Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek en my man het na ons plaaslike spraakterapiekliniek gegaan”, verduidelik Margaret, sy moeder, “en hulle het vir ons gesê dat hulle niks vir hom kan doen voordat hy sewe is nie, want tot op daardie ouderdom kan kinders nie hulle stembande beheer nie.
Arabic[ar]
توضح امه مارڠريت: «استشرتُ وزوجي عيادتنا المحلية لعلاج النطق. فقيل لنا انه لا يمكن فعل اي شيء له حتى يبلغ السابعة من العمر، لأن الاولاد لا يستطيعون التحكم في اوتارهم الصوتية حتى يبلغوا هذا العمر.
Cebuano[ceb]
“Ang akong bana ug ako mikonsulta sa lokal namong yunit sa terapiya sa pagsulti,” saysay ni Margaret, iyang inahan, “ug kami gisultihang walay mahimo alang kaniya hangtod nga siya mag-siyete anyos ang edad kay hangtod nianang edara, ang mga bata dili makakontrolar sa ilang kuwerdas bokales.
Czech[cs]
„Spolu s manželem jsme se šli poradit na místní logopedickou kliniku,“ vypráví chlapcova matka Margaret, „a tam nám řekli, že pro Matthewa nemohou nic udělat, dokud mu nebude sedm let, protože děti do tohoto věku nedokážou ovládat své hlasivky.
Danish[da]
Drengens mor, Margaret, fortæller: „Da vi kom hjem, opsøgte min mand og jeg den lokale klinik for taleterapi, hvor vi fik at vide at der ikke var noget at gøre før han blev syv år fordi børn først da kan kontrollere deres stemmebånd.
German[de]
„Mein Mann und ich zogen die Logopädie in der Klinik am Ort zu Rate“, erklärt Margaret, seine Mutter, „und uns wurde gesagt, man könne nichts für ihn tun, bis er sieben Jahre alt sei, denn bis zu diesem Alter seien Kinder nicht in der Lage, die Stimmbänder zu kontrollieren.
Ewe[ee]
Dadaa Margaret gblɔ be: “Mía kple srɔ̃nye míeyi nuƒoƒo me kuxiwo gbɔkpɔƒe si le mía gbɔ eye wogblɔ na mí be womate ŋu awɔ naneke nɛ o vaseɖe esime wòaxɔ ƒe adre elabena ne ɖeviwo mexɔ ƒe ma o la, womete ŋu kpɔa ŋusẽ ɖe woƒe vehlo dzi o.
Greek[el]
«Ο σύζυγός μου και εγώ συμβουλευτήκαμε τη μονάδα λογοθεραπείας της περιοχής μας», εξηγεί η Μάργκαρετ, η μητέρα του, «και μας είπαν ότι δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι για αυτόν μέχρι να γίνει εφτά χρονών επειδή, μέχρι αυτή την ηλικία, τα παιδιά δεν μπορούν να ελέγξουν τις φωνητικές τους χορδές.
English[en]
“My husband and I consulted our local speech therapy unit,” explains Margaret, his mother, “and were told that nothing could be done for him until he was seven years old because until that age, children are unable to control their vocal cords.
Spanish[es]
“Mi esposo y yo consultamos con la unidad de logopedia de la localidad —explica Margaret, la madre—, donde nos dijeron que no podía hacerse nada hasta que tuviera siete años, porque antes de esa edad los niños son incapaces de controlar las cuerdas vocales.
Estonian[et]
”Pöördusime mehega kohaliku kõneteraapiakabineti poole,” selgitab ta ema Margaret, ”ning meile öeldi, et midagi pole võimalik teha enne, kui ta seitsmeaastaseks saab, sest varem ei ole lapsed võimelised oma häälepaelu kontrollima.
Finnish[fi]
”Mieheni ja minä otimme yhteyttä paikalliseen puheterapiayksikköön”, selittää hänen äitinsä Margaret, ”mutta meille kerrottiin, ettei hänelle ole tehtävissä mitään ennen hänen seitsemättä ikävuottaan, koska sitä ennen lapset eivät pysty kontrolloimaan äänijänteitään.
