Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die vlugtelinge was talle Getuies van Jehovah, ’n vredeliewende volk wat Bybelbeginsels in hulle lewe toepas.
Amharic[am]
ከስደተኞቹ መካከል ሰላም ወዳድ ሕዝቦች የሆኑትና የመጽሐፍ ቅዱስን መሠረታዊ ሥርዓቶች በሕይወታቸው ለመተርጎም የሚጥሩት የይሖዋ ምሥክሮች ይገኙበታል።
Arabic[ar]
وبين اللاجئين كان هنالك كثيرون من شهود يهوه — شعب محب للسلام يطبِّقون مبادئ الكتاب المقدس في حياتهم.
Central Bikol[bcl]
Kaiba sa mga dulag an dakol na Saksi ni Jehova, sarong banwaan na mamomoton sa katoninongan na iinaaplikar an mga prinsipyo sa Biblia sa saindang buhay.
Bemba[bem]
Pali ishi mbutushi pali ne Nte sha kwa Yehova ishingi, abantu abatemwa umutende ababomfya ifishinte fya Baibolo mu bumi bwabo.
Bulgarian[bg]
Сред бежанците имаше много Свидетели на Йехова, миролюбиви хора, които прилагат библейските принципи в своя живот.
Bislama[bi]
Plante blong ol refuji ya oli Wetnes blong Jeova. Oli laekem pis mo oli folem ol rul blong Baebol long laef blong olgeta.
Bangla[bn]
শরণার্থীদের মধ্যে অনেক যিহোবার সাক্ষীরা ছিলেন, যারা শান্তিপ্রিয় ব্যক্তি ও জীবনে বাইবেলের নীতিগুলি প্রয়োগ করেন।
Cebuano[ceb]
Lakip sa mga kagiw mao ang daghang Saksi ni Jehova, usa ka katawhang mahigugmaon sa kalinaw nga nagpadapat sa mga prinsipyo sa Bibliya diha sa ilang mga kinabuhi.
Czech[cs]
Mezi uprchlíky byli mnozí svědkové Jehovovi, mírumilovní lidé, kteří se v životě řídí biblickými zásadami.
Danish[da]
Blandt disse var der mange Jehovas vidner, et fredselskende folk som anvender Bibelens principper i deres liv.
German[de]
Unter den Flüchtlingen befanden sich viele Zeugen Jehovas — friedliebende Menschen, die nach biblischen Grundsätzen leben.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefo siwo nye ŋutifafalɔ̃la siwo tsɔa Biblia me gɔmeɖosewo wɔa dɔe la dometɔ geɖe nɔ sitsoƒedilaawo dome.
Efik[efi]
Ke otu mbon itọk ekọn̄ oro ẹkedi ediwak Mme Ntiense Jehovah, mme ama-emem ẹmi ẹdade mme edumbet Bible ẹsịn ke edinam ke uwem mmọ.
Greek[el]
Ανάμεσα στους πρόσφυγες υπήρχαν και πολλοί Μάρτυρες του Ιεχωβά, ένας φιλήσυχος λαός τα μέλη του οποίου εφαρμόζουν στη ζωή τους τις αρχές της Αγίας Γραφής.
English[en]
Among the refugees were many of Jehovah’s Witnesses, a peace-loving people who apply Bible principles in their lives.
Spanish[es]
Entre los refugiados había muchos testigos de Jehová, quienes constituyen un pueblo amante de la paz que pone en práctica los principios bíblicos en la vida diaria.
Estonian[et]
Põgenike hulgas oli palju Jehoova tunnistajaid, rahuarmastavaid inimesi, kes elavad Piibli põhimõtete järgi.
Persian[fa]
در بین این پناهندگان، تعداد زیادی شاهدان یَهُوَه نیز وجود داشتند، مردمی صلحدوست که اصول کتاب مقدس را راهنمای زندگیشان کردهاند.
Finnish[fi]
Pakolaisten joukossa oli monia Jehovan todistajia, rauhaa rakastavia ihmisiä, jotka noudattavat Raamatun periaatteita elämässään.
