Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهنا في جوهانسبرج .. حيث اعطيت الفرصة للعزف للمجتمع الابيض هناك .. وللطبقة المتوسطة والذين خرجوا من العرض يكفكفون دموعهم لانني استخدمت بعض ملفات الفيديو والتي لامست قلوبهم حينها .. والتي كانت تنقل صورة واقعية للمأساة التي كانت تحدث هناك والتي كان يحاول الناس اغماض اعينهم عنها لانهم أضعف من مواجهتها ولانهم لا يعرفون ماهي الحلول الملائمة لها
Bulgarian[bg]
В Йоханесбург, имах възможността да свиря предимно пред бяла южно-африканска публика от средна класа, която се оказа в сълзи, защото използвам филмови клипове, които наистина докосват сърцето, цялата природа, за тази ужасна трагедия, която се случва, която хората се опитват да избягват, защото те са уморени, и наистина не знаят какви са решенията.
Bosnian[bs]
U Johanesburgu, imala sam priliku da sviram za publiku uglavnom bjele, srednje klase u Južnoj Africi koja je završila u suzama, iz razloga što ja koristim filmske snimke koje su doprle do srca, čitavu narav, ove užasne tragedije koja se dešava, koju ljudi namjeravaju izbjeći, zato što su iscrpljeni, i oni sasvim ne znaju šta bi moglo biti riješenje.
Czech[cs]
V Johannesburgu jsem měla možnost hrát pro většinou bílé, středostavovské jihoafrické diváky, kteří se nakonec rozplakali, protože využívám filmové klipy, které jsou dojemné a ukazují celou podstatu této hrozné tragédie, která se děje a které se lidé obvykle vyhýbají, protože jsou unavení a vlastně ani neznají řešení.
German[de]
In Johannesburg bekam ich die Gelegenheit vor einem hauptsächlich weißen südafrikanischen Mittelklasse-Publikum aufzutreten, denen am Ende die Tränen kamen, weil ich Filmausschnitte benutzte, die wirklich ans Herz gehen; das gesamte Ausmaß dieser schrecklichen Tragödie, die stattfindet, die die Menschen gerne verdrängen würden, weil sie müde sind, und sie wissen wirklich keine Lösung dafür.
Greek[el]
Στο Γιοχάνεσμπουργκ, είχα την ευκαιρία να απευθυνθώ σε ένα κυρίως λευκό, μεσαίας τάξης Νοτιοαφρικανικό ακροατήριο που κατέληξε στα κλάματα, επειδή χρησιμοποιώ βίντεο που πραγματικά αγγίζουν την καρδιά, την όλη φύση, αυτής της τρομερής τραγωδίας που λαμβάνει χώρα, που ο κόσμος τείνει να αποφεύγει, επειδή είναι κουρασμένοι, και δεν γνωρίζουν ποιες είναι οι λύσεις.
English[en]
In Johannesburg, I had the opportunity to play to a mainly white, middle-class South African audience who ended up in tears because I use film clips that really touch the heart, the whole nature, of this terrible tragedy that is taking place, that people are tending to avoid, because they are fatigued, and they really don't quite know what the solutions are.
Spanish[es]
En Johannesburgo, tuve la oportunidad de tocar para una mayoría blanca, de clase media sudafricana que terminó en lágrimas, porque uso clips de video que realmente tocan el corazón, la naturaleza, de esta tragedia terrible que está aconteciendo y que la gente trata de evitar porque están cansados y realmente no saben muy bien cuál es la solución.
French[fr]
A Johannesbourg j’ai eu l’opportunité de jouer pour un public de Sud-Africains majoritairement blancs et de classe moyenne qui ont fondu en larmes, parce que j’utilise des extraits de films qui touchent le cœur, la véritable nature de cette terrible tragédie qui est en train de se passer, que les gens ont tendance à ignorer, parce qu’ils sont fatigués, et qu’ils ne savent pas vraiment quelles sont les solutions.
Hebrew[he]
ביוהונסבורג, הייתה לי הזדמנות לנגן לקהל, לבן ברובו, מהמעמד הבינוני בדרום אפריקה שבסופו בכה כי השתמשתי בקטעי סרטים שממש נגעו לליבם. כל הדרך שהטרגדיה הנוראית הזאת מתרחשת שאנשים נוטים להתעלם בגלל שהם עייפים והם לא ממש יודעים מהם הפתרונות
Croatian[hr]
U Johannesburgu, imala sam priliku svirati uglavnom za bijelce, publiku južnoafričke srednje klase koji su završili u suzama, jer koristim filmske klipove koji stvarno dodiruju srce, ukupnu prirodu, ove grozne tragedije koja se događa, koju ljudi pokušavaju izbjeći, jer su zamoreni, i u stvari ne znaju točno kakvo je riješenje.
Hungarian[hu]
Johannesburgban lehetőségem volt egy javarészt fehér, középosztálybeli dél-afrikai közönség előtt játszani, akik könnyezni kezdtek, mert annyira szívszorító filmrészleteket vetítek erről a szörnyű tragédiáról, amely most is zajlik, amelyet megpróbálnak elkerülni, mert fáradtak, és mert tényleg nem tudják, mi lenne a megoldás.
