kuuletuvad ustavalt valitsuse seatud keskkonnakaitse eeskirjadele, mis on mõeldud saastamise vähendamiseks (Roomlastele 13:1, 7; Tiitusele 3:1).
French[fr]
Voilà, en partie, ce que nous lui avons répondu : “ Les Témoins de Jéhovah respectent fidèlement la législation mise en place par les gouvernements pour protéger l’environnement et réduire la pollution (Romains 13:1, 7 ; Tite 3:1).
Hindi[hi]
उसके पत्र का जवाब दिया गया, जो अंशतः इस प्रकार है: “यहोवा के साक्षी प्रदूषण कम करने के लिए सरकारी अधिकारियों द्वारा लागू किए गए पर्यावरण-सम्बन्धी नियमों का वफ़ादारी से पालन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iya sulat ginsabat, sa bahin, subong sang masunod: “Matutom nga ginasunod sang mga Saksi ni Jehova ang mga regulasyon para sa palibot nga ginapatuman sang mga awtoridad sang gobierno agod buhinan ang polusyon.
Croatian[hr]
Poslan mu je odgovor koji je djelomično glasio ovako: “Jehovini svjedoci savjesno se pridržavaju ekoloških propisa koje donose državne vlasti da bi se smanjilo zagađivanje (Rimljanima 13:1, 7; Titu 3:1).
Hungarian[hu]
A levelére adott válasz részlete a következő: „Jehova Tanúi hűségesen engedelmeskednek a környezetvédelmi szabályoknak, melyeket a kormányhatalmak rendelnek el a szennyezés csökkentésére (Róma 13:1, 7; Titus 3:1).
Indonesian[id]
Suratnya dijawab, antara lain berbunyi sebagai berikut, ”Saksi-Saksi Yehuwa dengan setia menaati peraturan lingkungan yang diberlakukan oleh para pejabat pemerintah untuk mengurangi polusi.
Iloko[ilo]
Nasungbatan ti suratna, iti pasetna, kas iti sumaganad: “Simamatalek a tungtungpalen dagiti Saksi ni Jehova dagiti paglintegan ti aglawlaw nga impaulog dagiti agtuturay ti gobierno tapno makissayan ti polusion.
Italian[it]
La risposta alla lettera di questo lettore diceva in parte: “I testimoni di Geova ubbidiscono fedelmente alle norme ambientali che le autorità governative emanano al fine di ridurre l’inquinamento.
Japanese[ja]
その手紙に対する返事の一部は次のとおりです。「 エホバの証人は,政府当局が汚染を減らすために定めた,環境に関する規定を忠実に守ります。(
Korean[ko]
그의 편지에 대한 답변의 일부 내용은 다음과 같습니다. “여호와의 증인은 정부 당국이 오염을 줄이기 위해 제정한 환경 법규를 충실히 준수합니다.
Lithuanian[lt]
Į jo laišką buvo iš dalies atsakyta šiais žodžiais: „Jehovos Liudytojai atidžiai laikosi aplinką liečiančių nurodymų, kuriuos, siekdama sumažinti teršimą, patvirtino vyriausybė (Romiečiams 13:1, 7; Titui 3:1).
Latvian[lv]
Daļa no atbildes uz viņa vēstuli skan šādi: ”Jehovas liecinieki paklausīgi pilda vides aizsardzības likumus, ko valsts varas orgāni ir noteikuši piesārņojuma samazināšanai.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ എഴുത്തിനു മറുപടി നൽകി. അതിന്റെ ഒരു ഭാഗം പിൻവരുന്നതുപോലെയാണ്: “മലിനീകരണം കുറയ്ക്കുന്നതിനു ഗവൺമെൻറ് അധികാരികൾ നടപ്പിലാക്കുന്ന പരിസ്ഥിതി നിയമങ്ങൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിശ്വസ്തമായി അനുസരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्याच्या पत्राचे उत्तर, काही अंशी पुढीलप्रमाणे देण्यात आले: “यहोवाचे साक्षीदार, सरकारी अधिकाऱ्यांनी प्रदूषणावर अटकाव करण्यास अधिनियमित केलेल्या वातावरणीय नियमांचे विश्वासूपणे पालन करतात.
