Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иҟалап иугәалашәозар Абиблиа раԥхьаӡа еиҳарак ажәытәуриатә, насгьы ажәытәбырзен бызшәақәа рыла ишҩыз.
Adangme[ada]
Eko ɔ, o ma kai kaa sisije ɔ, a ngma Baiblo ɔ ngɛ Hebri kɛ Hela gbi mi titli.
Afrikaans[af]
Jy onthou dalk dat die grootste deel van die Bybel oorspronklik in Hebreeus en Grieks geskryf is.
Amharic[am]
አብዛኛው የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በመጀመሪያ የተጻፈው በዕብራይስጥና በግሪክኛ እንደሆነ ሳታስታውስ አትቀርም።
Arabic[ar]
لا شك انك تذكر ان معظم الكتاب المقدس كُتب في الاصل باللغتين العبرانية واليونانية.
Mapudungun[arn]
Tukulpakeymi chi, epe kom chi Biblia ellaka mu wirintukungey ebrew ka griego kewün mu.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, siz Müqəddəs Kitabın orijinal mətninin əsasən qədim ibrani və yunan dillərində yazıldığını xatırlayırsınız.
Central Bikol[bcl]
Tibaad nagigirumdoman nindo na an Biblia orihinal na isinurat prinsipalmente sa Hebreo asin Griego.
Bemba[bem]
Limbi kuti mwaibukisha ukutila Baibolo, yalembelwe mu ciHebere na mu ciGriki.
Bulgarian[bg]
Може би си спомняш, че първоначално Библията била написана главно на еврейски и гръцки език.
Bislama[bi]
Tingbaot se taem ol man oli raetem Baebol, oli raet long tufala lanwis ya Hibru mo Grik.
Catalan[ca]
Segurament recordaràs que, bàsicament, la Bíblia es va escriure originalment en hebreu i grec.
Garifuna[cab]
Gayarati haritagua humani lidan lan ebüréu luma güriegu tabürüdüwa tibe-agei líburu to tídanboun Bíbülia furumiñe.
Kaqchikel[cak]
Achiʼel ri qetaman pe, ri Loqʼoläj Wuj xtzʼibʼäx pa chʼabʼäl hebreo chuqaʼ griego, xa jujun wuj ri xetzʼibʼäx jun chik chʼabʼäl.
Cebuano[ceb]
Makahinumdom ka nga ang dakong bahin sa Bibliya gisulat sa sinugdan sa pinulongang Hebreohanon ug Grego.
Chuwabu[chw]
Txino weyo onowubuwela wila omaromo, mpaddi mwinjiya wa Bibilia walebiwe na Ebraiko vina Egrego.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ou ti vwar, Labib ti ganny ekrir orizinalman dan langaz Ebre ek Grek.
Czech[cs]
Možná si vzpomínáte, že Bible byla původně napsána převážně v hebrejštině a řečtině.
San Blas Kuna[cuk]
Abar Bibliagine, hebreo gayabali néfesch naidi geb griego gayabali psykjé naidi burbaye sogsadamalad abar san burbaye sogsadamarbalid.
Chuvash[cv]
Чи малтан Библие еврей тата грек чӗлхисемпе ҫырнине эсӗ астӑватӑн пулӗ.
Welsh[cy]
Cofiwch fod y rhan fwyaf o’r Beibl wedi ei ysgrifennu’n wreiddiol yn Hebraeg a Groeg.
Danish[da]
Som tidligere nævnt er størsteparten af Bibelen oprindelig skrevet på hebraisk og græsk.
German[de]
Wie schon erwähnt, wurde die Bibel ursprünglich zum größten Teil in Hebräisch und Griechisch geschrieben.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ i hakili b’a la ko Bibulu kɔnna ka sɛbɛ Heburukan ni Gɛrɛkikan lo la.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àɖo ŋku edzi be Hebri kple Hela gbewo mee woŋlɔ Biblia ƒe akpa gãtɔ ɖo gbã.
Efik[efi]
Ekeme ndidi afo emeti ete ke ẹkebem iso ẹwet ekese ikpehe Bible ke usem Hebrew ye Greek.
