Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang gugma ingon og milukop sa kwarto—gikan sa magtutudlo ngadto sa tigkat-on, gikan sa tigkat-on ngadto sa magtutudlo, gikan sa usa ka tigkat-on ngadto sa lain, ug gikan sa mga tigkat-on ngadto sa bag-ong mga kinabig.
Danish[da]
Kærligheden syntes at brede sig i lokalet – fra underviser til klassedeltager, fra klassedeltager til underviser, fra klassedeltager til klassedeltager og fra klassedeltager til de nylig omvendte.
German[de]
Liebe schien sich im Zimmer auszubreiten – vom Lehrer zum Lernenden, vom Lernenden zum Lehrer, von einem Lernenden zum anderen und von den Lernenden zu den Neubekehrten.
English[en]
Love seemed to permeate the room—from teacher to learner, from learner to teacher, from one learner to another, and from learners to the recent converts.
Spanish[es]
El aula parecía colmada de amor: del maestro hacia el alumno, del alumno hacia el maestro, de un alumno a otro, y de los alumnos hacia los conversos recientes.
Finnish[fi]
Rakkaus näytti leviävän huoneessa – opettajasta oppijaan, oppijasta opettajaan, yhdestä oppijasta toiseen ja oppijoista uusiin käännynnäisiin.
French[fr]
L’amour semblait se répandre dans la pièce, de l’instructeur à l’élève, de l’élève à l’instructeur, d’un élève à l’autre et des élèves aux convertis récents.
Gilbertese[gil]
Te tangira e taraa ni kaona te ruu—mairoun te tia reirei nakon te tia kan reireinaki, mairoun te tia kanreireinaki nakon te tia reirei, mairoun temanna te tia kan reireinaki nakon temanna, ao mairouia taan kanreireinaki nakoia aika tibwa rairaki.
Hungarian[hu]
Úgy tűnt, szeretet járja át az osztálytermet – a tanár és a tanulók egymás iránti, valamint a tanulók új megtértek felé irányuló szeretete.
Indonesian[id]
Kasih tampak menembus ruangan—dari guru ke pembelajar, dari pembelajar ke guru, dari satu pembelajar ke yang lainnya, dan dari pembelajar ke orang insaf baru.
Italian[it]
La stanza sembrava essere permeata dall’amore: dell’insegnante nei confronti dello studente, dello studente nei confronti dell’insegnante e degli studenti nei confronti dei nuovi convertiti.
Mongolian[mn]
Хичээлийн танхимд хайр нь багшаас суралцагчид, суралцагчаас багшид, нэг суралцагчаас нөгөөд, нийт суралцагчдаас саяхны хөрвөгчдөд гэхчлэн шилжиж байх шиг мэдрэгдэж билээ.
Norwegian[nb]
Kjærligheten syntes å gjennomsyre rommet – fra lærer til elev, fra elev til lærer, fra en elev til en annen og fra elever til de nye konvertittene.
Dutch[nl]
De liefde leek het klaslokaal te vullen en leek van leraar tot leerling uit te gaan, van leerling tot leraar, van leerling tot leerling, en van leerling tot recente bekeerling.
Portuguese[pt]
O amor parecia permear a sala — o amor do professor pelos alunos, dos alunos pelo professor, de um aluno pelo outro, e dos alunos pelos recém-conversos.
Russian[ru]
Любовь словно заполнила всю комнату – от учителя к ученику, от ученика к учителю, от одного ученика к другому, и от этих учеников к новообращенным.
Samoan[sm]
Na foliga mai ua faatumulia le potu i le alofa—mai le faiaoga i tagata a’oa’o, mai tagata a’oa’o i le faiaoga, mai le tasi tagata aoga i le isi, ma mai tagata a’oa’o i tagata faatoa liliu mai.
Swedish[sv]
Kärleken tycktes genomsyra rummet — från lärare till elev, från elev till lärare, från elev till elev, och från elever till nyomvända.
Tagalog[tl]
Damang-dama ang pagmamahal sa silid—ng guro sa mag-aaral, ng mag-aaral sa guro, ng isang mag-aaral sa isa pa, at ng mga mag-aaral sa mga bagong miyembro.
Tongan[to]
Hangē ne fehokotaki e ʻofá he lokí—mei he faiakó ki he taha akó, mei he taha akó ki he faiakó, mei he taha akó ki ha taha kehe, pea mei he kau akó ki he kau toki ului foʻou maí.
Ukrainian[uk]
Здавалося, що любов наповнила всю кімнату: вона линула від учителя до учня, від учня до учителя, від одного учня до іншого й від учнів до тих новонавернених.