Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se hemelse gesin kan uit honderdmiljoene, miskien miljarde of meer, bestaan!
Amharic[am]
(ኢዮብ 38: 4–7) የአምላክ ሰማያዊ ቤተሰብ በመቶ ሚልዮን ምናልባትም በቢልዮን የሚቆጠሩ ወይም ከዚያ በላይ የሆኑ መላእክትን የያዘ ሊሆን ይችላል!
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٤-٧) ويمكن ان يكون حجم عائلة الله السماوية مئات الملايين من الملائكة، وربما بلايين او اكثر!
Central Bikol[bcl]
(Job 38: 4-7) An kabilangan kan langitnon na pamilya nin Dios tibaad ginatos na milyon, posibleng binilyon o labi pa!
Bemba[bem]
(Yobo 38:4-7) Ulupwa lwa ku muulu ulwa kwa Lesa napamo lwakula ukufika mu myanda ya mamilioni, napamo amabilioni nelyo ukucilapo!
Bulgarian[bg]
(Йов 38:4–7) Божието небесно семейство може би се състои от стотици милиони ангели, може би милиарди или повече!
Bislama[bi]
(Job 38: 4-7) ! Ating long famle blong God long heven, i gat plante handred milyan enjel, maet plante bilyan, no i bitim!
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮: ৪-৭) ঈশ্বরের স্বর্গীয় পরিবারের সংখ্যা হতে পারে শতাধিক লক্ষ, সম্ভবত কোটি কিংবা তারও বেশি!
Cebuano[ceb]
(Job 38:4-7) Ang gidak-on sa langitnong pamilya sa Diyos tingali maoy ginatos ka milyon, nga tingali bilyonbilyon o mas daghan pa!
Czech[cs]
(Job 38:4–7) Počet andělů v Boží nebeské rodině jde snad do stovek milionů, možná dokonce i do miliard nebo více!
Danish[da]
(Job 38:4-7) Guds himmelske familie består måske af hundredmillioner engle, og måske er der endnu flere!
Ewe[ee]
(Hiob 38:4-7) Mawu ƒe dziƒoƒomea me tɔwo ade miliɔn alafa geɖe, ɖewohĩ woade biliɔn nanewo alo awu nenema!
Efik[efi]
(Job 38: 4-7) Udomo ubon Abasi eke heaven ekeme ndisịm ediwak miliọn ke mme itie ikie, ndusụk osịmde ediwak biliọn m̀mê awakde akan oro!
Greek[el]
(Ιώβ 38:4-7) Τα μέλη της ουράνιας οικογένειας του Θεού μπορεί να είναι εκατοντάδες εκατομμύρια, ίσως δισεκατομμύρια ή και περισσότερα!
English[en]
(Job 38:4-7) The size of God’s heavenly family may be hundreds of millions, perhaps billions or more!
Spanish[es]
(Job 38:4-7.) La cantidad de ángeles que componen la familia celestial de Dios puede ascender a cientos de millones o quizás miles de millones.
Estonian[et]
(Iiob 38:4—7) Jumala taevasesse perekonda võib kuuluda sadu miljoneid, ehk miljardeid või enamgi ingleid!
Ga[gaa]
(Hiob 38:4-7) Nyɔŋmɔ ŋwɛi weku lɛ mli bii ayifalɛ baanyɛ ashɛ akpekpei ohai abɔ, ekolɛ akpekpei akpei abɔ loo nɔ ni fe nakai!
Hindi[hi]
(अय्यूब ३८:४-७) परमेश्वर के स्वर्गीय परिवार में शायद लाखों-लाख, संभवतः अरब या उससे भी ज़्यादा स्वर्गदूत हैं!
Hiligaynon[hil]
(Job 38: 4-7) Ang kadamuon sang langitnon nga panimalay mahimo nga ginatos ka milyon, ayhan binilyon ukon kapin pa!
Hungarian[hu]
Isten égi családtagjainak a száma több száz millió, talán több milliárd vagy még több is lehet!
Indonesian[id]
(Ayub 38:4-7) Keluarga surgawi Allah bisa jadi terdiri dari ratusan juta malaikat, mungkin miliaran atau lebih!
Iloko[ilo]
(Job 38:4-7) Ti kadakkel ti nailangitan a pamilia ti Dios ket mabalin a ginasut a milion, nalabit binilion wenno ad-adu pay!
