Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Evangelieskrywer Lukas vertel byvoorbeeld dat mense in Jesus se tuisdorp hulle “begin . . . verwonder [het] oor die innemende woorde wat uit sy mond kom”.
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Nazaretankir jaqinakax “muspharasipxarakïnwa jupan ukkha suma arunak jupanakar parltʼatapata” sasaw Lucas libron qhanañchi.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Luka yazır ki, İsanın doğma şəhərindən olan insanlar «Onun ağzından çıxan lətif kəlamlara heyran olur»dular.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, isinaysay kan kagsurat nin Ebanghelyo na si Lucas na an mga tawo sa ginikanan na banwaan ni Jesus ‘nagpoon na magngalas sa managom na mga tataramon na nagluluwas sa saiyang ngoso.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Luka uwalembele ibuuku limo ilya mbila nsuma atile abantu mu mushi Yesu akulile ‘balipapile pa mashiwi ayasuma ayo alelanda.’
Bulgarian[bg]
Например писателят на едно от евангелията, Лука, разказва, че хората от родния град на Исус ‘започнали да се чудят на привлекателните думи, които излизали от устата му’.
Bislama[bi]
Wan eksampol blong sam tok olsem, hemia long Gospel blong Luk we i talem se ol man long ples blong Jisas, “oli glad tumas long ol tok blong hem, mo oli sapraes tu from we tok blong hem i gud tumas.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, সুসমাচার লেখক লূক বর্ণনা করেন যে, যিশুর নিজ শহরের লোকেরা “তাঁহার মুখনির্গত মধুর বাক্যে আশ্চর্য্য বোধ করিল।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang magsusulat sa Ebanghelyo nga si Lucas nag-ingon nga ang mga tawo sa Nasaret “nahibulong sa madanihong mga pulong nga nanggula gikan sa iyang baba.”
Danish[da]
For eksempel fortæller evangelisten Lukas at folk i Jesu hjemby „begyndte . . . at undre sig over de vindende ord der kom fra hans mund“.
German[de]
Der Evangelist Lukas berichtet beispielsweise, dass sich Menschen in Jesu Heimatstadt „über die gewinnenden Worte zu verwundern [begannen], die aus seinem Mund kamen“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Nya Nyui Gbalẽ ŋlɔla Luka gblɔ be Yesu detɔwo ƒe “mo wɔ yaa le nya vivi wɔdɔɖeamedzi siwo do tso eƒe nu me la ta.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Luke emi eketienede ewet Gospel ọdọhọ ke mbon Nazareth ẹma “ẹdu ke n̄kpaidem ndikop ndinem ikọ eke [ẹkewọn̄ọde Jesus] ke inua.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ευαγγελιστής Λουκάς αφηγείται ότι οι άνθρωποι στη γενέτειρα του Ιησού «άρχισαν . . . να θαυμάζουν για τα ελκυστικά λόγια που έβγαιναν από το στόμα του».
English[en]
For instance, Gospel writer Luke relates that people in Jesus’ hometown “began . . . to marvel at the winsome words proceeding out of his mouth.”
Spanish[es]
Por ejemplo, el evangelista Lucas dice que los habitantes de Nazaret “se maravillaban de las palabras llenas de gracia que procedían de su boca”.
Persian[fa]
برای مثال، لوقا نگارندهٔ یکی از اناجیل در مورد اهالی ناصره نوشت که همه ‹از سخنان فیضآمیزی که از دهانش صادر میشد، تعجب نمودند.›
Finnish[fi]
Esimerkiksi evankeliuminkirjoittaja Luukas mainitsee, että Jeesuksen kotikaupungissa ihmiset ”alkoivat – – ihmetellä niitä miellyttäviä sanoja, joita lähti hänen suustaan”.
