Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وطبعا، من الحكمة ان تكونوا راغبين في الاستماع الى اقتراحات وتفضيلات اعضاء العائلة الآخرين وان تأخذوا هذه الاقتراحات بعين الاعتبار وأنتم تمارسون الرئاسة.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, magigin madonong para sa saindo na magin bukas sa mga suhestiyon asin mga pinipili kan ibang mga miembro kan pamilya asin tinatawan nin lugar an mga suhestiyon na ini mantang nagpapaheling nin pagkapayo.
Bulgarian[bg]
Разбира се, ще бъде проява на мъдрост от твоя страна, ако изслушваш предложенията и предпочитанията на другите членове на семейството и ги вземаш под внимание, когато упражняваш главенството си.
Bislama[bi]
Be waes fasin i olsem ya: we yu yu stap tingbaot ol samting we ol narafala memba long famle oli wantem, bifo we yu mekem laswan disisin blong yu.
Czech[cs]
Bylo by ovšem moudré, aby sis všímal návrhů a přání ostatních členů rodiny a abys je při svém rozhodování bral v úvahu.
German[de]
Natürlich wäre es weise, für die Vorschläge und Wünsche anderer Familienmitglieder empfänglich zu sein und darauf Rücksicht zu nehmen.
Greek[el]
Φυσικά, θα ήταν σοφό από μέρους σας να δέχεστε τις εισηγήσεις και τις προτιμήσεις των άλλων μελών της οικογένειας και να λαβαίνετε υπόψη σας αυτές τις εισηγήσεις καθώς ασκείτε την ηγεσία.
English[en]
Of course, it would be wise for you to be open to the suggestions and preferences of other members of the family and take these suggestions into consideration as you exercise headship.
Spanish[es]
Por supuesto, sería sabio el que usted estuviera dispuesto a oír sugerencias y preferencias de otros miembros de la familia y tomara en consideración estas sugerencias a medida que ejerciera su jefatura como cabeza.
Estonian[et]
Muidugi oleks sul tark olla ligipääsetav ning ära kuulata teiste perekonnaliikmete soovid ja ettepanekud ning perekonna juhtimisel neid ettepanekuid arvestada.
Finnish[fi]
Sinun olisi tietenkin viisasta kuunnella muiden perheenjäsenten ehdotuksia ja mielipiteitä ja ottaa ne huomioon käyttäessäsi johtoasemaa.
Gun[guw]
Nalete, e na yin nuyọnẹnnu na we nado hundonuvo na ayinamẹ lẹ po onu he na pọntehu lẹ na hagbẹ whẹndo tọn he pò lẹ bosọ nọ yi ayinamẹ lọ lẹ do lẹnpọn mẹ dile a to tatọ-yinyin towe yizan.
Hindi[hi]
निःसन्देह आपके लिये परिवार के अन्य सदस्यों की प्राथमिकताओं और सुझावों के प्रति उदार रहना और जब आप प्रधानता कार्यान्वित करते हैं इन सुझावों को ध्यान में रखना आपकी बुद्धिमता होगी।
Hiligaynon[hil]
Sa pagkamatuod, maalamon nga pamatian mo ang mga panugda kag mga luyag sang iban nga mga katapo sang pamilya kag binagbinagon ini samtang ginapakita mo ang imo pagkaulo.
Croatian[hr]
Naravno, mudro bi bilo imati razumijevanja za prijedloge i želje drugih članova obitelji, uzimajući i njih u obzir.
Hungarian[hu]
Természetesen bölcs eljárás lenne részedről, ha kedvesen reagálnál a családtagok indítványaira és kívánságaira és ezek figyelembevételével gyakorolnád a főséget.
Indonesian[id]
Tentu, bijaksana jika saudara bersikap terbuka terhadap saran-saran dan hal-hal yang lebih disukai oleh anggota-anggota lain dari keluarga dan mempertimbangkan saran-saran ini seraya saudara menjalankan kekepalaan.
Icelandic[is]
Vitanlega er hyggilegt að þú sért opinn fyrir tillögum og skoðunum hinna í fjölskyldunni og takir þær til íhugunar þegar þú tekur ákvarðanir.
