Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Lepší konkurenceschopnost (měřená celkovými vývozními trendy a umístěním na trhu Společenství), k níž došlo částečně díky investicím v rámci SFA do zvýšení produktivity (měřeno objemy výroby a produktivitou práce spolu s klesajícími výrobními náklady), měla navíc příznivé důsledky pro zaměstnanost v odvětví banánů, zejména u Kamerunu, Surinamu a Belize.
Danish[da]
Den forbedrede konkurrenceevne (som måles i den samlede eksporttendens og markedsstillingen i Fællesskabet), som til dels kan tilskrives SFA-investeringer i øget produktivitet (som måles i stigende produktion og arbejdsproduktivitet sammen med faldende produktionsomkostninger) har haft positive konsekvenser for beskæftigelsen i banansektoren, særlig i Cameroun, Surinam og Belize.
German[de]
Außerdem hat die Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit (gemessen an den Trends der Gesamtausfuhren und der Positionierung auf dem Gemeinschaftsmarkt), die zum Teil dank der SFA-Investitionen zur Produktivitätssteigerung (ablesbar an einer steigenden Erzeugung und zunehmenden Arbeitsproduktivität bei abnehmenden Produktionskosten) erreicht wurden, positive Auswirkungen auf das Beschäftigungsniveau im Bananensektor, insbesondere für Kamerun, Suriname und Belize.
Greek[el]
Επιπλέον, η βελτίωση της ανταγωνιστικότητας (υπολογιζόμενης με βάση τις συνολικές τάσεις των εξαγωγών και τη θέση στην αγορά της Κοινότητας), που επιτεύχθηκε εν μέρει χάρη στις επενδύσεις που υλοποιήθηκαν βάσει του ΕΠΣ για την αύξηση της παραγωγικότητας (υπολογιζόμενης με βάση την αύξηση των εκροών και της παραγωγικότητας της εργασίας, μαζί με τη μείωση του κόστους παραγωγής), είχε θετικές επιπτώσεις για την απασχόληση στον τομέα της μπανάνας, κυρίως στο Καμερούν, στο Σουρινάμ και στο Μπελίζ.
English[en]
Moreover, the improvement in competitiveness (measured by total export trends and positioning on the Community market), obtained partly thanks to SFA investment to increase productivity (measured in terms of rising outputs and work productivity, along with declining production costs), has had positive consequences for employment in the banana sector, in particular for Cameroon, Suriname and Belize.
Spanish[es]
Por otra parte, la mejora de la competitividad (medida por la evolución del total de las exportaciones y la posición en el mercado comunitario), obtenida en parte gracias a las inversiones del régimen destinadas a incrementar la productividad (medida en términos de mayor producción y productividad y de reducción de los costes de producción), tuvo consecuencias positivas en el nivel de empleo en el sector del plátano, en especial para Camerún, Surinam y Belice.
Estonian[et]
Konkurentsivõime (mida mõõdetakse ekspordi muutumise ja osaga ühenduse turul) tõus, mis osaliselt saavutati eriraamistiku alusel tootlikkuse (mida mõõdetakse toodangu hulga ja töö tootlikkuse suurenemise ning tootmiskulude vähenemisega) suurendamiseks tehtud investeeringutega, on positiivselt mõjutanud ka töökohtade arvu eeskätt Kameruni, Suriname ja Belize banaanisektoris.
Finnish[fi]
Lisäksi parantuneella kilpailukyvyllä (vientitrendi ja asema EY:n markkinoilla), joka on saavutettu osittain erityisen tukikehyksen mukaisilla investoinneilla tuottavuuden lisäämiseen (tuotannon ja työn tuottavuuden kasvu sekä supistuneet tuotantokustannukset), on ollut myönteisiä vaikutuksia banaanialan työllisyystilanteeseen erityisesti Kamerunissa, Surinamessa ja Belizessä.
French[fr]
De plus, le renforcement de la compétitivité (mesurée à l'aune de l'évolution des exportations totales et du positionnement sur le marché communautaire), qui est en partie à mettre à l'actif des investissements réalisés dans le cadre du CSA pour accroître la productivité (hausse de la production et de la productivité du travail et diminution des coûts de production), a eu des effets positifs sur le niveau de l'emploi dans le secteur de la banane, en particulier au Cameroun, au Suriname et au Belize.
Hungarian[hu]
Továbbá, a versenyképesség javulása (melyet az összes export alakulása és közösségi piacon betöltött pozíció jellemez), melyet részben a különleges segítségnyújtási keretből finanszírozott termelékenységet növelő (melyet az output és a munkatermelékenység növekedésével, és a csökkenő termelési költségekkel mérnek) beruházások eredményeztek, pozitív hatást gyakorolt a foglalkoztatásra a banánágazatban, különösen Kamerunban, Suriname-ban és Belize-ben.
