Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно при договарянето на подобна максимална митническа ставка компетентните общностни институции трябва да държат ex ante сметка в каква степен специфично мито, чиято максимална ставка не може да надвишава договорения максимален размер, е подходящо за ограничаване вноса на консервирани печурки в Общността извън предвидените квоти.
Czech[cs]
Z tohoto důvodu musí příslušné orgány Společenství při vyjednávání takové maximální celní sazby ex ante zohlednit, do jaké míry je specifické clo, které může dosáhnout maximálně výše dojednané maximální celní sazby, vhodné k omezení dovozu konzervovaných žampionů do Společenství nad rámec otevřené kvóty i v případě kolísání cen.
Danish[da]
Derfor skal de kompetente fællesskabsinstitutioner ved forhandlingen af en sådan maksimumstoldsats forudgående tage hensyn til, om en specifik told, som maksimalt må nå op på niveauet for den aftalte maksimumstoldsats, også i tilfælde af prisudsving er egnet til at begrænse indførslen af champignonkonserves til Fællesskabet uden for det fastsatte kontingent.
German[de]
Daher müssen die zuständigen Gemeinschaftsorgane bei der Verhandlung eines solchen Höchstzollsatzes ex ante berücksichtigen, inwiefern ein spezifischer Zoll, der maximal die Höhe des vereinbarten Höchstzollsatzes erreichen darf, auch bei Preisschwankungen geeignet ist, die Einfuhr von Champignonkonserven in die Gemeinschaft außerhalb des vorgesehenen Kontingents einzudämmen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, πρέπει τα αρμόδια κοινοτικά όργανα να συνεκτιμούν ex ante, κατά τη διαπραγμάτευση ενός τέτοιου ανώτατου δασμολογικού συντελεστή, κατά πόσον ένας ειδικός δασμός, ο οποίος μπορεί να ανέλθει κατά μέγιστο όριο στο ύψος του συμφωνηθέντος ανώτατου δασμολογικού συντελεστή, είναι πρόσφορος, και στην περίπτωση που οι τιμές παρουσιάζουν διακυμάνσεις, να συγκρατήσει την εισαγωγή κονσερβών μανιταριών Παρισίων στην Κοινότητα πέραν της προβλεπόμενης ποσοστώσεως.
English[en]
Therefore the competent Community institutions must, when negotiating a maximum duty rate of that kind, take account ex ante of the extent to which a specific duty, which cannot exceed the agreed maximum, is appropriate, even in the event of price fluctuations, for reducing imports of preserved mushrooms into the Community outside the agreed quota.
Spanish[es]
Por lo tanto, al negociar dicho importe máximo las instituciones comunitarias competentes deben tener en cuenta ex ante en qué medida un derecho específico que, como máximo, puede alcanzar la cuantía del importe máximo acordado, en caso de oscilaciones de los precios puede seguir siendo idóneo para limitar las importaciones de conservas de champiñones a la Comunidad no cubiertas por el contingente previsto.
Estonian[et]
Seetõttu peavad pädevad ühenduse institutsioonid sellise tollimaksu ülemmäära üle peetavatel läbirääkimistel ex ante arvesse võtma, kuivõrd on koguseline tollimaks, mis ei tohi olla kõrgem kokkulepitud tollimaksu ülemmäärast, ka hinnakõikumiste korral sobiv tõkestama šampinjonikonservide kvoodivälist importi ühendusse.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi toimivaltaisten yhteisön toimielinten on tällaisesta enimmäistariffista neuvotellessaan otettava etukäteen huomioon, missä määrin paljoustulli, joka voi enimmillään olla sovitun enimmäistariffin suuruinen, soveltuu hillitsemään säädetyn kiintiön ulkopuolista säilöttyjen herkkusienten tuontia yhteisöön silloinkin, kun hinnat vaihtelevat.
French[fr]
En conséquence, les institutions communautaires compétentes doivent, dans le cadre de la négociation d’un tel taux de droit de douane maximal, rechercher ex ante dans quelle mesure un droit de douane spécifique, qui peut au maximum atteindre le taux de droit de douane maximal convenu, est apte à enrayer l’importation de conserves de champignons de couche dans la Communauté hors du contingent prévu même en cas de fluctuations des prix.
Hungarian[hu]
Ennélfogva a hatáskörrel rendelkező közösségi intézményeknek az ilyen legmagasabb vámtételekről való tárgyalások során előzetesen kell figyelembe venniük, hogy a mértékvám – amely legfeljebb a megállapodás szerinti legmagasabb vámtételt érheti el – mennyiben alkalmas arra, hogy a csiperkegomba-konzerveknek az előírt kontingensen felüli importját még áringadozások esetén is megakadályozza.
