Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Anɛ jinɛ Yesu ko susu kaa demi nɛ Satan de lɛ kaa e tu kɛ je sɔlemi we ɔ yi mi ɔ ji ka lo?
Afrikaans[af]
Sou dit werklik vir Jesus ’n versoeking gewees het om van die tempel af te spring?
Bemba[bem]
Bushe Yesu kuti atunkwa shani ukutoloka ukufuma pe tempele?
Bislama[bi]
? I tru se Jisas bambae i fraet blong jam i godaon long graon?
Garifuna[cab]
Ida liña hamugati aba lan labusenrun Hesusu lachubarun tábulugugiñe ténpulu?
Kaqchikel[cak]
▪ ¿Achike kami rubʼanik xunaʼ ri Jesús chi kan qitzij jun tojtobʼenïk ri najin nbʼan chi re?
Hakha Chin[cnh]
Biakinn in zuan ding cu Jesuh caah tukforhnak taktak a si hnga maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski Zezi ti pou’n vreman ganny tante pour zet son lekor anba?
Chol[ctu]
Cheʼ jiñi, ¿bajcheʼ tsaʼ ñojpi Jesús chaʼan miʼ choc i bʌ ti templo?
Welsh[cy]
A fyddai Iesu wedyn wedi cael ei demtio i’w daflu ei hun oddi ar y deml?
Dehu[dhv]
Hapeu, ka nyipici kö lai laka, hna tupathi Iesu me upi nyidrë troa sesë qa koho hune la ēnē?
Ewe[ee]
Ðe wòanye tetekpɔ ŋutɔŋutɔ na Yesu be wòati kpo ne ŋutega koe wònyea?
Efik[efi]
Ndi Jesus akpakada ke ndifrọ ke temple nduọ ke isọn̄ edi idomo?
English[en]
Would Jesus really have felt tempted to jump off the temple?
Spanish[es]
¿Cómo podría haber sentido Jesús la tentación de saltar del templo?
French[fr]
Pouvait- il le tenter pour de vrai de sauter du haut du temple ?
Ga[gaa]
Kɛjeee sɔlemɔwe lɛ yiteŋ diɛŋtsɛ Yesu damɔ lɛ, ani ebaanu he akɛ etu?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti Jesús töi raba nemen templo yete ja täkätekäre timo?
Haitian[ht]
Èske Jezi t ap vrèman santi se yon tantasyon sa ye pou l sot sou tanp lan vole anba?
Italian[it]
La tentazione di buttarsi giù dal tempio sarebbe stata una vera tentazione per Gesù?
Kongo[kg]
Keti kudilosa na ntoto zolaka kuvanda kibeni mpukumuna ya kieleka sambu na Yezu?
Kuanyama[kj]
Mbela Jesus okwa li ngoo e udite lelalela ta yelekwa a nhuke koxulo yotembeli?
Kazakh[kk]
Иса шынымен де ғибадатханадан секіруге азғырылар ма еді?
Kalaallisut[kl]
Jiisusip naalaffimmiit ammut pissinnissani ilumut ussernartorsiorfigisimassagaluarpaa?
Khmer[km]
តើ ការ ល្បួង នោះ គឺ ពិត មែន ឬ យ៉ាង ណា?
Kimbundu[kmb]
O kuila Jezú ueji divua muene kala a mu mu tumina kubanda ku thandu dia tembulu phala ku di takula bhoxi?
Kwangali[kwn]
Ngano Jesus ga lizuvhire asi kuna kumuheteka a vatuke kontembeli ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga Yesu wadi dio badikila vo tontwa katontwa mu kuyituba vana ntoto tuka vana nludi a tempelo?
Lamba[lam]
Kani baYesu nga balyumfwile ati ukweshiwa kwa kusotoka pe tempuli kwali kwa cinenene?
Lingala[ln]
Yesu alingaki nde komona ete amekami mpo na komibwaka uta na tempelo?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ຮູ້ສຶກ ແທ້ໆບໍ ວ່າ ຖືກ ລໍ້ ໃຈ ໃຫ້ ໂດດ ລົງ ຈາກ ວິຫານ?
Lozi[loz]
Kana Jesu naakabe aikutwile kuli naalikiwa kuli atule kuzwa fa tempele?
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvuaku bushuwa mudiumvue musakibue bua kutumpika kuulu kua ntempelo kudiela panshi anyi?
Luvale[lue]
Uno kachi Yesu amwene kutumbuka helu lyatembele kupwa hicheseko tahi?
Lunda[lun]
Yesu wadi kudinata ñahi neyi amwesekeli muchimwenu?
Mam[mam]
¿Alkyetzun tten kubʼ tnaʼn Jesús aju joybʼil lu tuʼn ttzaj t-xon tibʼ twi tja Dios?
Huautla Mazatec[mau]
A ñaki kichotʼayakao je Jesús.
Coatlán Mixe[mco]
¿Jantsy ojtsxyëbë Jesus tyuktëkëtyë tsojkën parë kyupujtnaxäˈänët mä ja templë?
