Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Existují systémy financované ex post, které jsou založeny na výběru finančních prostředků od členů systému, jakmile se banka dostane do platební neschopnosti, a systémy financované ex ante , které finanční prostředky od členů systému vybírají formou příspěvků – existují rovněž významné rozdíly ve velikosti systémů financovaných ex ante .
Danish[da]
Der findes ex post -finansierede ordninger, som er baseret på indbetaling af midler fra ordningens medlemmer, når en bank er krakket, og ex ante -finansierede ordninger, hvor midlerne tilvejebringes fra ordningens medlemmer ved opkrævning af bidrag – med betydelige forskelle i sidstnævnte ordningers størrelse.
German[de]
Hier gebe es "Ex-post"-Finanzierungen, bei denen die Mittel erst im Fall der Insolvenz einer Bank von den Mitgliedern verlangt werden, und "Ex-ante"-Finanzierungen, bei denen die Mitglieder Beiträge an einen Haftungsfonds entrichten, wenngleich es große Unterschiede im Umfang der Vorfinanzierungen gebe.
Greek[el]
Υπάρχουν συστήματα χρηματοδοτούμενα εκ των υστέρων, τα οποία βασίζονται στην είσπραξη χρημάτων από τα μέλη του συστήματος μετά τη διαπίστωση της αφερεγγυότητας μιας τράπεζας και συστήματα χρηματοδοτούμενα εκ των προτέρων τα οποία εισπράττουν χρήματα από τα μέλη του συστήματος μέσω της καταβολής εισφορών – υπάρχουν επίσης σημαντικές διαφορές στο μέγεθος των εκ των προτέρων χρηματοδοτούμενων συστημάτων .
English[en]
These are ex post funded schemes which rely on collection of funds from members of the scheme once a bank has failed, and ex ante funded schemes which collect funds from members of the scheme through the levying of contributions - there are also significant differences between the size of ex ante funded schemes.
Spanish[es]
Existen sistemas ex post , que se basan en el aporte de fondos realizado por los bancos adheridos al sistema una vez originada la situación de incumplimiento de una entidad de crédito, y sistemas ex ante que recaudan fondos de los bancos adheridos mediante contribuciones obligatorias; existen también importantes diferencias en cuanto a la envergadura de los sistemas financiados ex ante.
Estonian[et]
On olemas tagantjärele rahastatavad skeemid, mille puhul kogutakse skeemi liikmetelt raha pärast panga maksejõuetuks muutumist, ja eelrahastatavad skeemid, mille puhul kogutakse raha liikmetele osamaksu kehtestamise teel. Eelrahastatavate skeemide suurus erineb samuti märkimisväärselt.
Finnish[fi]
On olemassa jälkirahoitteisia järjestelmiä, joissa varat kerätään järjestelmän jäseniltä vasta pankin jouduttua vaikeuksiin, sekä ennakkorahoitteisia järjestelmiä, joissa varoja kerätään jäseniltä jo ennen ongelmien ilmaantumista. Huomattavia eroja on myös tällaisten järjestelmien varojen määrässä.
French[fr]
Certains systèmes de garantie, fondés sur le principe d’une levée de fonds auprès de leurs membres une fois constatée la défaillance d’une banque, sont ainsi financés ex post, tandis que d’autres, qui mobilisent des fonds par la perception de cotisations auprès de leurs membres, sont financés ex ante.
Hungarian[hu]
Vannak ex post finanszírozású rendszerek, amelyek a tagoktól szedik be a hozzájárulást egy bank fizetésképtelenné válása után, és vannak ex ante finanszírozású rendszerek, amelyek az összegeket a rendszer tagjaitól hozzájárulások formájában szedik be – ezen kívül lényeges különbségek vannak az ex ante finanszírozott rendszerek méretében.
Italian[it]
Vi sono sistemi finanziati ex post , che ricorrono alla raccolta di fondi presso i membri una volta verificatosi l'inadempimento di una banca, e sistemi finanziati ex ante , che raccolgono fondi dai membri del sistema tramite il prelievo di contributi; esistono altresì differenze significative tra le dimensioni dei sistemi finanziati ex ante .
Lithuanian[lt]
Tai yra ex post finansuojamos sistemos, pagrįstos lėšų rinkimu iš sistemos narių tada, kai bankas tampa nemokus, ir ex ante finansuojamos sistemos, pagrįstos lėšų rinkimu iš sistemos narių nustatant įmokas. Taip pat labai skiriasi ex ante finansuojamų sistemų dydžiai.
Latvian[lv]
Šie veidi ir ex post finansētas sistēmas, kas balstās uz līdzekļu ievākšanu no sistēmas dalībniekiem pēc bankas bankrota, un ex ante finansētas sistēmas, kurās ievāc līdzekļus no sistēmas dalībniekiem, iekasējot iemaksas. Tāpat pastāv būtiskas atšķirības starp ex ante finansētām sistēmām.
Maltese[mt]
Dawn huma skemi ex post iffinanzjati li jistrieħu fuq il-ġbir ta’ fondi minn membri ta’ l-iskema ladarba bank ifalli, u skemi ex ante iffinanzjati li jiġbru fondi mill-membri ta’ l-iskema permezz ta’ taxxa fuq il-kontribuzzjonijiet – hemm differenzi sinifikanti bejn id-daqs ta’ l-iskemi ex ante iffinanzjati.
Dutch[nl]
Zo zijn er regelingen met financiering achteraf, waarbij ná het faillissement van een bank middelen worden verzameld onder de deelnemers aan de regeling, en regelingen met financiering vooraf, waarbij van de deelnemers bijdragen worden geheven. Ook bestaan er aanmerkelijke verschillen in de omvang van de regelingen met financiering vooraf.
Polish[pl]
Istnieje finansowanie ex post , w przypadku którego członkowie systemu przekazują środki dopiero w momencie upadłości banku, oraz finansowanie ex ante , w przypadku którego członkowie systemu płacą na bieżąco składki na fundusz gwarancyjny, przy czym wielkość takiego funduszu może być bardzo różna.
Portuguese[pt]
Trata-se de sistemas financiados ex post , que assentam na recolha de fundos a membros do sistema depois de um banco se encontrar em situação de incumprimento, e de sistemas financiados ex ante , que assentam na recolha de fundos a membros do sistema através da cobrança de contribuições.
Slovak[sk]
Ide o systémy financované ex post , ktoré sa spoliehajú na výber finančných prostriedkov od členov systému, keď banka zlyhá, a o systémy financované ex ante , ktoré zhromažďujú finančné prostriedky od členov systému prostredníctvom vyberania príspevkov – medzi veľkosťami systémov financovaných ex ante sú tiež značné rozdiely.
Slovenian[sl]
To so naknadno financirani sistemi, ki se opirajo na zbiranje sredstev od članic sistema, ko gre banka v stečaj, ter predhodno financirani sistemi, ki zbirajo sredstva od članov sistema z obdavčenjem prispevkov, pri čemer so tudi bistvene razlike med velikostjo predhodno financiranih sistemov.
Swedish[sv]
Det finns system som finansieras i efterhand genom att dess medlemmar tillhandahåller medel först sedan en bank är på obestånd. Samtidigt finns det system som finansieras i förhand genom att dess medlemmar tillhandahåller medel i form av avgifter, med betydande skillnader i storlek på de senare systemen.