Greek[el]
Ίσως θυμάστε ότι η Γραφή αρχικά γράφτηκε κυρίως στην εβραϊκή και στην ελληνική.
English[en]
You may remember that the Bible was originally written mainly in Hebrew and Greek.
Spanish[es]
Como usted recordará, casi toda la Biblia se escribió originalmente en hebreo y griego.
Estonian[et]
Nagu teada, kirjutati Piibel põhiliselt heebrea ja kreeka keeles.
Basque[eu]
Gogoratu Biblia, bere jatorrian, hebreeraz eta grekoz idatzi zutela.
Finnish[fi]
Raamattuhan kirjoitettiin alun perin pääasiassa hepreaksi ja kreikaksi.
Faroese[fo]
Sum áður nevnt er meginparturin av Bíbliuni upprunaliga skrivaður á hebraiskum og grikskum máli.
Fon[fon]
Flín ɖɔ Eblegbe kpo Glɛkigbe kpo mɛ wɛ è wlan akpáxwé Biblu ɔ tɔn gègě dó jɛ nukɔn.
French[fr]
Vous vous souvenez peut-être qu’à l’origine la Bible a été écrite principalement en hébreu et en grec.
Ga[gaa]
Ekolɛ obaakai akɛ Hebri kɛ Hela ji wiemɔi titrii ni akɛtsu nii kɛŋma Biblia lɛ.
Guarani[gn]
Ñanemanduʼavaʼerã la Biblia ojehai hag̃ua ojeporuvehague umi idióma evréo ha griégo.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan flin dọ Heblugbe po Glẹkigbe po mẹ wẹ suhugan adà Biblu tọn yin kinkàn do to dowhenu.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ngwan törö jai, Biblia ye jökrä bäsi tikani kena kukwe hebreo aune grieko yebiti.
Hausa[ha]
Za ka tuna cewa ainihi an rubuta Littafi Mai Tsarki ne da Ibrananci da kuma Helenanci.
Hebrew[he]
ודאי זכור לך שהמקרא ברובו נכתב במקור בעברית וביוונית.
Hindi[hi]
आपको शायद याद हो कि बाइबल का ज़्यादातर हिस्सा शुरू में इब्रानी और यूनानी भाषा में लिखा गया था।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang Biblia una nga ginsulat sa halos Hebreo kag Griego.
Croatian[hr]
Možda se sjećaš da je Biblija izvorno napisana uglavnom na hebrejskom i grčkom.
Haitian[ht]
Petèt ou sonje yo te ekri Bib la prensipalman ann ebre e an grèk okòmansman.
Hungarian[hu]
Biztosan emlékszel rá, hogy a Bibliát eredetileg főként héberül és görögül írták.
Armenian[hy]
Հավանաբար հիշում ես, որ Աստվածաշունչը հիմնականում գրվել է եբրայերենով եւ հունարենով։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս մտաբերես թէ սկիզբը Աստուածաշունչը գլխաւորաբար գրուեցաւ եբրայերէն ու յունարէն լեզուներով։
Herero[hz]
Ove ngahino mo zemburuka kutja otupa otuingi twOmbeibela rutenga twa tjangerwe mOtjiheberi nOtjigrike.
Iban[iba]
Nuan tentu agi ingat, Bup Kudus ti asal ditulis ngena jaku Hebrew enggau Gerika.
Ibanag[ibg]
Ammum ngana nga Hebreo anna Griego i lengguahe nga neyusa turi ta netura i Biblia.
Indonesian[id]
Anda mungkin ingat bahwa pada mulanya sebagian besar Alkitab ditulis dalam bahasa Ibrani dan Yunani.
Iloko[ilo]
Nalabit malagipmo pay a damo a naisurat iti Hebreo ken Griego ti kaaduan a paset ti Biblia.
Icelandic[is]
Biblían var aðallega skrifuð á hebresku og grísku eins og þú kannski manst.
Italian[it]
Ricorderete che in origine la Bibbia fu scritta principalmente in ebraico e in greco.
Japanese[ja]
聖書の大部分がもともとヘブライ語およびギリシャ語で書かれたことは覚えておられるでしょう。
Kabyle[kab]
Tecfiḍ ahat belli, di laṣel, amur ameqran n Wedlis Iqedsen yeţwakteb s tɛibṛanit akk- d tyunanit.