French[fr]
Parmi les réfugiés se trouvaient de nombreux Témoins de Jéhovah, des hommes et des femmes épris de paix qui mettent en application les principes bibliques dans leur vie.
Ga[gaa]
Mɛi ni fata abobalɔi nɛɛ ahe ji Yehowa Odasefoi babaoo, gbɔmɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ ni kɛ Biblia mli shishitoo mlai tsuɔ nii yɛ amɛshihilɛi amli.
Hebrew[he]
בין הפליטים היו עדי־יהוה רבים, אנשים שוחרי שלום המיישמים את עקרונות המקרא בחייהם.
Hindi[hi]
शरणार्थियों में अनेक जन यहोवा के साक्षी थे, ऐसे शांति-प्रिय लोग जो अपने जीवन में बाइबल सिद्धांतों को लागू करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Lakip sa mga nagpalagyo amo ang madamo sang mga Saksi ni Jehova, ang mahigugmaon sa paghidait nga katawhan nga nagaaplikar sang mga prinsipio sang Biblia sa ila kabuhi.
Croatian[hr]
Među tim izbjeglicama bili su mnogi Jehovini svjedoci, miroljubivi ljudi koji u svom životu primjenjuju biblijska načela.
Hungarian[hu]
A menekültek között sokan voltak Jehova Tanúi is, olyan békeszerető emberek, akik alkalmazzák a bibliai alapelveket életükben.
Armenian[hy]
Փախստականների միջեւ կային նաեւ Եհովայի վկաներ՝ խաղաղասեր մարդիկ, որոնք կյանքում առաջնորդվում են Աստվածաշնչի սկզբունքներով։
Indonesian[id]
Di antara para pengungsi terdapat banyak Saksi-Saksi Yehuwa, orang-orang yang cinta damai yang menerapkan prinsip-prinsip Alkitab dalam kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Nairaman kadagiti nagbakuit ti adu a Saksi ni Jehova, mannakikappia a tattao a mangyap-aplikar kadagiti prinsipio ti Biblia iti biagda.
Italian[it]
Tra i profughi c’erano molti testimoni di Geova, persone che amano la pace e che mettono in pratica i princìpi biblici nella propria vita.
Japanese[ja]
難民の中には,聖書の原則を生活に当てはめ,平和を愛するエホバの証人が大勢含まれていました。
Georgian[ka]
ამ ლტოლვილთა შორის იეჰოვას მრავალი მოწმე — მშვიდობის მოყვარული, ბიბლიური პრინციპებით მცხოვრები ხალხი — იყო.
Korean[ko]
난민 가운데는 여호와의 증인도 많이 있었는데, 그들은 성서 원칙을 생활에 적용하는, 평화를 사랑하는 사람들입니다.
Lingala[ln]
Kati na bato yango bakimaki mboka, ezalaki na Batatoli ya Yehova mingi, bango bazali bato balingá kimya mpe balandaka mitindá ya Biblia kati na bomoi na bango.
Lithuanian[lt]
Tarp pabėgėlių buvo daug Jehovos Liudytojų — taiką mylinčių žmonių, besilaikančių Biblijos principų savo gyvenime.
Latvian[lv]
Bēgļu vidū bija daudzi Jehovas liecinieki — cilvēki, kas mīl mieru un rīkojas saskaņā ar Bībeles principiem.
Malagasy[mg]
Teo anivon’ireny mpitsoa-ponenana ireny, dia nisy Vavolombelon’i Jehovah maro, vahoaka tia fihavanana izay mampihatra eo amin’ny fiainany ireo foto-pitsipiky ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Меѓу бегалците имаше многу Јеховини сведоци, мирољубиви луѓе кои ги применуваат библиските начела во својот живот.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ തത്ത്വങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ബാധകമാക്കുന്ന സമാധാന സ്നേഹികളായ അനേകം യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ആ അഭയാർഥികളിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
निर्वासितांमध्ये, शांतीप्रिय व आपल्या जीवनांत बायबल तत्त्वांचे अनुकरण करणारे अनेक यहोवाचे साक्षीदारही होते.