French[fr]
Par exemple, l’évangéliste Luc rapporte que les habitants de la ville où Jésus avait grandi “ s’étonnaient des paroles pleines de charme qui sortaient de sa bouche ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Sanekpakpa ŋmalɔ Luka tsɔɔ akɛ mɛi ni yɔɔ Nazaret lɛ ‘ahiɛ fee amɛ yaa yɛ duromɔ wiemɔi ni jɛ Yesu naa lɛ hewɔ.’
Gilbertese[gil]
N te katoto, te tia korea te Euangkerio ae Ruka e taekini aroia aomata ake n ana kaawa Iesu ae Natareta bwa a moanna ni “mimi n taeka n akoi aika nako mai wina.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo apóstol Lucas heʼi Jesús oporomboʼérõ guare Nazarétpe, umi hénte ‘oguerohoryjoa hague umi mbaʼe porã haʼe heʼíva’.
Gujarati[gu]
માત્થી પણ કહે છે કે જે લોકોએ ઈસુનું પહાડ પરનું ભાષણ સાંભળ્યું, એ ‘લોકો તેમના ઉપદેશથી નવાઈ પામ્યા.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, Wẹndagbe-kàntọ Luku dọ dọ awuji mẹhe po Jesu po wá sọn otò dopolọ mẹ lẹ “na ohó ojọmiọn tọn he to tintọ́n sọn onù etọn mẹ” lẹ wutu.
Hausa[ha]
Alal misali, Luka marubucin Linjila ya faɗi cewa mutane a garin su Yesu sun yi “mamaki da zantattukan alheri da suka fito bakinsa.”
Hebrew[he]
למשל, לוקס, מכותבי ספרי הבשורה, מספר שתושבי העיר שבה גדל ישוע ”התפלאו על דברי החן שיצאו מפיו”.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang manunulat sang Ebanghelyo nga si Lucas nagasugid nga ang mga kasimanwa ni Jesus sa Nazaret, “natingala sa maayo nga mga pulong nga naggua sa iya baba.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Evanelia buka torea tauna, Luka ia gwau Iesu ena hanua dekenai idia noho taudia be “hereva namodia iena uduna dekena amo idia kamonai dainai, . . . idia hoa.”
Croatian[hr]
Naprimjer evanđelist Luka rekao je da su se ljudi u Nazaretu “divili privlačnim riječima koje su izlazile iz usta njegovih”.
Haitian[ht]
Pa egzanp, nan Evanjil Lik la, Lik fè konnen moun Nazarèt yo “te sezi tande bèl pawòl ki t’ap sòti nan bouch li”.
Hungarian[hu]
Lukács evangéliumíró például beszámol arról, hogy a názáretiek „elálmélkodtak a [Jézus] szájából elhangzó megnyerő szavakon”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Luk, bụ́ onye so dee Oziọma banyere Jizọs, kwuru na ‘okwu ọma ndị si n’ọnụ ya na-apụta tụrụ ndị obodo ya n’anya.’
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ni Lucas a nangisurat iti Ebanghelio kinunana a dagiti umili ti Nazaret “nangrugida [nga] . . . agsiddaaw iti makaay-ayo a sasao a rumrummuar iti ngiwatna.”
Italian[it]
Per esempio, secondo il Vangelo di Luca gli abitanti di Nazaret, la città di Gesù, “si meravigliavano delle avvincenti parole che uscivano dalla sua bocca”.
Kongo[kg]
Mu mbandu, Luka, nsoniki ya Evanzile, ketuba nde bantu ya bwala yina Yezu kubutukaka “vandaka kuyituka sambu na mambu ya kitoko ya [Yezu] vandaka kutuba.”
Kazakh[kk]
Мысалы, Ізгі хабардың жазушысы Лұқа жерлестері Исаның ‘аузынан шыққан ұнамды сөздеріне таңғалғанын’ жазған.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu iivangkiiliumik allattup Lukasip allaatigaa Nazaretimiut ‘oqaatsit saamangaartut qarnanit anisut tupigusuutigigaat’.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸುವಾರ್ತಾ ಲೇಖಕನಾದ ಲೂಕನಿಗನುಸಾರ, ಯೇಸುವಿನ ಸ್ವಂತ ಊರಿನ ಜನರು ‘ಅವನ ಬಾಯಿಂದ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಮನವೊಲಿಸುವ ಮಾತುಗಳಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು.’