Italian[it]
Certo, è saggio ascoltare i suggerimenti e le preferenze degli altri membri della famiglia e tenerne conto nell’esercitare l’autorità.
Japanese[ja]
もちろん,家族の他の成員の提案や好みに心を開き,頭の権を行使する際にそれらの提案を考慮に入れるのは賢明なことでしょう。
Georgian[ka]
რასაკვირველია, გონივრული იქნებოდა, მიგეღო ოჯახის სხვა წევრებისგან რჩევები და წინადადებები და როგორც ოჯახის უფროსს, განგეხილა ისინი.
Korean[ko]
물론 기꺼이 식구들에게 제안을 하게 하고 좋아하는 것을 말하게 한 다음 머리 직분을 행사하는 데 이러한 제안들을 고려하는 것은 매우 현명한 일입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, būtų išmintinga, kad tu išklausytum kitų šeimos narių pasiūlymus bei norus ir, kaip šeimos galva, juos apsvarstytum bei atsižvelgtum į juos.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa hampiseho fahendrena ianao raha vonona hihaino ireo fanoloran-kevitra sy zavatra tian’ny mpianakavy hafa ary mandinika ireny fanoloran-kevitra ireny rehefa mampihatra ny fitarihanao.
Marshallese[mh]
Ealikkar, enaj juõn menin meletlet bwe en bellok wõt am maroñ bõk jabdrewõt nan in kemelele ak kakabilõk kin kõnan ko an ro uan family am ñe kwoj tel ilo bebe ko.
Macedonian[mk]
Секако, мудро е да бидеш пристапен за предлозите и желбите на другите членови од семејството и да ги земаш тие предлози предвид додека го извршуваш поглаварството.
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശിരഃസ്ഥാനം പ്രയോഗിക്കുമ്പോൾ കുടുംബത്തിലെ മററംഗങ്ങളുടെ നിർദേശങ്ങൾക്കും ഇഷ്ടങ്ങൾക്കും ചെവികൊടുക്കുന്നതും ആ നിർദേശങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നതും ജ്ഞാനമാണ്.
Marathi[mr]
अर्थात, कुटुंबातील प्रमुखपद गाजविताना तुम्ही कुटुंबातील इतर सदस्यांच्या सूचना व आवडीनिवडी ऐकण्यास मोकळे मन ठेवणे व त्या विचारात घेणे हे सूज्ञतेचे ठरेल.
Burmese[my]
သို့သော် ဦးစီးရာ၌ အခြားအိမ်သူအိမ်သားများ၏ အကြံဉာဏ်၊ သူတို့၏ အကြိုက်တို့ကို နားထောင်ပြီး ၎င်းတို့ကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားလျှင် သင့်မြတ်ပေသည်။
Norwegian[nb]
Det vil naturligvis være klokt av deg å høre på hva de andre i familien foretrekker, og så ta deres forslag i betraktning når du treffer avgjørelser.
Dutch[nl]
Natuurlijk is het verstandig als u openstaat voor de suggesties en voorkeur van andere gezinsleden en deze suggesties bij het uitoefenen van uw gezag in aanmerking neemt.
Nyanja[ny]
Ndithudi, kukakhala kwanzeru kwa inu kukhala wolandira malingaliro ndi zofuna za ziwalo zina za banja ndi kulingalira malingaliro amenewa pamene mukusonyeza umutu.
Panjabi[pa]
ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ, ਇਹ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਦੂਜੇ ਸਦੱਸਾਂ ਦੀਆਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਸੰਦਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣੋ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸੁਝਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰ ਵਿਚ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਆਪਣੀ ਸਰਦਾਰੀ ਕਰੋ।
Polish[pl]
Oczywiście postąpisz mądrze, jeżeli chętnie wysłuchasz propozycji i życzeń drugich członków rodziny oraz weźmiesz je pod uwagę.
Portuguese[pt]
Naturalmente, será sábio de sua parte ser aberto às sugestões e preferências de outros membros da família e levar tais sugestões em consideração ao exercer a chefia.
Rundi[rn]
Birumvikana ko woba uri incabwenge uteze ugutwi abo mu rugo rwawe, bakagutura ivyiyumviro vyabo hamwe n’ibibahimbara, hanyuma nawe ukabishira mu ngingo ufata mu kubarongōra.
