Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Da apostelen Peter forkyndte om Jesus for Kornelius og dennes husstand, understregede han den samme sandhed: „Ham opvakte Gud på den tredje dag og lod ham blive åbenbaret, ikke for hele folket, men for os, der forud af Gud var udvalgt til vidner, og som spiste og drak sammen med ham, efter at han var opstået fra de døde.“
German[de]
Auch als der Apostel Petrus Kornelius und seinem Haus über Jesus predigte, betonte er diese Wahrheit: „Diesen hat Gott am dritten Tag auferweckt und ihn kundwerden lassen, nicht dem ganzen Volke, sondern den von Gott zuvor bestimmten Zeugen, uns, die wir mit ihm aßen und tranken, nachdem er von den Toten auferstanden war.“
Greek[el]
Όταν ο απόστολος Πέτρος εκήρυξε τον Ιησού στον Κορνήλιο και στον οίκο του, ο Πέτρος ετόνισε την ίδια αλήθεια: «Τούτον ο Θεός ανέστησε την τρίτην ημέρα, και έκαμεν αυτόν να εμφανισθή, ουχί εις πάντα τον λαόν, αλλ’ εις μάρτυρας τους προσδιωρισμένους υπό του Θεού, εις ημάς, οίτινες συνεφάγομεν και συνεπίομεν μετ’ αυτού αφού ανέστη εκ νεκρών.»
English[en]
When the apostle Peter preached about Jesus to Cornelius and his household, Peer stressed the same truth: “God raised this One up on the third day and granted him to become manifest, not to all the people, but to witnesses appointed beforehand by God, to us, who ate and drank with him after his rising from the dead.”
Spanish[es]
Cuando el apóstol Pedro les predicó acerca de Jesús a Cornelio y su casa, Pedro dio énfasis a la misma verdad: “Dios levantó a Éste al tercer día y le concedió manifestarse, no a todo el pueblo, sino a testigos nombrados de antemano por Dios, a nosotros, que comimos y bebimos con él después que se levantó de entre los muertos.”
French[fr]
Quand l’apôtre Pierre prêcha Jésus à Corneille et à sa famille, il insista une fois encore sur cette vérité : “Dieu a ressuscité Celui-ci le troisième jour et lui a donné de se manifester, non pas à tout le peuple mais aux témoins établis d’avance par Dieu, à nous qui avons mangé et bu avec lui après qu’il se fut levé d’entre les morts.”
Italian[it]
Quando l’apostolo Pietro predicò a Cornelio e alla sua casa riguardo a Gesù, Pietro mise in risalto la stessa verità: “Questi Dio destò il terzo giorno e gli concesse di manifestarsi, non a tutto il popolo, ma a testimoni in anticipo costituiti da Dio, a noi, che mangiammo e bevemmo con lui dopo che era sorto dai morti”.
Japanese[ja]
使徒ペテロはコルネリオとその家族にイエスについて伝道した時にも同じ点を強調しました。「 神はこれを三日めによみがへらせ,かつ明かに現したまへり。 されどすべての民にはあらで,神のあらかじめ選びたまへる証人,すなはちイエスの死人の中よりよみがへりたまひし後,これと共に飲食せし我らに現したまひしなり」。
Korean[ko]
사도 ‘베드로’가 ‘고넬료’와 그의 가족에게 예수를 전파하였을 때, 그는 그 동일한 진리를 강조하였다. “하나님이 사흘만에 다시 살리사 나타내시되 모든 백성에게 하신 것이 아니요 오직 미리 택하신 증인 곧 죽은 자 가운데서 일어나신 후 모시고 음식을 먹은 우리에게 하신 것이라.”
Norwegian[nb]
Da apostelen Peter forkynte om Jesus for Kornelius og hans hus, understreket han den samme sannhet: «Ham oppvakte Gud på den tredje dag, og ga ham å åpenbare seg, ikke for hele folket, men for de vitner som var forut valgt av Gud, for oss, vi som åt og drakk sammen med ham etter at han var oppstanden fra de døde.»
Dutch[nl]
Toen de apostel Petrus tot Cornelius en zijn huisgezin over Jezus predikte, beklemtoonde hij dezelfde waarheid: „God heeft hem op de derde dag opgewekt en heeft gegeven dat hij openbaar werd, niet aan het gehele volk, maar aan getuigen die door God tevoren waren aangewezen, aan ons, die, nadat hij uit de doden was opgestaan, met hem gegeten en gedronken hebben.”
Portuguese[pt]
Quando o apóstolo Pedro pregou a Cornélio e sua família a respeito de Jesus, Pedro enfatizou a mesma verdade: “Deus ressuscitou a Este no terceiro dia e lhe concedeu tornar-se manifesto, não a todo o povo, mas a testemunhas designadas de antemão por Deus, a nós, os que comemos e bebemos com ele depois do seu levantamento dentre os mortos.”
Swedish[sv]
När aposteln Petrus predikade om Jesus för Kornelius och hans hus, betonade han samma sanning: ”Honom har Gud uppväckt på tredje dagen och låtit honom bliva uppenbar, väl icke för allt folket, men för oss som redan förut av Gud hade blivit utvalda till vittnen och som åto och drucko med honom, sedan han hade uppstått från de döda.”