Hindi[hi]
मैथ्यू की माँ मार्गरॆट बताती है, “मैंने और मेरे पति ने हमारी स्थानीय वाक् चिकित्सा इकाई से परामर्श किया और हमें बताया गया कि जब तक वह सात साल का नहीं हो जाता उसके लिए कुछ नहीं किया जा सकता क्योंकि उस उम्र तक बच्चे अपने वाक्तंतुओं पर नियंत्रण नहीं कर पाते।”
Hiligaynon[hil]
“Nagkonsulta kami sang akon bana sa lokal nga klinika nga nagabulong sa mga may problema sa paghambal,” paathag ni Margaret, nga iya iloy, “kag ginsilingan sia nga mabulong lamang si Matthew kon mag-edad na sia sing pito ka tuig bangod antes sina nga pangidaron, indi makontrol sang kabataan ang ila mga vocal cord.
Croatian[hr]
“Moj suprug i ja posavjetovali smo se s osobljem našeg centra za logopediju”, objašnjava njegova majka Margaret,“i rečeno nam je da se za njega ništa ne može učiniti sve dok ne bude imao sedam godina zato što djeca do te dobi nisu sposobna kontrolirati svoje glasnice.
Hungarian[hu]
„Férjemmel felkerestük a helyi logopédiát — meséli Margaret, Matthew édesanyja —, ott azt mondták, hogy semmit sem lehet tenni, míg hétéves nem lesz, mert annál fiatalabb korban a gyermekek még nem képesek befolyásolni hangszálaik működését.
Indonesian[id]
”Saya dan suami saya meminta nasihat klinik terapi bicara di daerah kami,” demikian Margaret, ibu Matthew menjelaskan, ”dan kami diberi tahu bahwa tidak ada yang dapat dilakukan terhadapnya sampai ia berusia tujuh tahun karena pada usia tersebut, anak-anak baru akan sanggup mengendalikan pita suara mereka.
Iloko[ilo]
“Nagkonsultakami nga agassawa iti klinika ti therapy iti panagsao iti lugarmi,” kuna ni Margaret, ti inana, “ket naibaga kadakami nga awan ti maaramidan agingga nga agtawen iti pito agsipud ta agingga iti dayta nga edad, saan a kabaelan dagiti ubbing a kontrolen ti bokadorada.
Italian[it]
“Mio marito ed io consultammo la locale clinica foniatrica”, spiega Margaret, la mamma, “e ci dissero che non si poteva far nulla per lui finché non avesse avuto sette anni, dato che fino a quell’età i bambini non sono in grado di controllare le corde vocali.
Japanese[ja]
母親のマーガレットはこう説明します。「 夫と二人で,地元の言語療法の診療所に相談したところ,7歳までは何も手を打てないかもしれないと言われました。 子供はその年齢にならないと自分の声帯を制御できないから,というのです。
Georgian[ka]
«მე და ჩემმა მეუღლემ რჩევისთვის ადგილობრივ კლინიკაში ლოგოპედს მივაკითხეთ, — ამბობს ბავშვის დედა მარგარეტი, — გვითხრეს, რომ ვერაფრით დაგვეხმარებოდნენ, სანამ ბავშვი შვიდი წლის არ გახდებოდა, რადგან ამ დრომდე ბავშვებს არ შეუძლიათ სახმო სიმებისთვის კონტროლის გაწევა.
Korean[ko]
매슈의 어머니 마거릿은 이렇게 설명합니다. “남편과 저는 우리가 사는 곳에 있는 언어 장애 치료소에 문의해 보았는데, 아이가 일곱 살이 되기까지는 그 아이를 위해 해줄 수 있는 일이 아무 것도 없다는 말을 들었어요.