Norwegian[nb]
Her følger et utdrag av svarbrevet: «Jehovas vitner er nøye med å overholde lover og bestemmelser som myndighetene vedtar for å få redusert forurensningen av miljøet.
Dutch[nl]
Het antwoord op zijn brief luidde ten dele als volgt: „Jehovah’s Getuigen houden zich trouw aan de milieuvoorschriften die autoriteiten ter bestrijding van de vervuiling uitvaardigen (Romeinen 13:1, 7; Titus 3:1).
Northern Sotho[nso]
Ka boripana, lengwalo la gagwe le ile la arabja ka tsela e latelago: “Dihlatse tša Jehofa di kwa ka potego melao ya tikologo yeo e hlomilwego ke balaodi ba mmušo mabapi le go fokotša tšhilafalo.
Nyanja[ny]
Mbali ina ya yankho la kalata yake inayankhidwa motere: “Mboni za Yehova zimalabadira mokhulupirika malamulo onena za malo okhala oikidwapo ndi akuluakuku a boma kuti achepetse kuipitsa.
Papiamento[pap]
Un parti dje contesta pa su pregunta ta lo siguiente: “Testigonan di Jehova ta obedecé fielmente reglamentu tocante e medio ambiente cu autoridad civil ta pone na vigor pa reducí contaminacion.
Portuguese[pt]
Sua carta foi respondida em parte como segue: “As Testemunhas de Jeová acatam fielmente as leis ambientais feitas pelos governos para reduzir a poluição.
Romanian[ro]
Iată câteva fragmente din răspunsul pe care l-a primit: „Martorii lui Iehova se supun cu conştiinciozitate reglementărilor privitoare la mediu adoptate de autorităţile guvernamentale în vederea reducerii poluării (Romani 13:1, 7; Tit 3:1).
Russian[ru]
Здесь приводится отрывок из ответа на его письмо: «Свидетели Иеговы в точности соблюдают предписания, установленные правительством в целях снизить загрязнение окружающей среды (Римлянам 13:1, 7; Титу 3:1).
Slovak[sk]
Jeho list bol sčasti zodpovedaný takto: „Jehovovi svedkovia svedomito poslúchajú nariadenia týkajúce sa životného prostredia, ktoré stanovujú vládne autority na obmedzenie znečisťovania.
Slovenian[sl]
Na pismo so odgovorili takole (navajamo samo del odgovora): »Jehovove priče zvesto ubogajo okoljevarstvene predpise, ki jih odrejajo vladni predstavniki, da bi zmanjšali onesnaženost.
Shona[sn]
Tsamba yake yakapindurwa, murutivi, sezvinotevera: “Zvapupu zvaJehovha zvinoteerera nenzira yokutendeka mirau yemhoteredzo yakaiswa nezviremera zvehurumende kuti zvideredze kushatisa.
Southern Sotho[st]
Ka bokhutšoanyane, lengolo la hae le ile la arajoa tjena: “Ka botšepehi Lipaki tsa Jehova li mamela melao ea tikoloho e behiloeng ke ba nang le matla a ho laela mebusong bakeng sa ho fokotsa tšilafalo.
Swedish[sv]
Här följer tillämpliga delar av Sällskapets svarsbrev: ”Jehovas vittnen är noga med att lyda de miljöskyddslagar som myndigheterna stiftat för att minska nedsmutsningen.
Swahili[sw]
Barua yake ilijibiwa hivi, kwa sehemu: “Mashahidi wa Yehova hutii kwa ushikamanifu sheria za kimazingira zilizowekwa na mamlaka za serikali ili kupunguza uchafuzi.
Tamil[ta]
அவர் கடிதத்திற்கு பதிலளிக்கப்பட்டது. அதன் ஒரு பகுதி இவ்வாறு வாசிக்கிறது: “தூய்மைக்கேட்டை குறைப்பதற்காக அரசாங்க அதிகாரங்களால் ஏற்படுத்தப்படும் சுற்றுச்சூழல் விதிமுறைகளுக்கு யெகோவாவின் சாட்சிகள் உண்மையோடு கீழ்ப்படிகின்றனர்.