Burmese[my]
ဘေးမှထွက်ပြေးခဲ့သူများထဲတွင် မိမိတို့၏အသက်တာ၌ ကျမ်းစာမူများကို လက်တွေ့ကျင့်သုံးသော ငြိမ်သက်ခြင်းမြတ်နိုးသူ ယေဟောဝါသက်သေများစွာပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Blant disse flyktningene var det mange Jehovas vitner, et fredselskende folk som anvender Bibelens prinsipper i sitt liv.
Dutch[nl]
Onder de vluchtelingen waren veel getuigen van Jehovah, een vredelievend volk dat bijbelse beginselen in hun leven toepast.
Northern Sotho[nso]
Gare ga bafaladi go be go e-na le ba bantši ba Dihlatse tša Jehofa, e lego batho ba ratago khutšo bao ba dirišago melao ya motheo ya Beibele maphelong a bona.
Nyanja[ny]
Pakati pa othaŵa kwawowo panali Mboni za Yehova zochuluka, anthu okonda mtendere amene amagwiritsira ntchito mapulinsipulo a Baibulo m’miyoyo yawo.
Papiamento[pap]
Entre e refugiadonan tabatin hopi Testigo di Jehova, un pueblo amante di pas cu ta aplicá principionan di Bijbel den nan bida.
Polish[pl]
Wśród uchodźców było wielu Świadków Jehowy, miłośników pokoju żyjących zgodnie z normami biblijnymi.
Portuguese[pt]
Entre os refugiados havia muitas Testemunhas de Jeová, gente pacífica que aplica os princípios bíblicos na sua vida.
Romanian[ro]
Printre refugiaţi s-au numărat mulţi Martori ai lui Iehova, un popor paşnic, care aplică în viaţă principiile Bibliei.
Russian[ru]
Среди беженцев было много Свидетелей Иеговы — миролюбивых людей, которые применяют библейские принципы в своей жизни.
Kinyarwanda[rw]
Muri izo mpunzi, harimo Abahamya ba Yehova benshi, abo bakaba ari abantu bakunda amahoro, bakurikiza amahame ya Bibiliya mu mibereho yabo.
Slovak[sk]
Medzi utečencami bolo mnoho Jehovových svedkov, pokojamilovných ľudí, ktorí vo svojom živote uplatňujú biblické zásady.
Slovenian[sl]
Med begunci je bilo tudi veliko Jehovovih prič, miroljubnih ljudi, ki se v življenju ravnajo po biblijskih načelih.
Samoan[sm]
I na tagata sulufai, sa iai le toatele o Molimau a Ieova, o ni tagata e naunau i le filemu, o ē o loo faatatauina mataupu silisili o le Tusi Paia i o latou olaga.
Shona[sn]
Pakati pevapoteri pakanga pane vakawanda veZvapupu zvaJehovha, vanhu vanoda rugare vanoshandisa nheyo dzeBhaibheri muupenyu hwavo.
Albanian[sq]
Mes refugjatëve kishte shumë Dëshmitarë të Jehovait, njerëz paqedashës, që në jetën e tyre aplikojnë parimet biblike.
Serbian[sr]
Među izbeglicama bilo je mnogo Jehovinih svedoka, miroljubivog naroda koji primenjuje biblijska načela u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe Kotoigi foe Jehovah, wan pipel di lobi vrede èn di e gebroiki bijbel gronprakseri na ini den libi, ben de na mindri den loweman.
Southern Sotho[st]
Har’a baphaphathehi ho ne ho e-na le Lipaki tsa Jehova tse ngata, batho ba ratang khotso ba sebelisang melao-motheo ea Bibele bophelong ba bona.
Swedish[sv]
Bland flyktingarna fanns många Jehovas vittnen, fredsälskande människor som tillämpar Bibelns principer i sitt liv.