Italian[it]
Per questa ragione, i competenti organi della Comunità, nella negoziazione di una tale aliquota massima del dazio devono considerare ex ante in che modo un dazio specifico, che può raggiungere, al massimo, il valore dell’aliquota massima del dazio concordata, sia adatta, anche in caso di oscillazioni dei prezzi, ad arginare l’importazione di conserve di champignon nella Comunità al di là del contingente previsto.
Lithuanian[lt]
Todėl kompetentingos Bendrijos institucijos derybose dėl tokios didžiausios muito normos turi ex ante atsižvelgti į tai, kiek specifinis muitas, kuris gali būti ne didesnis už sutartą muito normą, netgi svyruojant kainoms, tinka kvotą viršijančiam konservuotų pievagrybių importui į Bendriją mažinti.
Latvian[lv]
Tādēļ kompetentajām Kopienas iestādēm sarunās par šādu maksimālo nodokļa likmi ex ante ir jāņem vērā, vai īpašais nodoklis, kas maksimāli drīkst sasniegt nolīgtās maksimālās nodokļa likmes apmēru, arī cenu svārstību gadījumā var ierobežot šampinjonu konservu importu Kopienā, kas pārsniedz paredzēto kvotu.
Maltese[mt]
Għal din ir‐raġuni, l‐istituzzjonijiet kompetenti tal‐Komunità, meta jiġu biex jiftiehmu fuq rata massima ta’ dazju jridu jikkunsidraw ex ante b’liema mod id‐dazju speċifiku, li l‐iktar li jista’ jilħaq huwa r‐rata massima tad‐dazju miftiehem, huwa addattat sabiex, anki f’każ ta’ ċaqliq fil‐prezzijiet, jillimita l‐importazzjoni ta’ faqqiegħ ippreservat fil‐Komunità barra mill‐kwota stabbilita.
Dutch[nl]
Derhalve moeten de bevoegde gemeenschapsinstellingen bij de onderhandelingen van een dergelijk maximumtarief ex ante in overweging nemen in hoeverre een specifiek recht, dat ten hoogste het overeengekomen maximumtarief mag bedragen, ook bij prijsschommelingen geschikt is om de invoer van champignonconserven in de Gemeenschap buiten het vastgestelde contingent in te perken.
Polish[pl]
Dlatego też właściwe organy Wspólnoty w toku negocjacji stawki maksymalnej muszą ex ante uwzględnić, w jakim zakresie cło specyficzne, które najwyżej może osiągnąć wysokość stawki maksymalnej, nadaje się, także przy wahaniach cen, do ograniczenia przywozu konserw z pieczarkami do Wspólnoty poza uzgodnionym kontyngentem.
Portuguese[pt]
É por isso que as instituições comunitárias competentes, nas negociações de tais taxas máximas, têm que considerar ex ante em que medida determinado direito específico, que no limite só pode atingir o valor da taxa máxima, é adequado, também em caso de flutuações de preços, para travar a importação para a Comunidade de conservas de cogumelos fora do contingente previsto.
Romanian[ro]
Prin urmare, atunci când negociază o astfel de rată maximă a taxei, instituțiile comunitare trebuie să aibă în vedere ex ante în ce măsură o taxă specifică care nu poate depăși valoarea ratei maxime convenite pentru taxă poate să restrângă importul de conserve de ciuperci care nu se înscriu în contingentul prevăzut de Comunitate chiar în condiții în care prețul variază.
Slovak[sk]
Preto musia príslušné inštitúcie Spoločenstva v rámci rokovaní o tejto maximálnej colnej sadzbe vopred skúmať, do akej miery je osobitné clo, ktoré nesmie prekročiť dohodnutú maximálnu colnú sadzbu, spôsobilé zamedziť dovozu konzervovaných šampiňónov do Spoločenstva mimo stanovenej kvóty aj v prípade cenových výkyvov.
Slovenian[sl]
Zato morajo pristojni organi Skupnosti pri pogajanjih o taki najvišji stopnji dajatve ex ante upoštevati, koliko je posebna dajatev, ki sme biti visoka največ kot dogovorjena najvišja dajatev, tudi pri nihanju cen primerna za zajezitev uvoza konzerviranih šampinjonov v Skupnost zunaj predvidene kvote.
Swedish[sv]
Följaktligen är de ansvariga gemenskapsorganen skyldiga att vid förhandlingarna om en sådan högsta tullsats ex ante beakta i vilken utsträckning en specifik tull, vilken maximalt får uppgå till den högsta tullsatsen, även är ägnad att motverka importen av champinjonkonserver till gemenskapen när det förekommer prisvariationer.