Kamba[kam]
Lilikana Mbivilia mbee yaandĩkiwe na kĩthyomo kya Kĩevelania na Kĩkiliki.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ li Santil Hu kitawmank 800 sut tana wiibʼ li aatin: néfesch saʼ Hebreo ut psykjé saʼ Griego.
Kongo[kg]
Ziku nge keyibuka nde na luyantiku bo sonikaka mikanda mingi ya Biblia na Kiebreo mpi na Kigreki.
Kikuyu[ki]
No gũkorũo nĩ ũraririkana atĩ Bibilia mbere yaandĩkirũo na Kĩhibirania na Kĩgiriki.
Kuanyama[kj]
Otashi dulika to dimbuluka kutya potete oitukulwa ihapu yOmbibeli oya li ya shangwa mOshiheberi nOshigreka.
Kazakh[kk]
Киелі кітаптың түпнұсқасы негізінен еврей және грек тілдерінде жазылғаны есіңде болар.
Kalaallisut[kl]
Eqqaaneqareersutut Biibilip ilarujussua hebræerisut grækerisullu allanneqaqqaarput.
Kimbundu[kmb]
Nange eie, u di lembalala kuma o Bibidia a isoneka mu Hebalaiku ni mu Ngeleku iokulu.
Korean[ko]
성서가 원래는 주로 히브리어와 그리스어로 기록되었다는 것을 기억할 것이다.
Kaonde[kqn]
Mwakonsha kuvuluka kuba’mba Baibolo wanembelwe mu milaka ya Kihebelu ne Kingiliki.
Krio[kri]
Di men langwej dɛn we dɛn bin yuz fɔ rayt di Baybul na Ibru ɛn Grik.
S'gaw Karen[ksw]
နကသ့ၣ်နီၣ်ထီၣ်လၢ လံာ်စီဆှံအံၤ လၢညါန့ၣ် ဘၣ်တၢ်ကွဲးအီၤ အါတက့ၢ်လၢ ဧ့ၤဘြံၤ ဒီးကရံးစ် ကျိာ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena dio vo o Nkand’a Nzambi kuna lubantiku mu ndinga ya Kiyibere ye Kingerekia wasonamena.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп негизинен еврей жана грек тилдеринде жазылганы эсиңде чыгар.
Lamba[lam]
Cipale munganuka ukweba ati Baibolo mu kutanga lukoso yalilembelwe mu ciEbeya ne ciGiliki.
Lingala[ln]
Soki obosani te, oyebi ete Biblia ekomamaki libosoliboso na Liebele mpe na Grɛki.
Luba-Katanga[lu]
Nalanga uvulukile amba kisengele Bible yense wāsonekelwe dibajinji mu Kihebelu ne mu Kingidiki.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: ku ntuadijilu, bakafunda Bible mu tshiena-Ebelu ne mu tshiena-Greke.
Luvale[lue]
Muhasa kwanuka ngwove Mbimbiliya vayisonekele chatete mulilimi lyachiHepeleu nachiHelase.
Lunda[lun]
Watela kwanuka neyi Bayibolu asambilili kuyisoneka sweje-e muchiHeberu nimuchiGriki.
Luo[luo]
Ng’e maber ni Muma ne okwong ndiki e dho-Hibrania kod dho-Grik.
Latvian[lv]
Kā jūs varbūt atceraties, Bībele ir sarakstīta galvenokārt senebreju un sengrieķu valodā.
Coatlán Mixe[mco]
Tadë ayuk néfesch diˈib ebreo ets psykjé diˈib grieegë, ja yajkujäˈäyë mä Biiblyë tuktujk mëgoˈpx naxy.
Morisyen[mfe]
Kitfois ou rappel ki preské la Bible entier ti ecrire en hébreu ek en grec.
Mískito[miq]
Kaikan baku, blasi Baibil ulbanka aihkika ba, Hibru bara Grîk bila ra ulban.