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, nembi wa Mambo awama, aye Luka washimikizha kuba’mba bantu mu muzhi mwaikalanga Yesu “bakuminyenga byambo bya bupe byafuminenga mu kanwa kanji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, muna Nsangu Zambote kasoneka, Luka wayika vo esi Nazarete ‘basivika mpe muna mambu mangemba mavaika muna nu’andi.’
Kyrgyz[ky]
Алсак, Инжилдин жазуучусу Лука Назарет шаарында жашаган элдин Исанын «жагымдуу сөздөрүнө таң калганын» айткан.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako omuwandiisi w’Enjiri Lukka agamba nti abantu b’omu kibuga Yesu gye yakulira ‘beewuunya ebigambo ebirungi bye yayogera.’
Lozi[loz]
Ka mutala, Luka muñoli wa Evangeli, u kandeka kuli batu mwa munzi wa habo Jesu ne “ba komokile manzwi a musa a naa zwa mwa mulomo wa hae.”
Lithuanian[lt]
Štai evangelistas Lukas pasakoja, jog Jėzaus kraštiečiai, Nazareto gyventojai, „stebėjosi maloningais žodžiais, sklindančiais iš jo lūpų“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Luka, mulembi wa Evanjile unena’mba bantu ba mu kibundi kyātamine’mo Yesu “ne kutendela batendela myanda miya ya buntu yadi imutamba mu kyakanwa mwandi.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Luka uze asonekele mukanda umwe waMujimbu Wamwaza ahanjikile ngwenyi vatu vamuNazaleta muze atwaminenga Yesu ‘valikomokelele hamazu alikoji apwile nakulovoka mukanwa kenyi.’
Luo[luo]
Kuom ranyisi, Luka jandik-Injili wacho ni, Jo-Nazareth nobedo gi wuoro kuom “weche mang’won ma noa e dhoge.”
Latvian[lv]
Piemēram, Lūkas evaņģēlijā ir teikts, ka Jēzus dzimtās pilsētas Nācaretes iedzīvotāji ”brīnījās par žēlastības vārdiem, kas nāca pār viņa lūpām”.
Malagasy[mg]
Nilaza, ohatra, i Lioka, mpanoratra ny Filazantsara, fa “gaga” ny olona mpiray tanàna tamin’i Jesosy, “noho ny teny mahafinaritra naloaky ny vavany.”
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, dri jeje Gospel Luk ear ba bwe armij ro ilo bukwon eo an Jisõs rar “bwilõñ kin nan in joij rej walok jen loñin.”
Macedonian[mk]
На пример, во своето евангелие Лука раскажува дека луѓето од Назарет ‚се восхитувале на привлечните зборови што излегувале од Исусовата уста‘.
Mongolian[mn]
Тухайлбал, Есүсийн өссөн Назар хотын хүмүүс «Түүний амнаас гарах нигүүлслийн үгсэд гайхаж байв» гэж «Лук» номд бичжээ.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, लूक आपल्या शुभवर्तमानात सांगतो की येशूच्या गावचे लोक, “जी कृपावचने त्याच्या मुखातून निघत होती त्यांविषयी आश्चर्य करू लागले.”