Italian[it]
(Giobbe 38:4-7) La famiglia celeste di Dio potrebbe essere formata da centinaia di milioni di angeli, forse miliardi o anche più!
Japanese[ja]
ヨブ 38:4‐7)神の天的な家族は,幾億,恐らく数十億,あるいはそれ以上のみ使いから成る大所帯かもしれません。 み使いの中にはサタンと一緒に反逆した者たちもいました。
Korean[ko]
(욥 38:4-7) 하느님의 하늘 가족의 규모는 수억, 어쩌면 수십억 이상이 될 것이다!
Lingala[ln]
(Yobo 38:4-7) Ekoki kozala ete libota ya Nzambe na likoló lizali na ebele ya bamilió ya baanzelu, mbala mosusu ata bamiliare mingi!
Lozi[loz]
(Jobo 38:4-7) Butuna bwa lubasi lwa Mulimu lwa kwa lihalimu bu kana bwa ba mangeloi a bolule ba ba myanda-nda, mwendi bolule ba ba likiti-kiti kamba ku fitelela!
Latvian[lv]
(Ījaba 38:4—7.) Dieva debesu ģimenē varētu būt simtiem miljonu eņģeļu, iespējams, pat miljardi vai vēl vairāk!
Malagasy[mg]
(Joba 38:4-7). Mety hisy anjely an-jato tapitrisany maro, angamba an’arivo tapitrisany maro na mahery ny haben’ny fianakavian’Andriamanitra any an-danitra!
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:4-7) ദൈവത്തിന്റെ സ്വർഗീയ കുടുംബത്തിന്റെ വലിപ്പം കോടിക്കണക്കിനാണെന്നുവരാം, ഒരുപക്ഷേ കോടിക്കണക്കിലധികംപോലും!
Marathi[mr]
(ईयोब ३८:४-७) देवाच्या स्वर्गीय कुटुंबाचा विस्तार शकडो लाखो कदाचित कोटीपेक्षाही अधिक असेल!
Norwegian[nb]
(Job 38: 4—7) Guds himmelske familie kan bestå av flere hundre millioner åndeskapninger, ja, kanskje milliarder eller enda flere!
Dutch[nl]
Gods hemelse gezin bestaat uit wellicht honderden miljoenen engelen, misschien wel miljarden of nog meer!
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:4-7) Bogolo bja lapa la Modimo la legodimong e ka ba la ba dimilione tše makgolo, mohlomongwe ba dimilione tše dikete goba go feta moo!
Nyanja[ny]
(Yobu 38:4-7) Banja la Mulungu lakumwamba lingafikire ku mamiliyoni mazana ambiri kukula kwake, kapenanso mamiliyoni zikwi kapena koposa pamenepo!
Polish[pl]
Niebiańska rodzina Boża może liczyć setki milionów, miliardy albo jeszcze więcej aniołów!
Portuguese[pt]
(Jó 38:4-7) O tamanho da família celestial de Deus pode ser de centenas de milhões de anjos, talvez de bilhões ou até mais!
Romanian[ro]
Familia cerească a lui Dumnezeu poate număra sute de milioane, poate chiar miliarde sau mai mult!
Russian[ru]
Возможно, в небесной семье Бога насчитываются сотни миллионов, а может быть, и миллиарды ангелов!
Slovak[sk]
(Jób 38:4–7) Veľkosť Božej nebeskej rodiny môže byť stámilióny anjelov, ba možno miliardy alebo ešte viac!
Slovenian[sl]
(Job 38:4-7) Božja nebeška družina lahko obsega stotine milijonov, morda milijard ali več!
Samoan[sm]
(Iopu 38: 4-7) E lē taumatea e faitau selau miliona agelu i le aiga faalelagi o le Atua, atonu pe faitau piliona pe sili atu foi!
Shona[sn]
(Jobho 38:4-7) Ukuru hwemhuri yaMwari yokudenga hungava mazana amamiriyoni, zvichida mabhiriyoni kana kuti kupfuura!
Serbian[sr]
Veličina Božje nebeske porodice može biti stotine miliona anđela, možda milijarde ili više!
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:4-7) E ka ’na eaba lelapa la Molimo la leholimo le na le a makholo a likete, mohlomong likete tsa limilione kapa ho feta!