Macedonian[mk]
Веројатно се сеќаваш дека Библијата била пишувана главно на хебрејски и на грчки јазик.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ ആദ്യം എഴുത പ്പെ ട്ടത് മുഖ്യ മാ യും എബ്രായ, ഗ്രീക്ക് ഭാഷക ളി ലാ ണെന്ന കാര്യം നിങ്ങൾ ഓർമി ക്കു ന്നു ണ്ടാ കു മ ല്ലോ.
Mòoré[mos]
Tõe tɩ y tẽrame tɩ b reng n gʋlsa Biiblã ne hebre la gɛrk goama.
Marathi[mr]
बायबल हे प्रामुख्याने हिब्रू व ग्रीक भाषांत लिहिले होते, हे तुम्हाला आठवत असेल.
Malay[ms]
Anda mungkin ingat bahawa pada asalnya, sebahagian besar daripada Bible ditulis dalam bahasa Ibrani dan Yunani.
Maltese[mt]
Forsi tiftakar li oriġinalment il- Bibbja inkitbet prinċipalment bl- Ebrajk u l- Grieg.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Táki̱ʼva sa̱kuaʼayó, ña̱ Biblia xíʼin tu̱ʼun hebreo xíʼin griego ka̱ʼyínaña.
Norwegian[nb]
Du husker kanskje at det meste av Bibelen opprinnelig ble skrevet på hebraisk og gresk.
North Ndebele[nd]
Kungenzeka usakhumbula ukuthi ekuqaliseni, izindimi ezasetshenziswa kakhulu kubhalwa iBhayibhili yisiHebheru lesiGiriki.
Ndau[ndc]
Mungaceukija kuti divi guru ro Bhaibheri, rakatanga kutahwa ngo ciHebheru no ciGiriki.
Lomwe[ngl]
MASU NÉ·FESH NAARI PSY·KHÉ OPHARIHELIWA WAYA MUTEKO MPIIPILIYANI
Dutch[nl]
Zoals u zich zult herinneren, werd het grootste deel van de bijbel oorspronkelijk in het Hebreeuws en het Grieks geschreven.
South Ndebele[nr]
Uzokukhumbula bona ekuthomeni iBhayibhili yatlolwa khulu ngesiHebheru nangesiGirigi.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe o ka ba o gopola gore Beibele mathomong e be e ngwadilwe kudu ka Sehebere le Segerika.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Ombimbiliya tete yahonekwa melaka lio Hebreu no Gregu.
Nzima[nzi]
Bie a ɛbahakye kɛ bɛlumua bɛhɛlɛle Baebolo ne wɔ Hibulu nee Giliki aneɛ nu.
Oromo[om]
Jalqabarratti kutaawwan Macaafa Qulqulluu garri caalaan afaan Ibrootaafi afaan Giriikiitiin akka barreeffame utuu hin yaadatin hin haftu.
Mezquital Otomi[ote]
Ja ngu di pädihu̱, ha näˈä rä mu̱di Mäkä Tˈofo, kasi gatˈho bi tˈofo ha rä idioma ebreo ˈne griego.
Pangasinan[pag]
Nayarin nanonotan mo ni ya inusar so lenguahen Hebreo tan Griego nen insulat so Biblia.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta kòrda ku originalmente nan a skirbi Beibel prinsipalmente na hebreo ku griego.
Plautdietsch[pdt]
Daut mieeschte en de Schreft es je ieeschtemma en de hebräische un griechische Sproak oppjeschräwen worden.
Pijin[pis]
Maet iu remember hao tufala main languis wea olketa man wea raetem Bible iusim hem Hebrew and Greek.
Polish[pl]
Jak pamiętasz, Biblia została spisana głównie po hebrajsku i grecku.
Portuguese[pt]
Talvez se lembre de que a Bíblia originalmente foi escrita na maior parte em hebraico e em grego.
Quechua[qu]
Rikanqantsiknöpis casi llapan Bibliam hebreu y griegu idiömachö qellqakarqan.
K'iche'[quc]
Ri tzij hebrea néfesch xuqujeʼ ri griega psykjé che kkoj pa ri Biblia kʼo jujun taq mul qʼaxam pa nikʼaj chik Biblia rukʼ ri tzij animaʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Yacharusqaykiman hinam Bibliaqa yaqa llapanpi qellqakurqa hebreo hinaspa griego simikunapi.