Maltese[mt]
Per eżempju, Luqa, wieħed mill- kittieba taʼ l- Evanġelji, jirrakkonta li n- nies taʼ Nazaret “bdew . . . jistagħġbu bil- kliem ħelu li ħareġ minn fommu.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ယေရှု၏ဇာတိမြို့မှလူတို့သည် “နှစ်လို့ဖွယ်နှုတ်တော်ထွက်စကားကို အံ့ဩ” ကြသည်ဟု ခရစ်ဝင်ကျမ်းရေးသူလုကာဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Evangelieskribenten Lukas forteller for eksempel at folk i Jesu hjemby «begynte . . . å undre seg over de vinnende ord som gikk ut av hans munn».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि सुसमाचार पुस्तकका लेखक लूकाले नासरतका मानिसहरू “उहाँको मुखबाट निस्केका अनुग्रहका वचनमा छक्क परे” भने।
Niuean[niu]
Tuga anei, ne talahau he tagata tohia Evagelia ko Luka ko e tau tagata he maaga a Iesu “[ne kamata ke] ofo he tau kupu fakaalofa ne hopo mai he hana fofoga.”
Dutch[nl]
Zo vertelt de evangelieschrijver Lukas dat de mensen in Jezus’ woonplaats ’zich verwonderden over zijn innemende woorden’.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, mongwadi wa Ebangedi e lego Luka o bega gore batho ba motseng wabo Jesu ‘ba ile ba thoma go kgotsa mantšu a mabose ao a bego a e-tšwa molomong wa gagwe.’
Nyaneka[nyk]
Omuhoneki wo Evandyeliu ya Luka wapopia okuti ovanthu mepundaumbo lia Jesus, “vahimbika . . . okuhuva mokonda yonondaka mbuhika komutima ankho mbutunda momulungu wae.”
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਲੂਕਾ ਨੇ ਆਪਣੀ ਇੰਜੀਲ ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ਯਿਸੂ ਦੇ ਪਿੰਡ ਦੇ ਲੋਕ ਉਸ ਦੇ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲਾਂ ਯਾਨੀ ‘ਕਿਰਪਾ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਤੋਂ ਜੋ ਉਹ ਦੇ ਮੂੰਹੋਂ ਿਨੱਕਲਦੀਆਂ ਸਨ ਹੈਰਾਨ ਹੋਏ।’
Pangasinan[pag]
Singa bilang, inkuan nen Lucas a saray taga Nazaret et “nikelkelawan . . . ed makapasagyat iran salita ya imbabalikas to.”
Polish[pl]
Na przykład z relacji ewangelisty Łukasza dowiadujemy się, że mieszkańcy rodzinnego miasta Jezusa „poczęli (...) zdumiewać się ujmującymi słowami płynącymi z jego ust”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Sounnting en Rongamwahu Luk kasalehda me aramas kan nan Nasaret kin “pwuriamweikihla mahsen kaselel ko me pwilipwil sang nin silangi.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o evangelista Lucas conta que as pessoas na cidade onde Jesus se criou ‘maravilhavam-se das palavras cativantes que saíam de sua boca’.
Cusco Quechua[quz]
Nazaret runakunamantan Lucas qelqa nin: “Sumaq simikunata rimaqta uyarispan musphaspa [admirakuspa] Jesusmanta llapallanku allinta rimarqanku”, nispa.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umwanditsi w’Injili Luka aratwiganira ko abantu bo mu gisagara Yezu yavukamwo “batangu[ye] . . . gutangazwa n’amajambo y’igikundiro ava mu kanwa kiwe.”
Ruund[rnd]
Chilakej, Luka mwin kufund Rusangu Ruwamp ulondil anch antu adinga mu ul umwing ni Yesu “ashimoka mulong wa mazu ma ranaken mabudika mukan mwend.”
Romanian[ro]
De pildă, evanghelistul Luca ne istoriseşte că oamenii din oraşul lui Isus, Nazaret, „se mirau de cuvintele pline de farmec ce îi ieşeau din gură“.
Russian[ru]
Так, евангелист Лука рассказывает, что в родном городе Иисуса люди «стали... удивляться тому, какие приятные слова он говорил».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, umwanditsi w’Ivanjiri Luka avuga ko abaturage bo mu mugi Yesu yakomokagamo ‘batangajwe n’amagambo meza yavaga mu kanwa ke.’
