Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Второ основание по същество: нарушение на принципите на добра администрация и на задължението за полагане на грижа — Нарушение на принципа на презумпцията за невиновност — Тежест на доказване — Неустановяване на съществуването на фактите — Задължение за запазване на умереност при отправяне на твърдения.
Czech[cs]
Druhý meritorní žalobní důvod vychází z porušení zásad řádné správy a náležité péče – Porušení zásady presumpce neviny – Důkazní břemeno – Nezjištění skutkového stavu – Povinnost vydávat uvážlivá prohlášení.
Danish[da]
Det andet materielle anbringende vedrører tilsidesættelse af princippet om god forvaltning og princippet om rettidig omhu — tilsidesættelse af princippet om uskyldsformodning — bevisbyrden — manglende fastlæggelse af de faktiske omstændigheder — pligt til at udvise mådehold i udtalelser
German[de]
Verletzung des Grundsatzes der guten Verwaltung und der Sorgfaltspflicht — Verstoß gegen die Unschuldsvermutung — Beweislast — Nichtfeststellung des Sachverhalts — Pflicht zu maßvollen Äußerungen
Greek[el]
Ο δεύτερος λόγος στηρίζεται σε παραβίαση των αρχών της χρηστής διοικήσεως και της επιμέλειας — Παραβίαση της αρχής του τεκμηρίου αθωότητας — Βάρος αποδείξεως — Μη απόδειξη των πραγματικών περιστατικών — Υποχρέωση διατυπώσεως μετρημένων δηλώσεων.
English[en]
Second substantive plea in law, alleging violation of the principles of good administration and of due diligence — Violation of the principle of the presumption of innocence — Burden of proof — Non-establishment of the reality of the facts — Duty to remain measured in statements made.
Spanish[es]
Segundo motivo jurídico de fondo: violación de los principios de recta administración y diligencia debida — Violación del principio de presunción de inocencia — Carga de la prueba — Falta de pruebas que acrediten la realidad de los hechos — Deber de moderación en lo que se manifiesta.
Estonian[et]
Teise väite kohaselt on rikutud hea halduse põhimõtet ja hoolitsemiskohustust – Süütuse presumptsiooni põhimõtte rikkumine – Tõendamiskoormis – Faktiliste asjaolude toimumise tuvastamata jätmine – Kohustus jääda väljaütlemistes mõõdukaks.
Finnish[fi]
Toinen aineellinen peruste, jonka mukaan on loukattu hyvän hallinnon ja asianmukaisen huolellisuuden periaatteita – Syyttömyysolettaman periaatteen loukkaaminen – Todistustaakka – Tosiseikkojen paikkansapitävyyden osoittamatta jättäminen – Velvollisuus pysyä esitetyissä lausumissa maltillisena
French[fr]
Deuxième moyen tiré d’une violation des principes de bonne administration et de diligence — violation du principe de la présomption d’innocence — charge de la preuve — absence d’établissement de la réalité des faits — devoir de rester mesuré dans les propos.
Croatian[hr]
Drugi tužbeni razlog: Povreda načela dobre uprave i dužne pažnje – Povreda načela pretpostavke nedužnosti – Teret dokazivanja – Neutvrđivanje stvarnog činjeničnog stanja – Obveza odmjerenosti u izjavama.
Hungarian[hu]
A második érdemi jogalap a megfelelő ügyintézés elvének és a gondosság elvének megsértésére, az ártatlanság vélelmének megsértésére, a bizonyítási teherre, a tények valódisága megállapításának elmaradására és a nyilatkozatok tétele során a kimértség követelményére vonatkozik.
Italian[it]
Secondo motivo: violazione dei principi di buona amministrazione e di diligenza — Violazione del principio della presunzione di innocenza — Onere della prova — Mancata constatazione della realtà dei fatti — Obbligo di moderazione nelle dichiarazioni rese.
Lithuanian[lt]
Ieškinio antrasis pagrindas grindžiamas gero administravimo ir kruopštumo principų, nekaltumo prezumpcijos principo ir įrodinėjimo pareigos pažeidimu, taip pat nurodoma, kad nebuvo nustatytas faktų tikrumas ir nesilaikyta pareigos kalbėti saikingai.
Latvian[lv]
Otrais pamats par lietas būtību ir saistīts ar labas pārvaldības un rūpības principu pārkāpumu – nevainīguma prezumpcijas principa pārkāpumu – pierādīšanas pienākumu – faktu esamības nekonstatēšanu – pienākumu paust samērīgus apgalvojumus.
Maltese[mt]
It-tieni motiv fuq il-mertu bbażat fuq il-ksur tal-prinċipji ta’ amministrazzjoni tajba u ta’ diliġenza dovuta – Ksur tal-prinċipju ta’ preżunzjoni ta’ innoċenza – Oneru tal-prova – Realtà tal-fatti mhux ipprovata – Obbligu ta’ proporzjonalità fid-dikjarazzjonijiet magħmula.
Dutch[nl]
Schending van het beginsel van behoorlijk bestuur en van het zorgvuldigheidsbeginsel — Schending van het beginsel van het vermoeden van onschuld — Bewijslast — Geen vaststelling van de echtheid van de feiten — Verplichting om terughoudendheid te tonen bij het doen van uitlatingen.
Polish[pl]
Zarzut drugi dotyczący naruszenia zasad dobrej administracji i należytej staranności – Naruszenie zasady domniemania niewinności – Ciężar dowodu – Nieuwzględnienie okoliczności faktycznych – Obowiązek poddania się ocenie w złożonych oświadczeniach.
Portuguese[pt]
Segundo fundamento de mérito, relativo à violação dos princípios da boa administração e da diligência — Violação do princípio da presunção de inocência — Ónus da prova — Não apuramento da realidade dos factos — Dever de moderação nas declarações prestadas.
Romanian[ro]
Al doilea motiv de substanță, prin care se invocă încălcarea principiilor bunei administrări și al diligenței – încălcarea principiului prezumției de nevinovăție – sarcina probei – nestabilirea realității faptelor – obligația de a rămâne cumpătat în declarațiile făcute.
Slovak[sk]
Druhý vecný žalobný dôvod je založený na porušení zásad riadnej správy veci verejných a náležitej starostlivosti – Porušenie zásady prezumpcie neviny – Dôkazné bremeno – Nezistenie skutkového stavu – Povinnosť vydávať uvážlivé vyhlásenia.
Slovenian[sl]
Drugi vsebinski tožbeni razlog: kršitev načel dobrega upravljanja in potrebne skrbnosti – Kršitev načela domneve nedolžnosti – Dokazno breme – Nedokazanost resničnosti dejstev – Obveznost ostati skrben pri danih izjavah.
Swedish[sv]
Andra materiella delgrunden: Åsidosättande av principen om god förvaltning och omsorgsprincipen – Åsidosättande av oskuldspresumtionen – Bevisbörda – Underlåtenhet att utreda de faktiska omständigheterna – Skyldighet att vidta välavvägda åtgärder