Besonderhede van voorbeeld: -6626658090267805460

Afrikaans

5 Toe het hulle die pasgaoffer in die eerste maand berei, op die veertiende dag van die maand, tussen die twee aande, in die wildernis Siʹnai.

Arabic

٥ فَهَيَّأُوا ذَبِيحَةَ ٱلْفِصْحِ فِي ٱلشَّهْرِ ٱلْأَوَّلِ، فِي ٱلْيَوْمِ ٱلرَّابِعَ عَشَرَ مِنَ ٱلشَّهْرِ بَيْنَ ٱلْعِشَاءَيْنِ، فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.

Bemba

5 Awe bapekenye ilambo lya ca kucilila mu mweshi wa ntanshi, pa bushiku bwe kumi na shine (14) ubwa mweshi uyu pa cungulo cinono, mu mpanga ya Sinai.

Bulgarian

5 И те приготвиха пасхалната жертва през първия месец, на четиринайсетия ден от месеца, във времето на вечерния здрач, в Синайската пустиня.

Cebuano

5 Unya sila nag-andam sa halad sa paskuwa sa unang bulan, sa ikanapulog-upat nga adlaw sa bulan taliwala sa duha ka gabii, didto sa kamingawan sa Sinai.

Efik

5 Ndien mmọ ẹnam uwa passover ke mbubreyo ọyọhọ usen duopenan̄, ke akpa ọfiọn̄, ke wilderness Sinai.

Greek

5 Κατόπιν αυτοί ετοίμασαν τη θυσία του πάσχα τον πρώτο μήνα, τη δέκατη τέταρτη ημέρα του μήνα, ανάμεσα στα δύο βράδια, στην έρημο του Σινά.

Croatian

5 I pripremili su pashalnu žrtvu u Sinajskoj pustinji, prvoga mjeseca, u suton četrnaestoga dana u mjesecu.

Hungarian

5 Erre ők elkészítették a pászkaáldozatot az első hónapban, a hónap tizennegyedik napján a két este között, a Sínai-pusztában.

Armenian

5 Եվ Սինա անապատում առաջին ամսում՝ ամսվա տասնչորսերորդ օրը՝ երկու երեկոների միջեւ նրանք պատրաստեցին Պասեքի զոհը։

Indonesian

5 Kemudian mereka mempersiapkan korban paskah pada bulan pertama, pada hari keempat belas dari bulan itu pada waktu senja, di padang belantara Sinai.

Igbo

5 Ha wee kwadebe àjà ememme ngabiga n’ala ịkpa Saịnaị n’ọnwa nke mbụ, n’abalị iri na anọ n’ọnwa ahụ, ná mgbede.

Iloko

5 Idin insaganada ti sakripisio iti paskua iti umuna a bulan, iti maikasangapulo ket uppat nga aldaw ti bulan iti nagbaetan ti dua a rabii, idiay let-ang ti Sinai.

Kyrgyz

5 Алар биринчи айдын он төртүнчү күнү кечинде, караңгы киргенге чейин, Синай чөлүндө пасахты белгилешти.

Lingala

5 Bongo babongisaki mbeka ya elekeli na sanza ya liboso, na mokolo ya zomi na minei ya sanza yango, na mpokwa, liboso molili ekɔta,* na esobe ya Sinai.

Malagasy

5 Dia nokarakarain’izy ireo ny sorona fanao amin’ny Paska, tamin’ny andro fahefatra ambin’ny folon’ny volana voalohany, teo anelanelan’ny takariva roa, tany an-tany efitr’i Sinay.

Macedonian

5 И ја подготвија пасхалната жртва во Синајската Пустина, во првиот месец, во приквечерината на четиринаесеттиот ден од месецот.

Maltese

5 Imbagħad ħejjew is- sagrifiċċju tal- Qbiż fl- ewwel xahar, fl- erbatax tax- xahar bejn inżul ix- xemx u d- dlam, fix- xagħri tas- Sinaj.

Northern Sotho

5 Ba lokišetša sehlabelo sa paseka ka kgwedi ya pele letšatšing la lesomenne, mantšiboa pele leswiswi le swara. * Ba e lokišetša lešokeng la Sinai.

Nyanja

5 Iwo anakonza nsembe ya pasika pa tsiku la 14 la mwezi woyamba, madzulo kuli kachisisira, m’chipululu cha Sinai.

Ossetic

5 Ӕмӕ уыдон дӕр Куадзӕны нывонд ӕрцӕттӕ кодтой фыццаг мӕйы, мӕйӕн йӕ цыппӕрдӕсӕм бон, дыууӕ изӕры астӕу, Синайы ӕдзӕрӕг быдыры.

