Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
6 Иааиҧмарҟьаӡакәа адгьылҵысра дуқәа ҟалоит, хыҧхьаӡара рацәала аҧсҭазаара зго.
Acoli[ach]
6 Oyengyeng madongo tye ka yengo piny teretere, dok tye ka rwenyo kwo pa dano mapol.
Afrikaans[af]
6 Groot aardbewings kom gereeld voor en hulle eis baie lewens.
Southern Altai[alt]
6 Јаантайын ла ал-камык тоо јӱрӱм апарып турган јаан јерсилкиништер болот.
Amharic[am]
6 ታላላቅ የምድር መናወጦች ዘወትር የሚደርሱ ከመሆናቸውም በላይ ብዙ ሕይወትን እያጠፉ ናቸው።
Arabic[ar]
٦ فالزلازل الكبيرة هي حوادث قانونية، وتودي بحياة كثيرين.
Aymara[ay]
6 Sapa kutiw uraq khathatinakax utji ukan walja jaqinakarakiw jiwarapxi.
Azerbaijani[az]
6 Daima çoxsaylı insan ölümü ilə nəticələnən güclü zəlzələlər baş verir.
Central Bikol[bcl]
6 An makokosog na linog danay na nangyayari, na minakua nin dakol na buhay.
Bulgarian[bg]
6 Големи земетресения стават често и погубват живота на много хора.
Bislama[bi]
6 Oltaem plante man oli ded from we graon i seksek bigfala.
Siksika[bla]
6 Akáíitaʼpohtakaiʼniwa matápii otáípsstsikattsstonnataʼpohpiʼyssi ksááhkoyi.
Cebuano[ceb]
6 Ang dagkong mga linog maoy regular nga mga panghitabo, nga naghunos ug daghang kinabuhi.
Chuwabu[chw]
6 Othekenyeya wa elabo onddimuwa, aba mapadduwo ankoseya wili wili, anongaga dhigumi dhinjidhene.
Czech[cs]
6 Běžná jsou velká zemětřesení, jež mají za následek ztrátu mnoha životů.
Chuvash[cv]
6 Пӗрмаях пысӑкрах та пысӑкрах ҫӗр чӗтренӗвӗсем пулса иртеҫҫӗ, ҫавна пула нумай ҫын вилет.
Welsh[cy]
6 Mae daeargrynfâu dinistriol yn ddigwyddiadau cyson, yn difa llawer o fywydau.
Danish[da]
6 Der indtræffer ofte store jordskælv som berøver mange mennesker livet.
German[de]
6 Schwere Erdbeben, die zahlreiche Todesopfer fordern, sind an der Tagesordnung.
Dehu[dhv]
6 Kolo pala hi a tru hnei atr ka meci ngöne la itre sha atraqatr.
Ewe[ee]
6 Anyigbaʋuʋu gãwo nye nusiwo dzɔna edziedzi, eye ame geɖe kuna le wo me.
Greek[el]
6 Συχνά γίνονται μεγάλοι σεισμοί οι οποίοι αφαιρούν πολλές ζωές.
English[en]
6 Major earthquakes are regular occurrences, taking many lives.
Spanish[es]
6 Con regularidad ocurren grandes terremotos que causan muchas muertes.
Estonian[et]
6 Suured maavärisemised, mis nõuavad palju elusid, on tavalised.
Persian[fa]
۶ زمینلرزههای بزرگ پیشامدهائی معمولی شدهاند که جان بسیاری را میگیرند.