Romanian[ro]
Desigur că este înţelept să asculţi sugestiile şi preferinţele celorlalţi membri ai familiei şi să ţii cont de ele în exercitarea autorităţii.
Russian[ru]
Конечно, было бы разумно для тебя быть восприимчивым к советам и предложениям других членов семьи и как глава семьи обсуждать их.
Kinyarwanda[rw]
Yego, ubwenge busaba ko wakira ibitekerezo n’ibyifuzo by’abo mu mulyango wawe, kandi ukabyitaho mu gutegeka kwawe.
Slovak[sk]
Samozrejme, bolo by múdre všímať si návrhy a želania ostatných členov rodiny a brať ich pri svojom rozhodovaní do úvahy.
Slovenian[sl]
Pametno je tudi, da poslušaš predloge družinskih članov in jih upoštevaš, ko odločaš o nečem. Jasno je, da imaš kot mož najtežjo nalogo v družini.
Samoan[sm]
O le mea moni, o le a lelei mo oe ona faaavanoa mo fautuaga ma manaoga o isi tagata o le aiga ma ia mafaufau i ia fautuaga a o faatinoina lou tulaga ulu.
Albanian[sq]
Sigurisht, është mirë të dëgjohen propozimet dhe dëshirat e anëtarëve të tjerë të familjes dhe të merren parasysh në ushtrimin e autoritetit.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe taki, dati a sa de wan koni sani te joe de nanga opo jesi gi den rai nanga winsi foe tra memre foe na osofamiri èn hori den rai disi na prakseri te joe e gebroiki a makti foe joe leki edeman.
Swedish[sv]
Det är naturligtvis förståndigt av dig att lyssna på de andra familjemedlemmarnas förslag och önskemål och att ta hänsyn till dessa förslag, när du fattar beslut.
Tamil[ta]
நிச்சயமாகவே, நீங்கள் தலைமை செலுத்துகையில் குடும்பத்தின் மற்ற அங்கத்தினரின் யோசனைகளையும் விருப்பங்களையும் கருதி, அவர்களுடைய ஆலோசனைகளைக் கவனத்துக்குள் ஏற்று எண்ணிப் பார்ப்பது உங்கள் பங்கில் ஞானமாயிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Totoo, magiging matalino kayo kung makikinig kayo sa mga mungkahi o gusto ng mga ibang membro ng pamilya at isaalang-alang ang mga mungkahing ito habang ikinakapit ang inyong pagka-ulo.
Tongan[to]
Ko hono mo‘oní, ‘e fakapotopoto ke ke fanongo ki he ngaahi fokotu‘u mo e ngaahi manako ‘a e ngaahi mēmipa kehe ‘o e fāmilí pea fakakaukau‘i ‘a e ngaahi fokotu‘u ko iá ‘i ho‘o ngāue‘aki ‘a e tu‘unga-‘ulú.
Turkish[tr]
Tabii, ailenin diğer üyelerinin teklif ve tercihlerine açık olmanız ve reisliğinizi yürütürken, yapılan teklifleri hesaba katmanız, sizin için hikmetli bir davranış olacaktır.
Ukrainian[uk]
Ви добре робите, коли звертаєте увагу на пораду та перевагу інших членів родини у вашому головуванні.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên là để tỏ ra khôn ngoan bạn nên lóng tai nghe những lời đề nghị và những sở thích riêng của những người khác trong gia đình, đoạn khi hành quyền gia trưởng bạn nên để ý đến những lời đề nghị đó.
Wallisian[wls]
E mooni ia, kote faka poto e tonu ia keke ava kite u faka kaukau pea mote u loto ote u koga o tou famili, pea keke tokaga kite u faahi aia ite fai o tau pule.
Chinese[zh]
当然,你若乐于让家庭的其他分子提出建议及表明他们的喜好,并且在行使首领权方面考虑到家人的建议,这样行乃是明智之举。
Zulu[zu]
Yebo, kungaba ukuhlakanipha ngawe ukuba wamukele ukusikisela nokukhetha kwamanye amalungu omkhaya bese ukucabangela lokho kusikisela ekusebenziseni kwakho ubunhloko.