Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Tato směrnice se vztahuje na experimentální uvolňování GMO do životního prostředí, jinými slovy zavedení GMO do životního prostředí pro pokusné účely (např. testování v terénu) a uvádění GMO na trh (produkty, které obsahují GMO nebo z nich sestávají), např. pro pěstování, dovoz nebo zpracování na průmyslové výrobky.
Danish[da]
Dette direktiv vedrører forsøgsmæssig udsætning af GMO’er i miljøet, dvs. overførsel til miljøet af GMO’er som led i forsøg (f.eks. afprøvning i marken), og markedsføring af GMO’er (produkter, der indeholder eller består af GMO’er) med henblik på dyrkning, import eller forarbejdning af industriprodukter.
German[de]
Diese Richtlinie erstreckt sich auf die experimentelle Freisetzung von GVO in die Umwelt, mit anderen Worten, die Einführung von GVO in die Umwelt zu Versuchszwecken (wie z.B. für Freilandversuche) und das Inverkehrbringen von GVO (von Erzeugnissen, die GVO enthalten oder aus GVO bestehen), beispielsweise für den Anbau, die Einfuhr oder die Verarbeitung zu industriellen Erzeugnissen.
Greek[el]
Αυτή η οδηγία καλύπτει την πειραματική ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον, με άλλα λόγια, την εισαγωγή ΓΤΟ στο περιβάλλον για πειραματικούς σκοπούς (όπως δοκιμές στην ύπαιθρο) και στη θέση σε κυκλοφορία στην αγορά ΓΤΟ (προϊόντων που περιέχουν ΓΤΟ ή αποτελούνται από ΓΤΟ) για σκοπούς όπως καλλιέργεια, εισαγωγή ή επεξεργασία σε βιομηχανικά προϊόντα.
English[en]
This Directive covers the experimental release of GMOs into the environment, in other words, the introduction of GMOs into the environment for experimental purposes (such as for field testing), and the placing of GMOs on the market (products containing or consisting of GMOs), such as for cultivation, import or processing into industrial products.
Spanish[es]
Esta Directiva cubre la liberación experimental de OMG en el medio ambiente, es decir, la introducción de OMG en el medio ambiente con fines experimentales (por ejemplo, para pruebas de campo) y la comercialización de OMG (productos que sean o contengan OMG), por ejemplo, para su cultivo, importación o transformación en productos industriales.
Estonian[et]
Selle direktiiviga reguleeritakse GMOde katsetuslikku keskkonda viimist, teisisõnu GMOde keskkonda viimise lubamist katsetuslikel eesmärkide (näiteks kohapeal katsetamine) ja GMOde (toodete, mis sisaldavad GMOsid või koosnevad nendest) turule viimist näiteks kasvatamiseks, importimiseks või töötlemiseks tööstuslike toodete saamiseks.
Finnish[fi]
Se kattaa muuntogeenisten organismien kokeellisen vapauttamisen ympäristöön eli toisin sanoen muuntogeenisten organismien päästämisen ympäristöön kokeiden (esimerkiksi kenttätestaus) suorittamista varten sekä muuntogeenisten organismien saattamisen markkinoille (muuntogeenisiä organismeja sisältävät tai niistä koostuvat tuotteet) esimerkiksi viljelyä, maahantuontia tai teollisuustuotteiksi prosessointia varten.
French[fr]
Elle porte sur la dissémination expérimentale d'OGM dans l'environnement, en d'autres termes l'introduction d'OGM dans l'environnement à des fins expérimentales (notamment pour des essais en plein champ), et la mise sur le marché d'OGM (produits qui contiennent des OGM ou sont constitués d'OGM) pour la culture, l'importation ou la transformation en produits industriels.
Hungarian[hu]
Hatálya alá tartozik a GMO-k környezetbe történő kísérleti jellegű kibocsátása, azaz a GMO-k környezetbe juttatása kísérleti célból (például helyszíni vizsgálatok céljából), és a GMO-k (GMO-kat tartalmazó vagy ezekből álló termékek) forgalomba hozatala, például földművelés, importálás vagy ipari termékekké történő feldolgozás céljából.
