Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ሲያንኳኩ በሩን ያረጀ ሰው ከፈተ እና ስለመፅሐፈ ሞርሞን እውነትነት ሲመሰክሩ አዳመጣቸው።
Bulgarian[bg]
Почукали на вратата и отворил възрастен мъж, който изслушал мисионерите, докато те свидетелствали за истинността на Книгата на Мормон.
Bislama[bi]
Noknok long doa i bin ansa tru long wan man blong solwota we i lisin taem ol misinari ol stap testifae long saed blong trutok blong Buk blong Momon.
Cebuano[ceb]
Ang pagtuktok sa pultahan gitubag sa usa ka tigulang nga lalaki kinsa naminaw samtang ang mga misyonaryo mipamatuod sa katinuod sa Basahon ni Mormon.
Czech[cs]
Po zaklepání na dveře jim otevřel starý muž, který si vyslechl jejich svědectví o pravdivosti Knihy Mormonovy.
Danish[da]
Deres banken på døren blev besvaret af en vejrbidt mand, der lyttede, mens missionærerne vidnede om sandfærdigheden af Mormons Bog.
English[en]
The knock on the door was answered by a weathered man who listened as the missionaries testified of the truthfulness of the Book of Mormon.
Spanish[es]
El llamado a la puerta lo contestó un hombre curtido que escuchó cuando los misioneros testificaron de la veracidad del Libro de Mormón.
Estonian[et]
Uksekoputusele vastas elatanud mees, kes kuulas, kui misjonärid Mormoni Raamatu õigsusest tunnistasid.
Finnish[fi]
Ovenkoputukseen vastasi vuosien painama mies, joka kuunteli lähetyssaarnaajia näiden todistaessa Mormonin kirjan totuudesta.
Fijian[fj]
A sauma mai na tukituki e katuba e dua na kena turaga ka vakarorogo ni rau vakadinadinataka na daukaulotu na dina ni iVola i Momani.
French[fr]
Ils ont frappé à une porte et un homme au visage buriné leur a ouvert et les a écoutés témoigner de la véracité du Livre de Mormon.
Gilbertese[gil]
Te karebwerebwe iaon te mataroa e kaekaaki iroun te mwaane ae a kara are e kakauongo ngke a kaota aia kakoaua mitinare iaon koauan Ana Boki Moomon.
Hmong[hmn]
Nkawd khob qhov rooj es ib tug txiv neej laus los thiab mloog nkawd ua tim khawv txog qhov uas Phau Ntawv Maumoos muaj tseeb.
Hungarian[hu]
Kopogásukra egy cserzett arcú férfi nyitott ajtót, aki végighallgatta, ahogy a misszionáriusok bizonyságot tesznek a Mormon könyve igaz voltáról.
Indonesian[id]
Ketukan di pintu dijawab oleh seorang pria lanjut usia yang menyimak sewaktu para misionaris bersaksi tentang kebenaran Kitab Mormon.
Icelandic[is]
Bankinu var svarað af veðruðum manni sem hlustaði er trúboðarnir báru vitni um sannleiksgildi Mormónsbókar.
Italian[it]
Venne loro aperta la porta da un uomo segnato dalle intemperie che ascoltò i missionari rendere testimonianza della veridicità del Libro di Mormon.
Japanese[ja]
ドアをノックすると年老いた男性が出て来ました。 彼は,宣教師たちのモルモン書が真実だという証に耳を傾けました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq ke’xtoch’ li okeb’aal ke’sumeek xb’aan jun li cheekel winq, li kirab’iheb’ li misioneer chixyeeb’al lix nawomeb’ xch’ool chirix lix yaalalil lix Hu laj Mormon.
Korean[ko]
문을 두드리자 풍파를 겪은 듯이 보이는 한 남자가 나왔고 선교사들이 몰몬경의 참됨에 관해 간증하는 것을 끝까지 들었습니다.
Kosraean[kos]
Tongtong ke sie sruhngucl el topukyuck sin sie mukul mahtuh suc lohng ke misineri fahkwelihk ke ma pwacye luhn Puk luhn Mormon.
Lingala[ln]
Kokola na ekuke bayanolamaki na mobali moko akuba oyo ayokaki lokola ba misionele batatolaki bosolo ya Buku ya Mormon.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າ ເຄາະ ປະ ຕູ ກໍ ມີ ຜູ້ຊາຍ ທີ່ ນຸ່ງ ເຄື່ອງ ລຸງ ລັງ ມາ ເປີດ ປະຕູ ແລະ ໄດ້ ຮັບຟັງ ຂະ ນະ ທີ່ ຜູ້ ສອນ ສາດ ສະ ຫນາ ເປັນ ພະ ຍານ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ຂອງ ພຣະ ຄໍາ ພີ ມໍມອນ.