Ruund[rnd]
Ukutwish kuvurik anch pa kusambish Bibil amufunda bil mu Uhebereu ni Ugrek.
Romanian[ro]
După cum probabil îţi aminteşti, cea mai mare parte a Bibliei a fost scrisă în ebraică şi greacă.
Rotuman[rtm]
‘E av ‘e ‘on rerege iạ a‘mou höl‘ạkim ‘e Puk Ha‘ Rotuạm heta tape‘ma ‘e fäeag Hiperiu ta neʹphesh ma fäeag Kirik ta psy·kheʹ la “‘ata.”
Russian[ru]
Как ты, возможно, помнишь, первоначально Библия была написана в основном на древнееврейском и древнегреческом языках.
Kinyarwanda[rw]
Ushobora kuba wibuka ko mbere na mbere Bibiliya hafi ya yose yanditswe mu giheburayo no mu kigiriki.
Sena[seh]
Panango musakumbuka kuti khundu ikulu ya Bhibhlya pakutoma yalembwa mu Cihebheri na mu Cigerego.
Sango[sg]
Peut-être mo dabe ti mo so na tongo nda ni a sû Bible na yanga ti Hébreu nga na yanga ti Grec.
Sidamo[sid]
Umo Qullaawa Maxaafa Ibirayisxetenna Girikete afiinni borreessinoonnita qaagittokki digatootto.
Slovak[sk]
Možno si spomínate, že Biblia bola pôvodne napísaná hlavne v hebrejčine a gréčtine.
Slovenian[sl]
Morda se spomnite, da je bilo Sveto pismo prvotno napisano večinoma v hebrejščini in grščini.
Samoan[sm]
Atonu o e manatua, na tusia muamua le Tusi Paia i le gagana Eperu ma le Eleni.
Shona[sn]
Ungayeuka kuti pakutanga Bhaibheri rakanyorwa kunyanya muchiHebheru nechiGiriki.
Songe[sop]
Kishima neʹphesh na psy·khé mu Bible abipatuula kinyi?
Albanian[sq]
Ndoshta të kujtohet që kryesisht Bibla u shkrua në gjuhët hebraike dhe greke.
Serbian[sr]
Kao što smo već videli, izvorni tekst Svetog pisma pisan je na hebrejskom i grčkom.
Sranan Tongo[srn]
Kande yu e memre ete taki na ini a bigin, a moro bigi pisi fu Bijbel ben skrifi na ini a Hebrewtongo èn na ini a Grikitongo.
Swati[ss]
Utawukhumbula kutsi ekucaleni liBhayibheli lalibhalwe ngesiHebheru nesiGriki.
Southern Sotho[st]
Mohlomong u tla hopola hore qalong karolo e khōlō ea Bibele e ne e ngotsoe ka Seheberu le Segerike.
Swedish[sv]
Du kommer kanske ihåg att Bibeln ursprungligen skrevs på hebreiska och grekiska.
Swahili[sw]
Huenda unakumbuka kwamba mwanzoni Biblia iliandikwa katika Kiebrania na Kigiriki.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, acha tuzungumuzie nafsi. Labda ungali unakumbuka kama Biblia iliandikwa mwanzoni hasa katika Kiebrania na Kigiriki.
Tamil[ta]
பைபிள் முக்கியமாய் எபிரெய, கிரேக்க மொழிகளிலேயே ஆரம்பத்தில் எழுதப்பட்டது என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ikháánʼ narmáʼáan a̱jkia̱nʼ, nákha phú niguma xúgíʼ Biblia nigumaraʼmáʼ ajngáa hebreo ga̱jma̱a̱ ajngáa griego.
Tajik[tg]
Шояд дар хотир дошта бошед, ки Китоби Муқаддас аслан ба забони иброниву юнонӣ навишта шудааст.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ፈለማ ብእብራይስጥን ግሪኽኛን ከም እተጻሕፈ ትዝክሮ ትኸውን።
Tiv[tiv]
A lu ú umbur yô, ka zwa Heberu man zwa Grika i lu ijô i hiihii i yange i hemba ngeren Bibilo ker ye.