Marathi[mr]
त्याची आई मार्गरेट म्हणते: “यांनी आणि मी स्थानिक वाचा चिकित्सा विभागात याबाबतीत विचारपूस केली तेव्हा आम्हाला असे सांगण्यात आले, की तो सात वर्षांचा होईस्तोवर काहीच केले जाऊ शकत नाही कारण या वयापर्यंत मुले आपल्या स्वरतंतुंवर नियंत्रण ठेवू शकत नाहीत.
Norwegian[nb]
«Mannen min og jeg rådførte oss med den lokale klinikken for talepedagogisk behandling,» forklarer Margaret, moren hans, «og vi ble fortalt at han måtte være sju år før man kunne gjøre noe for ham, fordi barn som er yngre enn det, ikke klarer å kontrollere stemmebåndene.
Dutch[nl]
„Mijn man en ik gingen naar de plaatselijke logopedische praktijk”, vertelt Margaret, zijn moeder, „en kregen te horen dat er tot zijn zevende jaar niets voor hem gedaan kon worden, omdat kinderen tot die leeftijd hun stembanden nog niet onder controle hebben.
Papiamento[pap]
Su mama, Margaret, ta splica: “Ami cu mi casá a bai n’e clínica local di logopedia, i nan a bisa nos cu nan no por haci nada p’e te ora e haci shete aña, pasobra ta cu e edad ei mucha por controlá nan stemband.
Polish[pl]
„Razem z mężem udaliśmy się po pomoc do miejscowej poradni logopedycznej”, opowiada matka chłopca, Margaret, „gdzie powiedziano nam, że przed siódmym rokiem życia nic się nie da zrobić, gdyż dopiero od tego wieku dzieci umieją panować nad swymi strunami głosowymi.
Portuguese[pt]
“Eu e meu marido consultamos a clínica de fonoaudiologia local”, explica Margaret, sua mãe, “e nos disseram que nada se poderia fazer por ele até os sete anos, pois até então, as crianças não conseguem controlar as cordas vocais.
Romanian[ro]
„Eu şi soţul meu, explică Margaret, mama lui, am consultat o secţie medicală de foniatrie şi ni s-a spus că nu se putea face nimic cu Matthew până la vârsta de şapte ani, deoarece până la acea vârstă copiii nu îşi pot controla coardele vocale.
Russian[ru]
«Мы с мужем обратились к местному логопеду,— говорит Маргарет, мать Мэтью,— и нам сказали, что до семи лет сделать ничего нельзя: до этого возраста дети не могут подчинять себе голосовые связки.
Slovak[sk]
„Spolu s manželom sme sa radili v našej miestnej logopedickej poradni,“ hovorí chlapcova matka Margaret, „a povedali nám, že až do siedmich rokov nemôžu preňho nič urobiť, lebo dovtedy deti nevedia ovládať hlasivky.
Slovenian[sl]
»Z možem sva se posvetovala s krajevnim logopedom,« pojasnjuje mama Margaret, »ki nama je povedal, da mu ne more pomagati, dokler ne bo star sedem let, ker da otroci do takrat ne morejo nadzorovati glasilk.
Albanian[sq]
Unë dhe burri im u konsultuam me klinikën lokale të terapisë së të folurit,—shpjegon Margaret, mamaja e tij,—dhe atje na thanë se atij nuk mund t’i bëhej asgjë deri sa të mbushte shtatë vjeç, pasi deri në atë moshë fëmijët nuk janë në gjendje të kontrollojnë kordat e tyre të zërit.
Serbian[sr]
„Muž i ja smo se konsultovali s našom klinikom za lečenje govora“, objašnjava Margaret, njegova majka, „i rečeno nam je da se za njega ništa ne može učiniti dok ne bude imao sedam godina, jer do tog uzrasta deca ne mogu kontrolisati svoje glasne žice.
Swedish[sv]
”Min make och jag kontaktade en logopedmottagning på orten”, förklarar Margaret, hans mor, ”och fick veta att man inte kunde göra något för honom förrän han blev sju år, eftersom barn före den åldern inte kan kontrollera sina stämband.
