Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel dit beteken dat die saak volgens die reg verder gedebatteer kan word, het Jehovah se Getuies die redelike gesindheid waardeer wat die regters van die Israelse Hooggeregshof getoon het.
Arabic[ar]
ومع ان ذلك يترك القضية عرضة للمزيد من النقاش القانوني، فقد قدَّر شهود يهوه الموقف المنطقي الذي اعرب عنه قضاة المحكمة الاسرائيلية العليا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod kini nagbilin sa butang nga bukas sa dugang legal nga lantugi, giapresyar sa mga Saksi ni Jehova ang makataronganong tinamdan nga gipakita sa mga maghuhukom sa Korte Suprema sa Israel.
Czech[cs]
To sice nechává celou záležitost otevřenou pro další právnické diskuse, ale svědkové Jehovovi ocenili, že soudci izraelského Nejvyššího soudu projevili rozumný postoj.
Danish[da]
Spørgsmålet er altså åbent for juridisk debat, men Jehovas vidner værdsætter den fornuftige holdning som de israelske højesteretsdommere indtog.
German[de]
Selbst wenn es nun noch zu weiteren Rechtsstreitigkeiten kommen kann, schätzten Jehovas Zeugen doch die vernünftige Einstellung der Richter des israelischen Obersten Gerichtshofs.
Ewe[ee]
Togbɔ be esia agate ŋu afɔ senya bubuwo ɖe te hã la, Yehowa Ðasefowo kpɔ ŋudzedze ɖe Israel Ʋɔnudrɔ̃ƒe Kɔkɔtɔ ƒe ʋɔnudrɔ̃lawo ƒe nugɔmesesename ŋu vevie.
Greek[el]
Αν και αυτό αφήνει το ζήτημα ανοιχτό για περαιτέρω νομική αντιπαράθεση, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά εκτίμησαν τη λογική στάση που κράτησαν οι δικαστές του ισραηλινού Ανώτατου Δικαστηρίου.
English[en]
Although this leaves the matter open to further legal debate, Jehovah’s Witnesses appreciated the reasonable attitude shown by the judges of the Israeli Supreme Court.
Spanish[es]
A pesar de que esto deja la cuestión abierta para posteriores debates legales, los Testigos agradecieron la actitud razonable que manifestaron los jueces del Tribunal Supremo israelí.
Finnish[fi]
Vaikka tämä jättääkin oven auki uusille oikeustaisteluille, Jehovan todistajat arvostavat Israelin korkeimman oikeuden tuomarien järkevää asennetta.
French[fr]
Bien que le débat juridique reste ouvert, les Témoins de Jéhovah ont apprécié l’état d’esprit raisonnable qu’ont manifesté les juges de la Cour suprême d’Israël.
Croatian[hr]
Mada se time slučaj ostavlja otvorenim za daljnje pravne rasprave, Jehovini svjedoci cijene razuman stav koji su pokazali suci izraelskog vrhovnog suda.
Hungarian[hu]
Bár ez nyitva hagyta a kérdést további jogi megvitatáshoz, Jehova Tanúi mégis értékelik az izraeli legfelsőbb bíróság bírái által mutatott ésszerű hozzáállást.
Iloko[ilo]
Nupay daytoy a banag ket mangiruangan iti ad-adda a legal a panagdedebate, inapresiar dagiti Saksi ni Jehova ti nainkalintegan a kababalin nga impakita dagiti hues ti Korte Suprema ti Israel.
Icelandic[is]
Enda þótt málið sé þar af leiðandi óútkljáð og gefi tilefni til frekari lagalegra deilna kunnu vottar Jehóva að meta sanngjarna afstöðu dómaranna við Hæstarétt Ísraels.
Italian[it]
Anche se questo lascia la questione aperta a ulteriori controversie legali, i testimoni di Geova hanno apprezzato la ragionevolezza dimostrata dai giudici della Corte Suprema israeliana.
Japanese[ja]
そのため,この問題をめぐってさらに法律的な論争が生じる可能性はありますが,エホバの証人は,イスラエル最高裁判所の判事たちの理性的な態度に感謝しました。
Korean[ko]
이로 인해 앞으로 법적 논쟁의 여지가 남아 있긴 하지만, 여호와의 증인은 이스라엘 대법관들이 보여 준 합리적인 태도를 높이 평가하였다.
Malayalam[ml]
ഇത് ഇക്കാര്യത്തെ കൂടുതലായ നിയമ വിവാദത്തിന് വിട്ടുകൊടുക്കുന്നുവെങ്കിലും ഇസ്രായേലി സുപ്രീം കോടതിയിലെ ജഡ്ജിമാരുടെ യുക്തിപൂർവകമായ മനോഭാവത്തെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിലമതിച്ചു.