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsa, Mukaddes Ýazgylar başda gadymy ýewreý hem-de grek dilinde ýazylypdy.
Tagalog[tl]
Maaaring natatandaan mo na ang Bibliya ay orihinal na isinulat pangunahin na sa wikang Hebreo at Griego.
Tetela[tll]
Ondo wɛ mbohɔka dia Bible kakafundama lo Hɛbɛru ndo lo Grɛkɛ.
Tswana[tn]
Gongwe o tla gakologelwa gore kwa tshimologong, Baebele e ne e kwadilwe ka Sehebera le Segerika.
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ai ‘e he kau hiki Tohi Tapú ‘a e fo‘i lea faka-Hepelū ko e neʹphesh pe ko e fo‘i lea faka-Kalisi ko e psy·kheʹ.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın büyük kısmının yazıldığı özgün dillerin İbranice ve Yunanca olduğunu belki hatırlıyorsunuz.
Tsonga[ts]
U nga rivali leswaku eku sunguleni, Bibele a yi tsariwe hi Xiheveru ni Xigriki ntsena.
Tswa[tsc]
Za koteka a ku wena u alakanya lezaku hi kusanguleni a Biblia nguvunguvu gi wa tsalilwe hi xiHeberu ni xiGreki.
Purepecha[tsz]
Eskachi na jorhenguarhikia, sáno iámu Biblia, uénakuarhu, ebreu ka griegu jimbo karakuarhisti.
Tatar[tt]
Изге Язмаларның төп тексты күбесенчә еврей һәм грек телләрендә язылган булган.
Tuvalu[tvl]
Kāti e masaua ne koe me i te lasiga o te Tusi Tapu muamua ne tusi eiloa i te ‵gana Epelu mo te ‵gana Eleni.
Twi[tw]
Ebia wobɛkae sɛ mfiase no, wɔde Hebri ne Hela kasa na ɛkyerɛw Bible no fã kɛse no ara.
Uighur[ug]
Бәлким ядиңизда болса, Муқәддәс Китапниң әсли нусхиси асаслиғи ибраний тили вә грек тиллирида йезилған.
Ukrainian[uk]
Ви, напевно, пам’ятаєте, що Біблія писалася здебільшого єврейською та грецькою мовами.
Umbundu[umb]
Ondaka yo Heveru yi tukuiwa hati, neʹphesh kuenda yo Helasi yi tukuiwa hati psy·kheʹ asonehi vamue Vembimbiliya va yi pongolola hati ocilelembia.
Venda[ve]
Khamusi ni a zwi humbula uri u thomani Bivhili yo vha yo ṅwaliwa nga Luheberu na Lugerika.
Vietnamese[vi]
Có thể là bạn nhớ phần lớn Kinh Thánh nguyên thủy được viết bằng tiếng Hê-bơ-rơ và Hy Lạp.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafau daro baggay koyro Ibraysxxe doonaaninne Giriike doonan xaafettidoogaa hassayennan aggakka.
Waray (Philippines)[war]
Bangin nahinunumdoman mo nga Hebreo ngan Griego nga yinaknan an orihinal nga ginamit ha pagsurat han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE koutou manatuʼi ko te Tohi-Tapu neʼe ʼuluaki tohi ʼi te lea faka Hepeleo pea mo faka Keleka.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi usakhumbula ukuba ekuqaleni iBhayibhile yayibhalwe ngesiHebhere nesiGrike.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó o rántí pé èdè Hébérù àti èdè Gíríìkì ni wọ́n fi kọ Bíbélì ní ìpilẹ̀ṣẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca rietenaláʼdxiluʼ casi guidubi naca Biblia gucuá ni lu diidxaʼ hebreu ne griegu.
Zande[zne]
Gupai si aida mo tingidihe nga, i ake Ziazia Kekeapai ni bambataha rogo pa-Ebere na pa-Giriki.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomod rasetnaladxlo, casi guidopy la Biblia cuáni primerdiguieʼ ló diitz hebreo né diitz griego.
Zulu[zu]
Uzokhumbula ukuthi ekuqaleni iBhayibheli lalibhalwe ikakhulukazi ngesiHebheru nesiGreki.