Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σύμφωνα με την ιατρική ιστορία, «ο πυρετός είναι γνωστός ως ένδειξις ασθενείας από τον καιρό . . . των παρατηρήσεων του Ιπποκράτους,» που ονομάζεται «πατήρ της ιατρικής.»
English[en]
According to medical history, “fever has been known as a sign of illness since . . . observations of Hippocrates,” the so-called “father of medicine.”
Spanish[es]
Según la historia médica, “la fiebre ha sido conocida como una señal de enfermedad desde . . . las observaciones de Hipócrates,” el llamado “padre de la medicina.”
Finnish[fi]
Lääketieteen historian mukaan ”kuume on tunnettu sairauden oireena . . . Hippokrateen [ns. ’lääketieteen isän’] havainnoista lähtien”.
French[fr]
Selon l’histoire de la médecine, “la fièvre est reconnue comme un signe de maladie depuis (...) les observations d’Hippocrate”, qu’on a appelé le “père de la médecine”.
Italian[it]
Secondo la storia medica “la febbre è conosciuta come un sintomo di malattia sin dalle . . . osservazioni di Ippocrate”, il cosiddetto “padre della medicina”.
Japanese[ja]
医学史によると,“医学の父”とされる「ヒポクラテスの観察......以来,発熱は病気の徴候として知られて」きました。
Korean[ko]
의학사에 보면, 소위 “의학의 아버지”라고 일컬어지는 “‘히포크라테스’의 소견이 나온 ··· 이래로 신열은 병이 났다는 표시로 알려 왔다.”
Norwegian[nb]
En bok som redegjør for den medisinske historie, framholder at «feber har vært kjent som et tegn på sykdom siden . . .
Dutch[nl]
Volgens de medische geschiedenis is „koorts als een teken van ziekte . . . reeds bekend sinds de waarnemingen van Hippocrates”, de zogenaamde „vader van de geneeskunde”.
Portuguese[pt]
Segundo a história médica “tem-se conhecido a febre como sinal de doença desde . . . as observações de Hipócrates”, o chamado “pai da medicina”.
Swedish[sv]
Enligt läkekonstens historia ”har feber varit känd som ett sjukdomstecken alltsedan ... Hippokrates”, som kom att kallas ”läkekonstens fader”.