Lithuanian[lt]
Pasibeldus, duris atidarė senyvas vyriškis, kuris išklausė misionierių liudijimą apie Mormono Knygos tikrumą.
Latvian[lv]
Klauvējienam atsaucās kāds padzīvojis vīrs, kurš noklausījās, kā misionāri liecina par to, ka Mormona Grāmata ir patiesa.
Malagasy[mg]
Rehefa nodondonin’izy ireo ny varavarana dia lehilahy nahazo taona iray no nanokatra izany, ka nihaino ireo misiônera nijoro ho vavolombelona momba ny fahamarinan’ny Bokin’i Môrmôna izy.
Marshallese[mh]
Raar kōļļaļļal ilo kōjem eo im juon ļōļļap eaar kōpeļļo̧ke im kar ron̄jake an mijinede ro kar kam̧ool kōn m̧ool eo an Bok in Mormon.
Mongolian[mn]
Хаалгыг тогшиход ядарч туйлдсан нэгэн эр хаалга онгойлгоод, номлогчдын Мормоны Номыг үнэн гэж гэрчлэхийг нь сонссон байна.
Malay[ms]
Ketukan di pintu itu dijawab oleh seorang lelaki tua yang mendengar ketika para penginjil bersaksi tentang kebenaran Kitab Mormon.
Burmese[my]
မော်မုန်ကျမ်း၏အမှန်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း သားသနာပြုများသက်သေခံတာကို နားထောင်တဲ့ မိုးဒဏ်လေဒဏ်ခံထားရသောလူတစ်ယောက်က တံခါးကို ဖွင့်ပေးခဲ့ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Døren ble åpnet av en værbitt mann som lyttet mens misjonærene bar vitnesbyrd om Mormons boks sannhet.
Dutch[nl]
Ze klopten aan. Een verweerde man deed open en luisterde naar de zendelingen die van het Boek van Mormon getuigden.
Palauan[pau]
Te milengod ra chesimer e a chimol sesechebuul chad a mle orrenges ra remisioanri el melekoi el kirel a klemerang ra Babier ra Mormon.
Polish[pl]
Na ich pukanie do drzwi odpowiedział stary mężczyzna, który wysłuchał ich świadectwa o prawdziwości Księgi Mormona.
Portuguese[pt]
A batida na porta foi atendida por um homem idoso que ouviu os missionários testificarem sobre a veracidade do Livro de Mórmon.
Romanian[ro]
Au bătut la uşă şi le-a deschis un bărbat în vârstă care a ascultat cum misionarii şi-au depus mărturia despre veridicitatea Cărţii lui Mormon.
Russian[ru]
На стук в дверь ответил старик с обветренным лицом, который внимательно выслушал свидетельство миссионеров об истинности Книги Мормона.
Samoan[sm]
Sa tali mai le tu’itu’i i le faitotoa e se toeaina sa faalogologo a o molimau atu faifeautalai i le moni o le Tusi a Mamona.
Swedish[sv]
När de knackade på dörren öppnade en gammal man som lyssnade på missionärerna när de vittnade om att Mormons bok är sann.
Tamil[ta]
மார்மன் புஸ்தகத்தின் உண்மையை ஊழியக்காரர்கள் சாட்சியளித்ததை செவிகொடுத்த ஒரு பெலவீனமான மனிதனால், தட்டப்பட்ட கதவு திறக்கப்பட்டது.
Thai[th]
ชายผิวหยาบกร้านคนหนึ่งเปิดรับเสียงเคาะประตู เขาฟังผู้สอนศาสนาเป็นพยานถึงความจริงของพระคัมภีร์มอรมอน.
Tagalog[tl]
Pinagbuksan sila ng pinto ng isang matandang lalaki na nakinig habang nagpapatotoo ang mga missionary sa katotohanan ng Aklat ni Mormon.
Tongan[to]
Naʻe tali mai e tukituki he matapaá ʻe ha tangata peá ne fakafanongo ki he fakamoʻoni e ongo faifekaú ʻo kau ki hono moʻoni ʻo e Tohi ʻa Molomoná.
Ukrainian[uk]
На їх стук в двері їм відкрив старенький чоловік, який слухав місіонерів, коли ті свідчили про істинність Книги Мормона.
Vietnamese[vi]
Một người đàn ông khắc khổ trả lời tiếng gõ cửa và lắng nghe những người truyền giáo làm chứng về lẽ trung thực của Sách Mặc Môn.