Finnish[fi]
6 Suurissa maanjäristyksissä kuolee jatkuvasti paljon ihmisiä.
Faroese[fo]
6 Stórir jarðskjálvtar krevja tíðum nógv mannalív.
French[fr]
6 Régulièrement se produisent de grands tremblements de terre qui fauchent de nombreuses vies.
Ga[gaa]
6 Shikpɔŋ hosomɔi ni naa wa ebatsɔ nii ni baa daa gbi, ni eekpata mɛi pii ahiɛ.
Gilbertese[gil]
6 A katoatai n roko mwaeiei aika kokorakora ake a anai maiuia aomata aika bati.
Guarani[gn]
6 Pyʼỹinte oiko umi yvyryrýi guasu omanohápe hetaiterei tapicha.
Gun[guw]
6 Aigba whinwhàn titengbe lẹ yin nujijọ whepoponu tọn lẹ, he nọ yí ogbẹ̀ susu sọyi.
Hausa[ha]
6 Manyan raye-rayen duniya aukuwa na kullum ne, wanda ke cin rayuka dayawa.
Hebrew[he]
6 רעידות־אדמה גדולות הן תופעה שכיחה, ובעטיין נהרגים רבים.
Hindi[hi]
६ बड़े-बड़े भूईंडोल नियमित रूप से हो रहे हैं, जिनमें अनेक जानें जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
6 Ang mabaskog nga mga linog kinaandan na nga nagakatabo, nga nagakutol sing madamo nga kabuhi.
Hiri Motu[ho]
6 Tano ia marere bada loulou dainai taunimanima momo idia mase.
Croatian[hr]
6 Veliki potresi redoviti su događaji koji odnose mnoge živote.
Hungarian[hu]
6 Sokak életét tönkretéve, rendszeres eseménynek számítanak a nagyobb földrengések.
Armenian[hy]
6 Մեծ երկրաշարժերը, որ բազում մարդկանց կյանք են խլում, սովորական երեւույթ են դարձել։
Indonesian[id]
6 Gempa-gempa bumi besar sering terjadi, yang menelan banyak korban.
Igbo[ig]
6 Ala ọma jijiji ndị buru ibu bụ ihe a na-ahụ mgbe nile, na-ewere ndụ ọtụtụ ndị.
Iloko[ilo]
6 Dagiti dadakkel a ginggined kanayonen a mapaspasamak, a mangpukaw iti adu a biag.
Icelandic[is]
6 Reglulega verða meiriháttar jarðskjálftar sem kosta mörg mannslíf.
Italian[it]
6 Terremoti di grandi proporzioni sono all’ordine del giorno e mietono molte vittime.
Japanese[ja]
6 大地震が頻繁に起こり,多くの命を奪っています。
Georgian[ka]
6 განუწყვეტლივ ხდება დიდი მიწისძვრები, რომელსაც ეწირებოდა უამრავი ადამიანის სიცოცხლე.
Kuanyama[kj]
6 Opa kala tapa ningwa omakakamo edu manene, oo a dipaa ovanhu vahapu.
Kazakh[kk]
6 Қайта-қайта болып жатқан үлкен жер сілкіністер көптеген адамдардың өмірін әкетуде.
Kalaallisut[kl]
6 Nunap sajunnersui akuttunngitsumik pisartut inuppassuit ajunaarnerannik kinguneqartarput.
Kannada[kn]
6 ಭಾರಿ ಪ್ರಮಾಣದ ಭೂಕಂಪಗಳು ಕ್ರಮದ ಸಂಭವಗಳಾಗಿದ್ದು, ಅನೇಕ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ಆಹುತಿ ತಕ್ಕೊಂಡಿವೆ.
Korean[ko]
6 대지진이 거듭 일어나서 많은 사람의 목숨을 앗아가고 있습니다.
Konzo[koo]
6 Emisiki eyikalire yikabya mughulhu wosi kandi yik’itha abandu bangyi.
Kyrgyz[ky]
6 Чоң жертитирөөлөр байма-бай болуп, көптөгөн адамдардын өмүрүн алып кетүүдө.