Sango[sg]
Na tapande, Luc mbeni wasungo Évangile atene na ndo ti azo ti kodoro ti Jésus atene so “bê ti ala adö ndali ti apendere tënë so ayeke sigigi na yanga ti lo.”
Slovak[sk]
Napríklad pisateľ evanjelia Lukáš uvádza, že ľudia z Ježišovho domovského mesta sa „divili... pútavým slovám, ktoré vychádzali z jeho úst“.
Samoan[sm]
O se faataʻitaʻiga, ua taʻua i le Evagelia a Luka e faapea o tagata i le aai o Iesu, sa “ofo i latou i le logolelei o ana fetalaiga.”
Shona[sn]
Somuenzaniso Ruka munyori weEvhangeri anoti vanhu vomuguta rakakurira Jesu vakanga “vachishamiswa nemashoko anofadza aibuda mumuromo make.”
Albanian[sq]
Për shembull, në Ungjillin e tij, Luka shkruan se njerëzit në vendlindjen e Jezuit «mrekulloheshin me fjalët plot hir që i dilnin nga goja».
Serbian[sr]
Na primer, jevanđelista Luka zapisao je da su se ljudi u Isusovom rodnom gradu ’divili privlačnim rečima koje su izlazile iz njegovih usta‘.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, na Evangelie skrifiman Lukas, skrifi taki den sma fu Nasaret „bigin . . . fruwondru fu den moi sani di a ben taki”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mongoli oa Kosepele Luka, o bolela kamoo batho ba Nazaretha ba ileng “ba qala . . . ho hlolloa [kateng] ke mantsoe a khahlisang a tsoang molomong oa hae.”
Swedish[sv]
Evangelieskribenten Lukas säger till exempel att invånarna i Jesu hemstad ”började ... förundra sig över de vinnande ord som utgick ur hans mun”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Luka, mwandikaji wa Injili, akizungumza kumhusu Yesu, anasema kwamba watu wa Nazareti ‘walianza kustaajabia maneno yenye kuvutia sana yaliyokuwa yakitoka kinywani mwake.’
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Luka, mwandikaji wa Injili, akizungumza kumhusu Yesu, anasema kwamba watu wa Nazareti ‘walianza kustaajabia maneno yenye kuvutia sana yaliyokuwa yakitoka kinywani mwake.’
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యేసు ఊరివారు, ‘ఆయన నోటనుండి వచ్చిన దయగల మాటలకు ఆశ్చర్యపడ్డారు’ అని సువార్త రచయిత అయిన లూకా అన్నాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ลูกา ผู้ เขียน กิตติคุณ เล่า ว่า ประชาชน ใน เมือง ที่ พระองค์ เจริญ วัย ขึ้น มา “อัศจรรย์ ใจ ใน ถ้อย คํา จาก พระ โอษฐ์ ของ พระองค์.”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, orngeren Ivangeli Luka pase ér, “gba kpiligh” ior mba ken gar u Nasareti, ape Yesu vese la “iyol sha akaaôron a dedoo a a dugh ken zwa Na” la.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinabi ng manunulat ng Ebanghelyo na si Lucas na ang mga kababayan ni Jesus ay “nagsimulang . . . mamangha sa kaakit-akit na mga salitang lumalabas sa kaniyang bibig.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, ofundji w’Evanjiliɔ Luka akate dia ase Nazarɛta “wakambi dia aui wa ngandji ka mamba, wakatumbi uma lu unyo andi.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mokwadi wa Efangele e bong Luke o tlhalosa gore batho ba motse wa gagabo Jesu ba ne “ba simolola . . . go gakgamalela mafoko a a ipedisang a a tswang mo molomong wa gagwe.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ‘oku fakamatala ‘a e hiki Kōsipeli ko Luké ko e kakai ‘i he kolo tupu‘anga ‘o Sīsuú na‘a “nau ofo ‘i he ngaahi lea mālie na‘e tō mei hono fofonga.”
