Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Установената от Комисията асиметрия на пазара на обществени поръчки причинява загуба от около 12 милиарда евро за европейските дружества, особено в онези сектори, в които те имат най-силни позиции(3).
Czech[cs]
Asymetrie, kterou zjistila Komise na trhu s veřejnými zakázkami, způsobila evropským podnikům ztrátu přibližně 12 miliard EUR, zejména v těch odvětvích, v nichž jsou tyto podniky silné(3).
Danish[da]
Den asymmetri, som Kommissionen har konstateret på markedet for offentlige udbud, påfører de europæiske virksomheder et tab på ca. 12 mia. EUR, især inden for de sektorer, hvor de står særlig stærkt(3).
Greek[el]
Η ασυμμετρία που παρατηρήθηκε από την Επιτροπή στην αγορά των δημοσίων συμβάσεων έχει ως αποτέλεσμα την απώλεια 12 περίπου δισεκατομμυρίων ευρώ για τις ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, κυρίως στους τομείς όπου είναι περισσότερο δυναμικές(3).
English[en]
The asymmetry the Commission has noted in the public procurement market is leading to losses of some EUR 12 billion for European companies, especially in those areas in which they excel(3).
Spanish[es]
La asimetría observada por la Comisión en los mercados de contratación pública causa a las empresas europeas una pérdida de unos 12 000 millones de euros, sobre todo en los sectores en los que son particularmente fuertes(3).
Estonian[et]
Komisjoni poolt riigihanketurgudel täheldatud asümmeetria tekitab Euroopa ettevõtetele kahju ligikaudu 12 miljardi euro ulatuses, eelkõige sektorites, kus neil on tugev turupositsioon(3).
Finnish[fi]
Komission julkisten hankintojen markkinoilla havaitsema epäsymmetria aiheuttaa eurooppalaisille yrityksille noin 12 miljardin euron suuruiset tappiot varsinkin sellaisilla aloilla, joilla eurooppalaiset yritykset ovat vahvasti edustettuina(3).
French[fr]
L'asymétrie observée par la Commission au niveau des marchés publics entraîne pour les entreprises européennes une perte d'environ 12 milliards d'euros, surtout dans les domaines où elles sont précisément fortes(3).
Hungarian[hu]
A Bizottság által a közbeszerzéseket illetően megállapított aszimmetria az európai vállalkozásoknak megközelítőleg 12 milliárd euró veszteséget okoz, elsősorban a húzóágazatokban(3).
Italian[it]
L'asimmetria riscontrata dalla Commissione nel mercato degli appalti pubblici provoca alle imprese europee una perdita di circa 12 miliardi di euro, soprattutto in quei settori in cui esse hanno il proprio punto di forza(3).
Latvian[lv]
Vispārīgi noteikumi Komisijas konstatētā publiskā iepirkuma tirgus asimetrija Eiropas uzņēmumiem rada apmēram 12 miljardus euro lielus zaudējumus, jo īpaši tajās nozarēs, kurās šie uzņēmumi ir vadošie(1).
Maltese[mt]
In-nuqqas ta’ simetrija li ltaqgħet magħha l-Kummissjoni fis-suq tal-akkwist pubbliku qed iwassal għal telf ta’ madwar EUR 12-il biljun għall-impriżi Ewropej, speċjalment f’dawk is-setturi fejn huma l-aktar b’saħħithom(3).
Dutch[nl]
De asymmetrie die de Commissie opmerkt op de aanbestedingsmarkt kost de Europese ondernemingen om en bij de 12 miljard euro, uitgerekend in de sectoren waar zij marktleiders zijn(3).
Polish[pl]
Zaobserwowana przez Komisję asymetria rynku zamówień publicznych powoduje stratę około 12 mld EUR dla przedsiębiorstw europejskich, szczególnie w tych obszarach, które stanowią ich atuty(3).
Portuguese[pt]
A assimetria constatada pela Comissão no mercado dos contratos públicos causa às empresas europeias uma perda de cerca de 12 mil milhões de euros, sobretudo nos setores que constituem o seu ponto forte(3).
Romanian[ro]
Asimetria constatată de Comisie la nivelul pieței achizițiilor publice cauzează întreprinderilor europene o pierdere de aproximativ 12 miliarde de euro, mai ales în domeniile în care excelează acestea(3).
Slovak[sk]
Asymetria, ktorú konštatovala Komisia na trhu verejného obstarávania, spôsobuje európskym podnikom stratu vo výške približne 12 miliónov EUR, a to najmä v odvetviach, v ktorých dosahujú vynikajúce výsledky(3).
Slovenian[sl]
Asimetrija, ki jo je Komisija ugotovila na trgu javnih naročil, povzroča evropskim podjetjem izgubo v višini približno 12 milijard eurov, zlasti v tistih sektorjih, kjer so močnejše(3).
Swedish[sv]
Den brist på symmetri som kommissionen påträffat på marknaden för offentlig upphandling orsakar de europeiska företagen en förlust på cirka 12 miljarder euro, framför allt inom sektorer där de är särskilt starka(3).