Norwegian[nb]
Selv om spørsmålet dermed er åpent for fortsatt juridisk debatt, setter Jehovas vitner pris på den rimelige holdningen som dommerne i den israelske høyesterett viste.
Dutch[nl]
Hoewel dit de zaak openlaat voor verdere juridische strijd, waardeerden Jehovah’s Getuigen de redelijke houding die de rechters van het Israëlische Hooggerechtshof aan de dag legden.
Portuguese[pt]
Embora isso deixe a questão aberta para posteriores debates jurídicos, as Testemunhas de Jeová apreciaram a razoabilidade manifestada pelos juízes do Supremo Tribunal israelense.
Romanian[ro]
Chiar dacă aceasta lasă o poartă deschisă pentru dezbateri legale ulterioare, Martorii lui Iehova au apreciat atitudinea rezonabilă manifestată de judecătorii Curţii Supreme din Israel.
Russian[ru]
Хотя дело остается открытым для дальнейших юридических споров, Свидетели Иеговы признательны за благоразумие, проявленное судьями Израильского Верховного суда.
Slovak[sk]
I keď tým táto otázka zostáva otvorená na ďalšie právne posúdenie, Jehovovi svedkovia si ocenili rozumný postoj, ktorý prejavili sudcovia izraelského Najvyššieho súdu.
Slovenian[sl]
Jehovove priče pa kljub temu, da je vprašanje ostalo odprto za nadaljnjo razpravo, cenijo preudarnost sodnikov izraelskega Vrhovnega zveznega sodišča.
Serbian[sr]
Iako to ovu stvar ostavlja otvorenom za daljnje pravne debate, Jehovini svedoci cene razuman stav koji su pokazale sudije Izraelskog vrhovnog suda.
Swedish[sv]
Trots att detta lämnar frågan öppen för ytterligare juridisk debatt uppskattade Jehovas vittnen den resonliga inställning som domarna i Israels högsta domstol visade.
Swahili[sw]
Ingawa hii yaacha mambo wazi kwa majadiliano zaidi ya kisheria, Mashahidi wa Yehova walithamini ule mtazamo wenye usababu wa kiasi ulioonyeshwa na mahakimu wa Mahakama Kuu Zaidi ya Israeli.
Tamil[ta]
இருந்தாலும் இது இவ்விஷயத்தை கூடுதலான சட்டப்பூர்வ விவாதத்துக்கு வழிவகுத்தாலும்கூட, இஸ்ரேல் உச்சநீதி மன்றத்தின் நீதிபதிகள் காண்பித்த நியாயமான மனநிலையை யெகோவாவின் சாட்சிகள் போற்றினர்.
Thai[th]
แม้ ว่า สิ่ง นี้ ละ เรื่อง ราว ไว้ ให้ มี การ โต้ แย้ง ทาง กฎหมาย ต่อ ไป แต่ พยาน พระ ยะโฮวา ก็ หยั่ง รู้ ค่า ทัศนคติ อัน มี เหตุ มี ผล ที่ ผู้ พิพากษา แห่ง ศาล ฎีกา ของ อิสราเอล ได้ แสดง ออก.
Tagalog[tl]
Bagaman iniwan nito ang bagay na ito na bukás para sa higit pang legal na debate, pinahahalagahan ng mga Saksi ni Jehova ang makatuwirang saloobin na ipinakita ng mga hukom sa Korte Suprema ng Israel.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ eyi ma asɛm no bɛyɛ nea wobetumi asusuw ho wɔ mmara mu bio de, nanso Yehowa Adansefo ani sɔɔ ntease a Israel Asennibea Kunini no atemmufo no daa no adi no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e te haamatara ra te reira i te tahi atu mau aimârôraa tei au i te ture, ua haafaufaa te mau Ite no Iehova i te haerea tia faaitehia e te mau haava o te Tiribuna Teitei no Iseraela.
Ukrainian[uk]
Хоча це залишило справу відкритою для подальших юридичних дебатів, Свідки Єгови вдячні за розсудливість, котру виявили судді Верховного суду Ізраїлю.
Zulu[zu]
Nakuba lokhu kushiya loludaba luseyinkulumo-mpikiswano engokomthetho esengadingidwa ngokuqhubekayo, oFakazi BakaJehova basijabulela isimo sengqondo sokucabangela esaboniswa amajaji eNkantolo Ephakeme yakwa-Israel.