Italian[it]
Il miglioramento della competitività (misurata in termini di andamento delle esportazioni totali e di posizionamento sul mercato comunitario) ottenuto, in parte, grazie agli investimenti SFA volti ad aumentare la produttività (misurata come miglioramento dei risultati e della produttività del lavoro nonché come calo dei costi di produzione) ha avuto ripercussioni positive sul livello di occupazione nel settore bananiero, specialmente in Camerun, Suriname and Belize.
Lithuanian[lt]
Be to, padidėjęs konkurencingumas (vertinant pagal bendras eksporto tendencijas ir padėtį Bendrijos rinkoje), kurį pasiekti iš dalies pavyko teikiant konkurencingumui didinti skirtas SPS investicijas (vertinant pagal didėjančius produkcijos kiekius, darbo našumą ir mažėjančias auginimo sąnaudas) padidino užimtumo lygį bananų sektoriuje, ypač Kamerūne, Suriname ir Belize.
Latvian[lv]
Turklāt konkurētspējas uzlabojumam (ko novērtē ar kopējā eksporta tendenci uz Eiropas kopienas tirgu), kas daļēji ir panākts, pateicoties ĪPS ieguldījumam palielināt ražīgumu (ko novērtē ar produkcijas pieaugumu un darba ražīgumu kopā ar ražošanas izmaksu samazināšanos), ir bijusi pozitīva ietekme uz nodarbinātību banānu nozarē, jo īpaši Kamerūnā, Surinamā un Belizā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, it-titjib fil-kompetittività (imkejla skond ix-xejriet ta' l-esportazjzoni totali u l-pożizzjonament fis-suq Komunitarju), miksub parzjalment minħabba l-investimenti ta' l-SFA biex tiżdied il-produttività (imkejla f'termini tat-titjib fir-riżultati u l-produttività tax-xogħol, flimkien ma' l-ispejjeż tal-produzzjoni li qed jonqsu), kellu konsegwenzi posittivi għall-impjieg fis-settur tal-banana, b'mod partikulari għall-Kamerun, is-Surinam u l-Beliże.
Dutch[nl]
Bovendien heeft de verbetering van concurrentievermogen (gemeten aan de ontwikkeling van de totale uitvoer en de positionering op de markt van de Gemeenschap), ten dele verkregen dankzij de SFA-investeringen ter verbetering van de productiviteit (gemeten in termen van stijgende opbrengsten en arbeidsproductiviteit, gepaard aan afnemende productiekosten), positieve gevolgen voor de werkgelegenheid in de bananensector gehad, vooral voor Kameroen, Suriname en Belize.
Polish[pl]
Ponadto poprawa konkurencyjności (mierzona w kategoriach łącznych tendencji wywozowych oraz pozycjonowaniem na rynku wspólnotowym), uzyskana częściowo dzięki inwestycjom w ramach SFA na rzecz zwiększania produktywności (mierzonej w kategoriach rosnących wyników i wydajności pracy, a także malejących kosztów produkcji), wywarła pozytywne skutki na zatrudnienie w sektorze bananów, w szczególności w przypadku Kamerunu, Surinamu i Belize.
Portuguese[pt]
Além disso, a melhoria da competitividade (medida em termos da evolução das exportações totais e do posicionamento no mercado comunitário), que se deve em parte aos investimentos realizados no âmbito do QEA para aumentar a produtividade (medida em termos de aumento da produção e da produtividade do trabalho e de diminuição dos custos de produção), teve efeitos positivos no emprego no sector, em especial nos Camarões, no Suriname e no Belize.
Slovak[sk]
Naviac zvýšenie konkurencieschopnosti (meranej prostredníctvom celkových vývozných trendov a umiestnením na trhu Spoločenstva), ktoré sa čiastočne dosiahlo aj vďaka investíciam v rámci SFA na zvýšenie produktivity (meranej z hľadiska objemu výroby a produktivity práce spolu s klesajúcimi výrobnými nákladmi) malo priaznivé dôsledky na zamestnanosť v sektore banánov, najmä v Kamerune, Suriname a Belize.
Slovenian[sl]
Krepitev konkurenčnosti (merjene na podlagi gibanja celotnega izvoza in položaja na trgu Skupnosti), ki je bila delno posledica naložb SFA za krepitev produktivnosti (merjene na podlagi boljših rezultatov in delovne produktivnosti ob manjšanju stroškov proizvodnje) je pozitivno vplivala na zaposlovanje v sektorju banan, zlasti v Kamerunu, Surinamu in Belizeju.
Swedish[sv]
Dessutom har den ökade konkurrenskraften (mätt som trenderna för den sammanlagda exporten och positioneringen på gemenskapsmarknaden) som uppnåtts delvis tack vare SFA-investeringar för att öka produktiviteten (beräknat som ökande produktion och arbetsproduktivitet och minskande produktionskostnader) haft positiva konsekvenser för sysselsättningen i banansektorn, framförallt i Kamerun, Surinam och Belize.