Armenian[hy]
Յոհանեսբուրգում ես հնարավորություն ունեցա նվագել հիմնականում սպիտակամորթ, միջին խավի հարավաֆրիկացի հանդիսականների առջեւ, ովքեր ի վերջո սկսեցին արտասվել, քանի որ ես մինի ֆիլմեր եմ օգտագործում, որոնք իսկապես դիպչում են այս սարսափելի ողբերգության սրտին ու նրա ողջ էությանը, որը տեղի է ունենում. մարդիկ հակված են խուսափել, որովհետեւ նրանք հոգնել են եւ նրանք, իրոք, չգիտեն, թե որոնք են այս խնդրի լուծումները:
Indonesian[id]
Di Johannesburg, saya berkesempatan untuk bermain di depan penonton kelas menengah Afrika Selatan yang sebagian besar berkulit putih yang berakhir dengan penuh air mata, karena saya menggunakan cuplikan film yang benar-benar menyentuh hati, semua penyebab dari tragedi mengerikan yang sedang terjadi, yang cenderung dihindari oleh orang-orang karena mereka lelah dan mereka tidak begitu mengetahui bagaimana jalan keluarnya.
Italian[it]
A Johannesburg ho avuto l'opportunità di suonare per un pubblico soprattutto di bianchi della classe media sudafricana che si è ritrovato in lacrime perché ho mostrato loro dei filmati che gli hanno toccato il cuore. La vera natura di questa terribile tragedia che sta avvenendo, che la gente tende ad evitare perché è stanca, e non sa quali possano esserne le soluzioni.
Japanese[ja]
ヨハネスブルグでは 主に中流階級の白人の方々を前に演奏する機会がありました。 彼らも最後には涙を流していました。 それは、私が映像を使い、 真に心に触れる、事実のすべてを伝えたからです。 今起こっている悲惨な状況を いかに人々が避けて通ろうとしているかという真実を。 それは、彼らがその状況に疲弊し その解決策は全く見当がつかない、と思っているからなのですが。
Dutch[nl]
In Johannesburg kon ik optreden voor een grotendeels wit, middenklasse Zuid-Afrikaans publiek die tot tranen geroerd werden omdat ik filmfragmenten gebruikte die het hart echt raken, de kern van deze vreselijke tragedie die plaatsvindt die mensen proberen te vermijden omdat ze moe zijn en totaal niet weten wat de oplossingen zijn.
Polish[pl]
Na występ w Johannesburgu przyszli biali, zamożni ludzie, których doprowadził do łez materiał wideo, który pokazałam, a który porusza serca, bo przedstawia ogrom tej tragedii, o której się zwykle nie myśli, bo ludzie są zmęczeni i nie wiedzą, co zrobić.
Portuguese[pt]
Em Joanesburgo, tive a oportunidade de actuar para uma audiência Sul-africana maioritariamente branca, de classe média que acabou em lágrimas porque usei extractos de filmes que realmente tocam o coração, toda a realidade, desta tragédia terrível que se está a passar e que as pessoas têm tendência para evitar, porque estão exaustas e porque, na verdade, não sabem bem quais são as soluções.
Romanian[ro]
În Johannesburg am avut ocazia să cânt în fața unei audiențe majoritar albe din clasa mijlocie care a plâns pentru că folosesc clipuri video care înmoaie inimi cu această tragedie groaznică ce are loc, pe care oamenii au tendința să o evite, pentru că sunt plictisiți, și nu știu de fapt care sunt soluțiile.
Slovak[sk]
V Johannesburgu som mala možnosť hrať pre väčšinou bielych Juhoafričanov strednej vrstvy, ktorí sa nakoniec rozplakali, pretože používam videá, ktoré sú dojemné a ukazujú celú podstatu tejto hroznej tragédie, ktorá sa deje a ktorej sa ľudia zvyčajne vyhýbajú, pretože sú unavení a vlastne ani nepoznajú riešenie.
Serbian[sr]
U Johanesburgu sam imala priliku da sviram mahom beloj publici, pripadnicima srednje klase Južne Afrike, koja je plakala, jer sam koristila snimke koji zaista diraju u srce, čitava priroda ove užasne tragedije koja uzima maha, a koju ljudi izbegavaju, jer su umorni, a zapravo ni ne znaju odgovore.
Tamil[ta]
ஜோஹானஸ்பர்க் நகரில், பெரும்பாலும் வெள்ளையின, நடுத்தர வகுப்பு பார்வையாளர்கள் மத்தியில் பாடியதில், அவர்கள் கண்களில் கண்ணீரை வரவழைத்ததில், நான் பயன்படுத்திய காணொளிகள், அவர்கள் இதயத்தை தொடும் படியும், உள்ளதை உள்ளபடி, நிகழ்ந்துக் கொண்டு இருக்கின்ற இந்த கோரமான சோகத்தை காண்பிக்கறது. இச்கோகத்தினை ஏனோ மக்கள் தவிர்க்கின்றனர். அது அவர்களை சோர்வடையச் செய்கிறது. மேலும் இச்சோகத்திர்க்கான தீர்வாக எதுவும் அவர்களுக்கு விளங்குவதில்லை.