Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni blɔhi a nɔ nɛ Abosiami gu kɛ ka Yesu?
Alur[alz]
Wonabali upimo nibidho Yesu i yo makani ma tung’ tung’?
Amharic[am]
ዲያብሎስ ኢየሱስን ለመፈተን የሞከረው በየትኞቹ መንገዶች ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ يُجَرِّبُ إِبْلِيسُ يَسُوعَ؟
Aymara[ay]
¿Kunjamanakatsa Supayajj Jesusar juchar puriyañ munäna?
Azerbaijani[az]
İblis İsa peyğəmbəri necə sınağa çəkir?
Basaa[bas]
Lelaa Nsohop a noode Yésu?
Batak Toba[bbc]
Aha do dibahen Sibolis laho mangela-ela Jesus?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi pinurbaran kan Diyablo na tentaran si Jesus?
Bemba[bem]
Bushe Kaseebanya atunkile shani Yesu?
Bulgarian[bg]
Как Дяволът се опитва да го изкуши?
Batak Karo[btx]
Cara kai saja si ipake Iblis guna ncubai Jesus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Mezene mevé Diable a nga belane me na, a ve’ele Yésus?
Catalan[ca]
De quines maneres intenta temptar el Diable a Jesús?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtental sa Yawa si Jesus?
Seselwa Creole French[crs]
Ki diferan fason Dyab ti esey tant Zezi?
Danish[da]
Hvordan prøver Djævelen at friste Jesus?
German[de]
Was unternimmt der Teufel alles, um Jesus in Versuchung zu führen?
Jula[dyu]
Sutana y’a ɲini ka Yezu kɔrɔbɔ cogo jumanw na?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Abosam dze agbagba be yeate Yesu kpɔ le?
Efik[efi]
Didie ke Devil odomo Jesus?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους προσπαθεί ο Διάβολος να υποβάλει τον Ιησού σε πειρασμό;
English[en]
In what ways does the Devil try to tempt Jesus?
Spanish[es]
¿De qué maneras trata el Diablo de tentar a Jesús?
Estonian[et]
Mis viisidel üritab Saatan Jeesust kiusatusse viia?
Persian[fa]
شیطان از چه طرقی عیسی را وسوسه کرد؟
Fijian[fj]
A temaki Jisu vakacava na Tevoro?
Fon[fon]
Ali tɛ lɛ nu Awovi ka tɛ́n Jezu kpɔ́n ɖè?
French[fr]
De quelles façons le Diable essaie- t- il de tenter Jésus ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ Abonsam bɔ mɔdɛŋ akɛ eka Yesu?
Gilbertese[gil]
N aaro raa are e kataia iai te Riaboro ni kariria Iesu?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe mbaʼépa ojapo pe Aña omoñuhã hag̃ua Jesúspe?
Gujarati[gu]
શેતાને કેવી રીતે ઈસુને લલચાવવાનો પ્રયત્ન કર્યો હતો?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ Lẹgba whlé Jesu pọ́n te?
Hebrew[he]
באילו דרכים מנסה השטן לפתות את ישוע?
Hiligaynon[hil]
Paano ginsulay sang Yawa si Jesus?
Croatian[hr]
Kako je Đavo iskušavao Isusa?
Haitian[ht]
Ki jan Dyab la eseye tante Jezi?
Hungarian[hu]
Milyen dolgokkal kísérti meg Jézust az Ördög?
Armenian[hy]
Ի՞նչ կերպերով է Սատանան փորձում Հիսուսին։
Indonesian[id]
Godaan apa saja yang Iblis lancarkan kepada Yesus?
Igbo[ig]
Olee ụzọ dị iche iche Ekwensu si gbalịa ịnwata Jizọs?
Iloko[ilo]
Ania dagiti pamay-an nga inusar ti Diablo a mangsulisog ken Jesus?
Isoko[iso]
Idhere vẹ Ẹdhọ ọ rọ dawo Jesu?
Italian[it]
In quali modi il Diavolo tenta Gesù?
Japanese[ja]
悪魔はイエスをどのように誘惑しようとしましたか。
Javanese[jv]
Iblis nggodha Yésus nganggo cara apa waé?