Swahili[sw]
Miongoni mwa wakimbizi mlikuwemo Mashahidi wa Yehova, watu wapendao amani na ambao hutumia kanuni za Biblia maishani mwao.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகள் பலரும் அகதிகளாக இருந்தனர். இவர்கள் பைபிள் கொள்கைகளின்படி நடக்கும், அமைதியை நாடும் மக்கள்.
Telugu[te]
తమ జీవితాల్లో బైబిలు సూత్రాలను అన్వయించుకునే శాంతిప్రియులైన జనమైన యెహోవాసాక్షుల్లోని అనేకులు కూడా ఆ శరణార్థుల్లో ఉన్నారు.
Thai[th]
ท่ามกลาง ผู้ ลี้ ภัย เหล่า นั้น มี ไม่ น้อย ที่ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา เขา เป็น กลุ่ม ชน ที่ รัก สันติ ซึ่ง ใช้ หลักการ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ใน ชีวิต ของ ตน.
Tagalog[tl]
Kabilang sa mga nagsilikas ay ang marami sa mga Saksi ni Jehova, isang maibigin-sa-kapayapaang bayan na nagkakapit ng mga simulain ng Bibliya sa kanilang buhay.
Tswana[tn]
Bangwe ba batshabi bano e ne e le Basupi ba ga Jehofa ba le bantsi, ba e leng batho ba ba ratang kagiso ba ba dirisang melaometheo ya Baebele mo matshelong a bone.
Tongan[to]
Na‘e ‘i he lotolotonga ‘o e kau kumi hūfangá, ‘a e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ko ha kakai ‘ofa ki he melinó ‘a ia ‘oku nau ngāue‘aki ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni faka-Tohitapú ‘i he‘enau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Namel long ol dispela refyuji i gat planti Witnes Bilong Jehova ol i save bihainim ol lo bilong Baibel long i stap bilong ol na ol i laikim pasin bilong i stap bel isi.
Turkish[tr]
Sığınmacılar arasında Yehova’nın birçok Şahidi de vardı; onlar yaşamlarında Mukaddes Kitap ilkelerini uygulayan barışsever insanlardır.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka vahlapfa lava a ku ri ni Timbhoni ta Yehovha to tala, vanhu lava rhandzaka ku rhula lava tirhisaka misinya ya milawu ya Bibele evuton’wini bya vona.
Twi[tw]
Ná aguanfo no pii yɛ Yehowa Adansefo, nkurɔfo a wɔpɛ asomdwoe na wɔde Bible mu nnyinasosɛm ahorow bɔ wɔn bra.
Tahitian[ty]
I rotopu i te feia i horo ê, te vai ra e rave rahi mau Ite no Iehova, e feia here i te hau o te faaohipa ra i te mau faaueraa tumu a te Bibilia i roto i to ratou oraraa.
Ukrainian[uk]
Серед біженців було багато Свідків Єгови, миролюбних людей, котрі застосовують біблійні принципи у своєму житті.
Vietnamese[vi]
Trong số những người tị nạn có nhiều Nhân-chứng Giê-hô-va; họ là những người hiếu hòa và sống theo các nguyên tắc Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Neʼe tokolahi te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova neʼe kau ʼi te kau feholaki ʼaia, ko he ʼu hahaʼi ʼe nātou ʼofa ki te tokalelei pea mo nātou mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼa te Tohi-Tapu ʼi tonatou maʼuli.
Xhosa[xh]
Phakathi kwezi mbacu kwakukho amaNgqina kaYehova amaninzi, abantu abathanda uxolo nabasebenzisa imigaqo yeBhayibhile ebomini babo.
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, àwọn ẹlẹ́mìí àlàáfíà tí ń fi ìlànà Bíbélì sílò nínú ìgbésí ayé wọn, wà lára àwọn olùwá-ibi-ìsádi yìí.
Chinese[zh]
难民当中有不少是耶和华见证人。 他们爱好和平,努力在生活上实践圣经的原则。
Zulu[zu]
Phakathi kwababaleki kwakunoFakazi BakaJehova abaningi, abantu abathanda ukuthula abasebenzisa izimiso zeBhayibheli ekuphileni kwabo.