Italian[it]
La presente direttiva copre l'immissione sperimentale di OGM nell'ambiente; in altre parole, l'introduzione di OGM nell'ambiente a scopi sperimentali (sperimentazione sul campo), e l'immissione di OGM sul mercato (prodotti contenenti o composti da OGM), ad esempio per la coltivazione, l'importazione o la trasformazione in prodotti industriali.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva apima eksperimentinį GMO išleidimą į aplinką, kitaip tariant, GMO įvedimą į aplinką eksperimentiniais tikslais (pvz. laukų testavimui) ir GMO pateikimą į rinką (gaminiai turintys arba susidedantys iš GMO) kultivavimo, importo ar perdirbimo į pramoninius produktus tikslais.
Latvian[lv]
Šajā direktīvā ir paredzēts vidē eksperimentāli izplatīt ĢMO, citiem vārdiem — izplatīt ĢMO, lai veiktu eksperimentus (piemēram, praktiskus izmēģinājumus) un laist ĢMO tirgū (tos produktus, kas satur ĢMO vai sastāv no tiem), lai tos audzētu, importētu vai iestrādātu rūpnieciski ražotā produkcijā.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva tkopri ir-rilaxx sperimentali ta' GMOs fl-ambjent, fi kliem ieħor, l-introduzzjoni ta' GMOs fl-ambjent għal skopijiet ta' esperiment (bħal f'testijiet fuq il-post) u t-tqegħid ta' GMOs fis-suq (prodotti li fihom jew jikkonsistu minn GMOs) bħal fil-kultivazzjoni, l-importazzjoni jew l-ipproċessar fi prodotti industrijali.
Dutch[nl]
Deze richtlijn regelt de experimentele introductie van GGO's in het milieu, m.a.w. het in het milieu brengen van GGO's voor experimentele doeleinden (zoals veldproeven), en het in de handel brengen van GGO's (producten die GGO's bevatten of daaruit bestaan), bijvoorbeeld voor de teelt, de invoer of de verwerking tot industriële producten.
Polish[pl]
Dyrektywa obejmuje doświadczalne uwalnianie GMO do środowiska, inaczej mówiąc, wprowadzanie GMO do środowiska w celach doświadczalnych (np. uprawa doświadczalna), wprowadzanie GMO do obrotu (produkty zawierające GMO lub składające się z nich), takie jak uprawa, przywóz lub przetwarzanie na produkty przemysłowe.
Portuguese[pt]
Cobre a libertação experimental no ambiente de OGM, ou seja, a introdução de OGM no ambiente para fins experimentais (como testes de campo, por exemplo), e a colocação de OGM no mercado (produtos que contêm OGM ou que são constituídos por OGM), por exemplo, para a cultura, a importação ou a transformação industrial.
Slovak[sk]
Táto smernica sa vzťahuje na pokusné uvoľnenie GMO do životného prostredia, inými slovami zavedenie GMO do životného prostredia na pokusné účely (napr. testovanie v teréne) a umiestňovanie GMO na trh (výrobky, ktoré obsahujú GMO alebo z nich pozostávajú), napr. na pestovanie, dovážanie alebo spracovanie na priemyselné výrobky.
Slovenian[sl]
Ta direktiva zajema poskusno sproščanje GSO v okolje, oziroma uvajanje GSO v okolje v poskusne namene (npr. za preskušanje na terenu), in dajanje GSO na trg (proizvodi, ki vsebujejo ali so sestavljeni iz GSO), npr. za gojenje, uvoz ali predelavo v industrijske proizvode.
Swedish[sv]
Direktivet omfattar experimentell utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön – dvs. att genetiskt modifierade organismer sätts ut i miljön i experimentellt syfte såsom vid fältförsök – och utsläppande av genetiskt modifierade organismer (produkter som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer) på marknaden, exempelvis för odling, import eller förädling inom industrin.