Polish

5 Wtedy przygotowali na pustkowiu Synaj ofiarę paschalną w pierwszym miesiącu, czternastego dnia tego miesiąca, między dwoma wieczorami.

Rundi

5 Nuko bategura ikimazi ca pasika mu kwezi kwa mbere, ku musi ugira cumi na kane w’ukwo kwezi, hagati ya ya migoroba ibiri, mu gahinga ka Sinayi.

Romanian

5 Atunci ei au pregătit jertfa pascală în prima lună, în a paisprezecea zi a lunii, între cele două seri, în pustiul Sinai.

Russian

5 И они приготовили в Синайской пустыне пасхальную жертву в первом месяце, в четырнадцатый день месяца между двумя вечерами.

Kinyarwanda

5 Nuko ku mugoroba wo ku munsi wa cumi n’ine w’ukwezi kwa mbere, bategurira igitambo cya pasika mu butayu bwa Sinayi.

Sinhala

5 එබැවින් පළමුවෙනි මාසයේ දහහතරවෙනි දිනයේ සවස ඔවුහු පාස්කු පූජාව සූදානම් කළෝය. ඒ අවස්ථාවේ ඔවුන් සිටියේ සීනයි පාළුකරයේය.

Slovak

5 Potom v pustatine Sinaj pripravili obeť pesach v prvom mesiaci, štrnásteho dňa mesiaca medzi dvoma večermi.

Slovenian

5 Tako so štirinajsti dan prvega meseca med dvema večeroma v sinajski pustinji pripravili pashalno žrtev.

Samoan

5 Ona latou faia lea o le taulaga o le paseka i le masina muamua, i le aso sefulu fā o lea masina i le afiafipō i le toafa o Sinai.

Shona

5 Vakabva vagadzirira chibayiro chepaseka mumwedzi wokutanga, pazuva rechigumi nemana romwedzi wacho panguva yorubvunzavaeni, murenje reSinai.

Albanian

5 Ata e përgatitën ditën e katërmbëdhjetë të muajit të parë, ndaj të ngrysur, në shkretëtirën e Sinait.

Serbian

5 I oni su u Sinajskoj pustinji pripremili pashalnu žrtvu, prvog meseca, u suton četrnaestog dana u mesecu.

Sranan Tongo

5 Ne den sreka a Paska-ofrandi na a mofoneti fu a di fu tinafo dei fu a fosi mun di den ben de na Sinai-sabana.

Southern Sotho

5 Joale ba lokisa sehlabelo sa paseka ka khoeli ea pele, letsatsing la leshome le metso e mene la khoeli pakeng tsa lishoalane tse peli, lefeelleng la Sinai.

Swahili

5 Basi wakaitayarisha dhabihu ya pasaka katika mwezi wa kwanza, siku ya kumi na nne ya mwezi huo katikati ya zile jioni mbili, katika nyika ya Sinai.

Tagalog

5 At inihanda nila ang haing pampaskuwa noong unang buwan, nang ikalabing-apat na araw ng buwan sa pagitan ng dalawang gabi, sa ilang ng Sinai.

Tswana

5 Foo ba baakanya setlhabelo sa tlolaganyo mo kgweding ya ntlha, mo letsatsing la bolesome le bonè la kgwedi fa gare ga maitseboa a mabedi, mo nageng ya Sinai.

Turkish

5 Böylece Sina Çölünde birinci ayda, ayın on dördüncü günü akşamleyin, karanlık tam çökmeden Fısıh kurbanını hazırladılar.

Tsonga

5 Hiloko va lunghiselela xitlhavelo xa paseka hi siku ro sungula ra n’hweti, hi siku ra vu-14 ra n’hweti exikarhi ka madyambu mambirhi, emananga ya Sinayi.

Twi

5 Enti ɔsram a edi kan no da a ɛto so dunan anwummere no, wosiesiee twam afɔre no wɔ Sinai sare so.

Xhosa

5 Bawulungiselela ke umbingelelo wepasika ngenyanga yokuqala, ngomhla weshumi elinesine lwenyanga leyo phakathi kweengokuhlwa ezimbini, entlango yaseSinayi.

Chinese

5 圣历一月十四日黄昏时分,他们就在西奈旷野宰杀了逾越节祭牲。

Zulu

5 Khona-ke balungisa umhlatshelo wephasika ngenyanga yokuqala, ngosuku lweshumi nane lwenyanga phakathi kokuhlwa okubili, ehlane laseSinayi.