Georgian[ka]
როგორ ცდილობდა ეშმაკი იესოს ცდუნებას?
Kabiyè[kbp]
Takɩm mbʋ Eleeu kɔnɩ Yesu yɔɔ?
Kongo[kg]
Inki mutindu Diabulu mekaka Yezu?
Kikuyu[ki]
Mũcukani aahũthĩrire njĩra irĩkũ kũgeria Jesu?
Kazakh[kk]
Шайтан Исаны қалай сынады?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា មេ កំណាច ព្យាយាម ល្បួង លោក យេស៊ូ?
Korean[ko]
마귀는 어떤 방법들로 예수를 유혹하려고 합니까?
Kaonde[kqn]
Diabola waesekele byepi Yesu?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Nkadi ampemba katontele Yesu?
Kyrgyz[ky]
Ибилис Иса Машаякты кандай жолдор менен азгырууга аракет кылган?
Ganda[lg]
Sitaani akema atya Yesu?
Lingala[ln]
Na makambo nini Zabolo aluki komeka Yesu?
Lozi[loz]
Diabulosi ulika Jesu ka linzila mañi?
Luba-Katanga[lu]
Le Dyabola watompa Yesu matompo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Leja mishindu ivua Diabolo mutete Yezu.
Luvale[lue]
Uno Liyavolo asekele ngachilihi Yesu?
Luo[luo]
Jachien temo Yesu kotiyo gi yore mage?
Morisyen[mfe]
Dan ki diferan fason Lediab inn esey tant Zezi?
Malagasy[mg]
Inona avy no nataon’ny Devoly mba hakana fanahy an’i Jesosy?
Macedonian[mk]
На кои начини Ѓаволот се обидел да го искуша Исус?
Malayalam[ml]
യേശു വി നെ ഏതെല്ലാം വിധങ്ങ ളിൽ പ്രലോ ഭി പ്പി ക്കാ നാ ണു പിശാച് ശ്രമി ക്കു ന്നത്?
Mòoré[mos]
Bõe la a Sʋɩtãan maan n da rat n kʋɩɩb a Zeezi?
Malay[ms]
Bagaimanakah Iblis cuba menggoda Yesus?
Maltese[mt]
Ix- Xitan b’liema modi jipprova jittanta lil Ġesù?
Burmese[my]
မာရ်နတ်က ယေရှုကို ဘယ်လိုနည်းတွေနဲ့ သွေးဆောင်သလဲ။
Norwegian[nb]
På hvilke måter prøver Djevelen å friste Jesus?
Ndau[ndc]
Dhiabhu wakapsaka kueja Jesu ngo njira japi?
Lomwe[ngl]
Mmikhalelo taani Musaserya oneereryeiye omweeha Yesu?
Dutch[nl]
Op welke manieren stelt de Duivel Jezus op de proef?
South Ndebele[nr]
Develi umlinga njani uJesu?
Northern Sotho[nso]
Diabolo o leka ka ditsela dife go leka Jesu?
Nyanja[ny]
Kodi Mdyerekezi anagwiritsa ntchito njira ziti kuti ayese Yesu?
Nyungwe[nyu]
Kodi Dyabu adaphatisa basa njira ziponi pakuyeza Jezu?
Oromo[om]
Seexanni Yesuusiin qoruuf kan yaale karaawwan kamiini?
Ossetic[os]
Хӕйрӕг Йесойы куыд фӕлвӕрдта?
Pangasinan[pag]
Anto ray paraan ya ginawa na Diablo pian tuksoen si Jesus?
Papiamento[pap]
Kon Diabel a purba di pone Hesus kai den tentashon?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Satan take tempt Jesus?
Phende[pem]
Maluholo atshi Diabulu walolele Yesu?
Pijin[pis]
Wanem nao Devil duim for traem Jesus?
Polish[pl]
W jaki sposób Diabeł próbuje kusić Jezusa?
Portuguese[pt]
De que modos o Diabo procura tentar Jesus?