Morisyen[mfe]
Eski vremem Zezi ti pou tante pou sote depi lor tanp?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye nga cali uwezyo kuli Yesu ukutoloka pa ng’anda ikulu yakwe Yeova?
Maltese[mt]
Ġesù verament kien se jħossu mħajjar biex jaqbeż minn fuq it- tempju?
Burmese[my]
အဲဒီလိုသာဆိုရင် ဗိမာန်တော်အပေါ်ကနေ ခုန်ချဖို့ ယေရှုအတွက် တကယ့် သွေးဆောင်မှုဖြစ်ပါ့မလား။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jesús uitoniskia tlaj amo itstoya ipan teokali?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj ueliskia kinemilis Jesús mopankajkauas?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Melauak kinekiskia mokajkauayas Jesús itech teokali?
Ndonga[ng]
Ando Jesus okwa kala ngaa shili u uvite ta makelwa a nuke kombanda yotempeli?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon ueliskia kimachilis Jesús kentla se tlatlatalistli onotlajkalis ipan teopan?
Niuean[niu]
▪ To logona hifo mooli kia e Iesu e kamatamata ke hopo hifo he faituga?
South Ndebele[nr]
Alo-ke uJesu bekazokuzwa njani bona kwamambala ulingwa ngokuthi eqe ethempelini aziphosele phasi?
Northern Sotho[nso]
Na ruriruri Jesu a ka ba a ile a lekega go itahlela fase a le godimo ga tempele?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu akanaonadi kuti kuziponya pansi kucoka pamwamba pa kacisi n’ciyeso?
Nyaneka[nyk]
Okuti tyotyili Jesus walolelwe umwe opo alomboke kondyuo ya Huku?
Nzima[nzi]
Asoo anrɛɛ ɔbayɛ sɔnea yeamaa Gyisɛse kɛ ɔbawulu yeavi ɛzonlenlɛ sua ne azo ɔ?
Portuguese[pt]
Será que Jesus se sentiria tentado a pular do templo?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatataq Jesusqa templomanta pawananpaq tentasqa kanman karqa?
Cusco Quechua[quz]
“Rijuriylla kaqtinqa Jesusqa manan tentasqachu sientekunman karan”
Rarotongan[rar]
▪ Kua timata tikaiia ainei a Iesu kia rere mei runga i te iero?
Ruund[rnd]
Yesu wakimba chakin kamu kukangany kumatik pa musong wa tempel?
Songe[sop]
Yesu baadi mupushe binyibinyi bu kitompwanga bwa kwitumba ku ntempelo su?
Swati[ss]
Jesu abengativa alingwa mbamba yini kutsi atijike phansi esuka ethempelini?
Southern Sotho[st]
Na Jesu o ne a tla lekeha hore a itihele fatše?
Congo Swahili[swc]
Je, angejaribu kabisa kuruka kutoka kwenye hekalu?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii nikumu̱u̱ Jesús ga̱jma̱a̱ numuu tsáʼkhá rí niʼthúu̱n rí makixi̱i̱ náa templo rá.
Tiv[tiv]
Yesu ma nenge ér ka meen un mimi mimi ér una tsuwe sha tempel la una va gba shin inya je he?
Tswana[tn]
A tota Jesu o ne a ka raelesega go leka go itatlhela fa fatshe go tswa kwa tempeleng?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena Jesu naakalimvwa ncobeni kuti wasunkwa kuti asotoke kuzwa atala lyatempele?
Tojolabal[toj]
¿Jastal maʼ yabʼ ja Jesús ja preba sbʼaja oj sjip koʼ sbʼaj ja bʼa templo?
Papantla Totonac[top]
¿Xlikana xkgostaktaputulh Jesús ktemplo?
Tsonga[ts]
Xana Yesu a ta va a ringekile ku tilahlela ehansi ku suka etempeleni?
Twi[tw]
Anka Yesu bɛte nka sɛ wɔresɔ no ahwɛ sɛ onhuruw mfi asɔredan no atifi?
Tahitian[ty]
E turaihia anei ra Iesu ia ou‘a mai nia mai i te hiero?
Tzeltal[tzh]
¿Binwan-utʼil kʼan yaʼiy ta yoʼtan Jesús te sujel ta swenta te ya schʼoj sba koel tal ta sjol te temploe?
Umbundu[umb]
Anga hẽ Yesu wa yonguile muẽle oku tẽha kilu lionembele?
Venda[ve]
Naa Yesu a nga vha o lingea uri a fhufhe nṱha ha thembele?
Wallisian[wls]
Neʼe feala koa ke fakahalaʼi moʼoni ia Sesu ke fakatoto mai te fuga fale lotu?
Xhosa[xh]
Ngaba uYesu wayenokulingeka nyhani ukuba aziphose phantsi?
Zulu[zu]
Ingabe uJesu wayeyolingeka ngempela yini ukuba aziphonse phansi esuka ethempelini?