Swedish[sv]
(Job 38:4—7) Guds himmelska familj kan uppgå till hundratals miljoner änglar, kanske rentav miljarder eller ännu mer!
Swahili[sw]
(Ayubu 38:4-7) Ukubwa wa familia ya kimbingu ya Mungu huenda ukawa mamia ya mamilioni ya malaika, labda mabilioni au zaidi!
Tamil[ta]
(யோபு 38:4-7) கடவுளுடைய பரலோக குடும்பத்தின் அளவு கோடிக்கணக்கில் இருக்கலாம், ஒருவேளை கோடானகோடி பேர் அல்லது அதற்கும் மேற்பட்டு இருக்கலாம்!
Telugu[te]
(యోబు 38:4-7) దేవుని పరలోక కుటుంబం యొక్క పరిమాణం వందలాది లక్షల, బహుశా వందల కోట్లకంటే ఎక్కువమంది దేవదూతలతో కూడినదై ఉండవచ్చు!
Thai[th]
(โยบ 38:4-7) ขนาด แห่ง ครอบครัว ของ พระเจ้า ทาง ภาค สวรรค์ อาจ มี ทูต สวรรค์ หลาย ร้อย ล้าน องค์ บาง ที หลาย พัน ล้าน องค์ หรือ มาก กว่า นั้น ด้วย ซ้ํา!
Tagalog[tl]
(Job 38:4-7) Ang laki ng makalangit na pamilya ng Diyos ay maaaring binubuo ng daan-daang milyon, baka bilyun-bilyon o higit pa nga!
Tswana[tn]
(Jobe 38:4-7) Bogolo jwa lelapa la Modimo la selegodimo e ka tswa ele dimilione di le makgolokgolo, kgotsa dimilione di le diketekete le go feta!
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38: 4-7) Ating dispela famili bilong God long heven ol inap olsem planti handet milion, o planti bilion!
Turkish[tr]
(Eyub 38:4-7) Tanrı’nın gökteki ailesinin üyelerinin sayısı yüz milyonları, belki milyarları ya da daha fazlasını bulabilir!
Tsonga[ts]
(Yobo 38:4-7) Ndyangu wa Xikwembu wa le tilweni wu nga ha va wu ri mpimo wa madzana ya timiliyoni, kumbexana magidi ya timiliyoni kumbe ku tlula!
Twi[tw]
(Hiob 38:4-7) Onyankopɔn soro abusua no mufo dodow betumi ayɛ ɔpepehaha pii, ebia ɔpepepem pii anaa nea ɛsen saa!
Tahitian[ty]
(Ioba 38:4-7) Tau hanere mirioni paha te rahiraa melahi o te utuafare o te Atua i nia i te ra‘i, peneia‘e tau miria aore ra hau atu â!
Vietnamese[vi]
Gia đình của Đức Chúa Trời ở trên trời có thể gồm có hàng trăm triệu thiên sứ, hay có lẽ hàng tỷ hoặc nhiều hơn nữa!
Wallisian[wls]
(Sopo 38:4-7) Ko te kaugamālie ʼo te famili ʼo te ʼAtua ʼi selo ʼe feala ke lau ko te ʼu ʼaselo ʼe lauʼi teau miliona, lagi ko te ʼu lauʼi miliale peʼe fakalaka age!
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:4-7) Intsapho kaThixo yasezulwini isenokuba ngamakhulu ezigidi, mhlawumbi amawaka ezigidi okanye nangaphezulu!
Yoruba[yo]
(Jobu 38: 4-7) Bí ìdílé ọ̀run ti Ọlọrun ti tóbi tó lè jẹ́ ọgọ́rọ̀ọ̀rún lọ́nà àràádọ́ta ọ̀kẹ́, bóyá ọ̀pọ̀ bílíọ̀nù tàbí jù bẹ́ẹ̀ lọ!
Chinese[zh]
约伯记38:4-7)上帝在天上的家庭成员,也许有数亿、数十亿,甚至更多!
Zulu[zu]
(Jobe 38:4-7) Ubukhulu bomkhaya wasezulwini kaNkulunkulu bungase bube amakhulu ezigidi, mhlawumbe izinkulungwane zezigidi noma ngaphezulu!