Quechua[qu]
¿Imakunata nirtaq Diabluqa Jesusta tentëta tïrarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunawanmi diabloqa Jesusta pantarachiyta munarqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Ima tentacionkunatan Saqra churaran Jesusman?
Rundi[rn]
Ni uburyo ubuhe Shetani akoresha mu kugerageza Yezu?
Ruund[rnd]
Djabul wapakisha kumwoz Yesu mu mitapu ik?
Romanian[ro]
Cum a încercat Diavolul să-l ispitească pe Isus?
Russian[ru]
Какие подходы использует Дьявол, искушая Иисуса?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo Satani yagerageje gushuka Yesu?
Sena[seh]
Kodi Dyabo ayesera tani Yezu?
Sango[sg]
Atara wa la Zabolo aga na ni na Jésus?
Sinhala[si]
යක්ෂයා යේසුස්ව වරදට පොලඹවන්න උත්සාහ කළේ කොහොමද?
Slovenian[sl]
Kako vse si Hudič prizadeva skušati Jezusa?
Samoan[sm]
O ā auala ua taumafai le Tiapolo e faaosoosoina ai Iesu?
Shona[sn]
Dhiyabhorosi anoedza sei Jesu?
Songe[sop]
Diabulu bapimine kutompa Yesu mu bipaso kinyi?
Serbian[sr]
Kako je Ðavo iskušavao Isusa?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi Didibri e pruberi fu tesi Yesus?
Swedish[sv]
Hur försökte Djävulen fresta Jesus?
Swahili[sw]
Ibilisi anatumia njia gani kumjaribu Yesu?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani mbalimbali Ibilisi anamujaribu Yesu?
Tamil[ta]
பிசாசு என்னென்ன வழிகளில் இயேசுவைச் சோதிக்கிறான்?
Tajik[tg]
Бо кадом роҳҳо Шайтон Исоро васваса кард?
Thai[th]
มาร ซาตาน ทํา อะไร บ้าง เพื่อ ล่อ ใจ พระ เยซู?
Tigrinya[ti]
ድያብሎስ ንየሱስ ዝፈተኖ ብኸመይ እዩ፧
Turkmen[tk]
Iblis Isany nädip synaýar?
Tagalog[tl]
Anong mga paraan ang ginamit ng Diyablo para tuksuhin si Jesus?
Tetela[tll]
Lo toho takɔna takahembe Diabolo Yeso?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Dyaboli wangumuyesa wuli Yesu?
Tonga (Zambia)[toi]
Muunzila nzi Diabolosi mwaasola kumusunka Jesu?
Tok Pisin[tpi]
Satan i traim Jisas long wanem ol rot?
Turkish[tr]
İblis, İsa’yı hangi yollarla ayartmaya çalıştı?
Tswa[tsc]
Sathani i mu ringisile kuyini Jesu a mu tsandzeka?
Tatar[tt]
Иблис Гайсәне ничек вәсвәсәләргә тырыша?
Tumbuka[tum]
Kasi Dyabulosi wakamuyezga na vichi Yesu?
Tuvalu[tvl]
Ne a auala ne taumafai ei te Tiapolo o fakaosooso a Iesu?
Twi[tw]
Nneɛma bɛn na Ɔbonsam de sɔɔ Yesu hwɛe?
Tahitian[ty]
Eaha ta te Diabolo i faahema ia Iesu ia rave?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼutik yelan laj yakʼ ta preva Jesus li Diabloe?
Ukrainian[uk]
Як Диявол намагається спокусити Ісуса?
Umbundu[umb]
Volonjila vipi Eliapu li seteka oku yonja Yesu?
Urdu[ur]
شیطان نے یسوع مسیح کو کن طریقوں سے ورغلانے کی کوشش کی؟
Vietnamese[vi]
Ác Quỷ ra sức cám dỗ Chúa Giê-su bằng những cách nào?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi ginsulay hi Jesus han Yawa?
Wallisian[wls]
Neʼe fakahalaʼi feafeaʼi e te Tevolo ia Sesu?
Yucateco[yua]
¿Bix úuchik u yóotik le Kʼaasilbaʼal u túunt u yóol Jesusoʼ?