Swahili[sw]
“Mimi na mume wangu tulienda kwenye kituo cha tiba ya usemi kilichopo eneo letu,” aeleza Margaret, mamake, “tukaambiwa kwamba hakuna jambo wanaloweza kumfanyia mpaka afikie umri wa miaka saba kwa sababu kufikia umri huo, watoto hawawezi kudhibiti nyuzi zinazotokeza sauti.
Tamil[ta]
அவன் அம்மா மார்கிரெட் இவ்வாறு சொல்கிறார்: “நானும் என் கணவரும் உள்ளூரிலிருந்த பேச்சு-சிகிச்சை மருத்துவமனைக்குச் சென்றோம். அவனுக்கு ஏழு வயதாகும்வரை ஒன்றுமே செய்யமுடியாது என்றும், பொதுவாகவே பிள்ளைகளுக்கு அந்த வயதுவரை தங்கள் குரல்நாண்களைக் கட்டுப்படுத்துவதில் சிரமம் இருக்கத்தான் செய்யும் என்றும் சொல்லிவிட்டார்கள்.
Telugu[te]
“నేను నా భర్తా మా స్థానిక స్వీచ్ థెరపీ యూనిట్ను సంప్రదించాం. ఏడేండ్ల వయస్సు వరకూ పిల్లలు తమ స్వర తంత్రులను అదుపులో ఉంచుకోలేరు గనుక, అప్పటి వరకు ఏమీ చేయలేమని వాళ్ళు చెప్పారు.
Tagalog[tl]
“Kumonsulta kami ng aking asawa sa aming lokal na klinika para sa pagsasalita (speech therapy unit),” ang paliwanag ni Margaret, ang ina ng bata, “at sinabihan kami na wala munang magagawa para sa kaniya hangga’t wala pa siyang pitong taong gulang sapagkat hangga’t hindi pa sumasapit ang mga bata sa gayong edad, hindi pa nila kayang kontrolin ang kanilang mga kuwerdas ng tinig (vocal cords).
Twi[tw]
Ne maame, Margaret, kyerɛkyerɛ mu sɛ: “Me ne me kunu kɔɔ yɛn hɔnom kasa ho ayaresabea hɔ, na wɔka kyerɛɛ yɛn sɛ wontumi nyɛ ho hwee mma no kosi sɛ obedi mfe ason efisɛ sɛ mmofra nnii saa mfe no a, wontumi nkasa yiye.
Ukrainian[uk]
«Ми з чоловіком звернулися до місцевого відділення логопедії,— говорить його мати Марґарит,— і отримали відповідь, що хлопчикові нічим не можна допомогти, поки йому не виповниться сім років, бо до того часу діти не в стані контролювати свої голосові зв’язки.
Vietnamese[vi]
Bà mẹ tên Margaret giải thích: “Hai vợ chồng chúng tôi đi hỏi ý kiến đơn vị trị liệu ngôn ngữ ở gần nhà và họ nói không thể giúp cháu được gì hết cho đến khi lên bảy, vì đến tuổi đó trẻ con mới kiểm soát được các dây thanh âm.
Yoruba[yo]
Ìyá rẹ̀, Margaret, sọ pé: “Èmi àti ọkọ mi kàn sí ẹ̀ka ìtọ́jú àrùn àìlèsọ̀rọ̀-jágaara tó wà ládùúgbò wa, wọ́n sì sọ fún wa pé kò sí ohun tí àwọn lè ṣe ṣáájú ìgbà tó bá di ọmọ ọdún méje, nítorí pé àwọn ọmọdé ń dàgbà tó bẹ́ẹ̀ kí wọ́n tó lè dá ṣàkóso tán-án-ná wọn.
Zulu[zu]
“Mina nomyeni wami saya esibhedlela sendawo eselapha amalimi,” kuchaza unina uMargaret, “futhi satshelwa ukuthi ayikho into eyayingenziwa kuze kube yilapho eseneminyaka engu-7 ubudala ngoba nganeno kwaleyo minyaka, izingane azikwazi ukuqondisa imisipha yazo yephimbo.