Turkish[tr]
Örneğin İncil yazarı Luka, İsa’nın memleketindeki insanların onun ‘ağzından çıkan güzel sözlere hayran kaldıklarını’ söyler.
Tatar[tt]
Мәсәлән, Лүк бәян иткән яхшы хәбәр буенча, Гайсәнең туган шәһәрендәге кешеләр «Аның мәрхәмәт тулы сүзләренә таң калган».
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Luka wakalongosora kuti ŵanthu ŵa mu msumba wa Nazarete “ŵakamba . . . kuzizwa na mazgu ghawemi ghakufuma mu mulomo wake.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tino tusi Evagelia ko Luka, ne fakamatala mai ne ia me i tino i te fa‵kai o Iesu “ne ofo latou i pati ‵lei ne faipati ne ia.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Asɛmpa kyerɛwfo Luka ka sɛ ‘nsɛm a ɛka koma a efi Yesu anom’ no maa ne kuromfo ‘ho fii ase dwiriw wɔn.’
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faatia ra te papai Evanelia o Luka e ua “maere” te feia i Nazareta “i te mau parau maitatai rahi ta ’na i parau.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li j-al lekil aʼyej Lucase laj yal ti jnaklejetik ta Nazarete «ichʼay yoʼntonic ta sventa ti toj lec cʼusi laj yale».
Ukrainian[uk]
Наприклад, письменник Євангелія Лука повідомляє, що люди з рідного міста Ісуса «почали... дивуватись приємним словам, що виходили з його уст».
Urdu[ur]
مثال کے طور پر، انجیلنویس لوقا نے بیان کِیا کہ یسوع مسیح کے آبائی علاقے ناصرۃ کے لوگ ”اُن پُرفضل باتوں پر جو اُس کے مُنہ سے نکلتی تھیں تعجب“ کرنے لگے۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, Luka muṅwali wa Evangeli o amba uri vhathu vha he Yesu a vha a tshi bva hone vho “kanuka mafhungo a vhulenda e a vha a tshi bva mulomoni wawe.”
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, người viết Phúc âm là Lu-ca cho biết những người đồng hương với Chúa Giê-su “lấy làm lạ về các lời đầy ơn lành từ miệng Ngài ra”.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Wonggeliyaa xaafida Luqaasi, Yesuusi diccido kataman deˈiya asay “a doonaappe kiyiya aaro kehatettaa” qaalan garamettidoogaa yootiis.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te tagata faitohi Evaselio ko Luka, neʼe ina fakamatala ko te hahaʼi ʼo te kolo ʼaē neʼe lahilahi ake ai Sesu, neʼe “natou ōfo ʼi te ʼu lea mālie ʼaē neʼe haʼu mai tona gutu.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umbhali weVangeli uLuka uthi abantu bedolophu yakuloYesu “bamangaliswa ngamazwi amnandi awayephuma emlonyeni wakhe.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Lúùkù tó jẹ́ ọ̀kan lára àwọn tó kọ ìwé Ìhìn Rere sọ nípa àwọn ará ìlú Jésù pé ‘ẹnu bẹ̀rẹ̀ sí í yà wọ́n nítorí àwọn ọ̀rọ̀ alárinrin tó ń jáde láti ẹnu rẹ̀.’
Yucateco[yua]
Jeʼex Lucaseʼ ku yaʼalikeʼ u kajnáaliloʼob Nazareteʼ jaʼakʼ «u yóoloʼob tu yoʼolal le tʼaanoʼob jach jatsʼutstak ku yaʼalikoʼ».
Zande[zne]
Nikpiapai, gu bake Wene Pangbanga nangia Ruka ayawee agu aboro nadu rogo gu gbata Yesu adu rogoho ‘abaki bangiriyo mbiko gu iiriwo wene apai naakura ngbako yo.’
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umlobi weVangeli uLuka uthi abantu bomuzi wakubo kaJesu “bamangala ngamazwi amnandi ayephuma emlonyeni wakhe.”