Telugu[te]
ఆయన ఉత్తరానికి ఇవ్వబడిన జవాబులో కొంతభాగం ఇలా ఉంది: “కాలుష్యాన్ని తగ్గించడానికి ప్రభుత్వాధికారులచే శాసనం చేయబడిన పర్యావరణ నియమాలకు యెహోవాసాక్షులు నమ్మకంగా విధేయులౌతారు.
Thai[th]
จดหมาย ของ เขา ได้ รับ การ ตอบ ตอน หนึ่ง มี ข้อ ความ ดัง นี้: “พยาน พระ ยะโฮวา เชื่อ ฟัง อย่าง ซื่อ สัตย์ ต่อ กฎ ข้อ บังคับ ด้าน สิ่ง แวด ล้อม ที่ ผู้ มี อํานาจ ใน รัฐบาล บัญญัติ ขึ้น เพื่อ ลดมลพิษ.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang liham ay sinagot, sa bahagi, gaya ng sumusunod: “May katapatang sinusunod ng mga Saksi ni Jehova ang mga tuntuning pangkapaligiran na isinabatas ng mga awtoridad ng pamahalaan upang mabawasan ang polusyon.
Tswana[tn]
Bontlhabongwe jwa karabo ya lekwalo la gagwe ke jo: “Basupi ba ga Jehofa ba ikobela melao ya tikologo e e tlhomilweng ka fa molaong ke balaodi ba puso go fokotsa kgotlelo.
Turkish[tr]
Aldığı cevapta kısmen şunlar söylendi: “Yehova’nın Şahitleri hükümet yetkililerinin çevre kirliliğini azaltmak amacıyla koyduğu kurallara sadakatle uyarlar.
Tsonga[ts]
Papila ra yena ri hlamuriwile, xiphemu xin’wana xa rona, a xi ku: “Timbhoni ta Yehovha ti yi yingisa hi ku tshembeka milawu leyi vekiweke hi valawuri va hulumendhe ya ku hunguta nthyakiso.
Twi[tw]
Wobuaa ne krataa no, na emu nsɛm no bi na edi so yi: “Yehowa Adansefo de nokwaredi di nneɛma a atwa yɛn ho ahyia ho mmara a aban mpanyimfo ahyɛ sɛ wɔmfa ntew efĩ so no so.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê tuhaa, ua pahonohia ta ’na rata: “Te auraro nei te mau Ite no Iehova ma te haapao maitai i te mau ture no nia i te natura i haamauhia e te mau mana faatere no te faaiti i te haaviiviiraa.
Ukrainian[uk]
На його лист Товариство частково дало таку відповідь: «Свідки Єгови вірно дотримуються усіх законів про охорону довкілля, запроваджених урядовими керівниками для зниження забруднення (Римлян 13:1, 7; Тита 3:1).
Xhosa[xh]
Ileta yakhe yaphendulwa ngokuyinxenye ngokuthi: “AmaNgqina kaYehova ayithobela ngokuthembeka imigaqo engemekobume emiselwa ngamagosa karhulumente yokunciphisa ungcoliso.
Yoruba[yo]
Lápá kan, a fèsì lẹ́tà rẹ̀ báyìí: “Àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa ń fi tòótọ́tòótọ́ ṣègbọràn sí àwọn òfin tí àwọn ìjọba ń ṣe láti dín ìbàyíkájẹ́ kù.
Chinese[zh]
守望台社复信给这位读者,部分内容如下:“政府当局为了减轻污染而制定的环保法例,耶和华见证人会一一遵守。(
Zulu[zu]
Ngokwengxenye incwadi yakhe yaphendulwa, ngendlela elandelayo: “OFakazi BakaJehova bayihlonipha ngokwethembeka imithetho yendawo ezungezile emiswe iziphathimandla zikahulumeni ukuze kuncishiswe ukungcola.