Ganda[lg]
6 Musisi ow’amaanyi atera okubaawo bulijjo, n’atwala obulamu bw’abantu bungi.
Lingala[ln]
6 Koningana monene na mabelé oyo ekosalemaka mbala na mbala, esili koboma ebele na bato.
Lithuanian[lt]
6 Daug gyvybių nuolat nusineša žemės drebėjimai.
Luba-Lulua[lua]
6 Bikumina binene bidi bienzeka pa tshibidilu, bishipa bantu ba bungi.
Luvale[lue]
6 Kunakusolokanga jino chikuma mindenda yayinene ize yinakujiha vatu vavavulu chikuma.
Lushai[lus]
6 Lîrnghîng nasa tak tak pawh a awm fo ṭhîn a, nunna tam tak a la ṭhîn a.
Latvian[lv]
6 Bieži notiek lielas zemestrīces, kurās iet bojā daudz cilvēku.
Malagasy[mg]
6 Zava-mitranga tsy tapaka ireo horohorontany lehibe izay maka ain’olona maro.
Macedonian[mk]
6 Честа појава се големите земјотреси кои одземаат безброј животи.
Malayalam[ml]
6 വലിയ ഭൂകമ്പങ്ങൾ അനേകം ജീവൻ അപഹരിച്ചുകൊണ്ടു നിരന്തര സംഭവമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
6 Хүчтэй газар хөдлөлтийн улмаас олон хүн амиа алдах явдал байнга гарах болжээ.
Marathi[mr]
६ पुष्कळांचे प्राण घेत, मोठे भूमिकंप नियमित घडतात.
Maltese[mt]
6 Terremoti kbar saru xi ħaġa li tiġri regolarment, u jmutu ħafna nies.
Burmese[my]
၆ မြေငလျင်ကြီးများသည်လည်း မှန်မှန်ဖြစ်ပေါ်လျက်ရှိပြီး အသက်ပေါင်းများစွာကိုချွေလျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
6 Store jordskjelv inntreffer med jevne mellomrom og krever mange ofre.
Nepali[ne]
६ ठूलठूला भैंचालोहरू एउटा नियमित घटना भएको छ र यसबाट थुप्रै ज्यानहरू गएका छन्।
Niuean[niu]
6 Ko e tau mafuike lalahi kua kitia tumau, uta ai loga e tau momoui.
Dutch[nl]
6 Er doen zich geregeld grote aardbevingen voor waarbij veel mensen het leven verliezen.
Northern Sotho[nso]
6 Ditšhišinyego tše kgolo tša lefase ke ditiragalo tše di atilego gomme di tšea maphelo a mantši.
Nyanja[ny]
6 Zivomezi zazikulu zikuchitika mwakaŵirikaŵiri, zikumawononga miyoyo yambiri.
Nyankole[nyn]
6 Emitsitsa y’amaani neebaho obutoosha kandi eita abantu baingi.
Nzima[nzi]
6 Azɛlɛkpusulɛ mgbole ta sisi na ɔku menli dɔɔnwo.
Oromo[om]
6 Sochiiwwan lafaa gurguddaan irra deddeebi’anii uumamuudhaan lubbuu namoota hedduu galaafataniiru.
Ossetic[os]
6 Арӕх ӕрцӕуы стыр зӕххӕнкъуыстытӕ, ӕмӕ дзы бирӕ адӕм амӕлы.
Panjabi[pa]
6 ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਕਿਤੇ-ਨ-ਕਿਤੇ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਭੁਚਾਲ ਆਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਬਹੁਤ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਜਾਨਾਂ ਲੈਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
6 Saray manunan yegyeg so maparanay a nagagawa, a mangegetel ed dakel iran bilay.
Papiamento[pap]
6 Temblornan grandi ta sosodementunan regular, kitando hopi bida.
Pijin[pis]
6 All’gether big-fella earthquake they something where happen everytime, where killim die staka people.
Polish[pl]
6 Większe trzęsienia ziemi, pochłaniające wiele ofiar, są dziś na porządku dziennym.
Portuguese[pt]
6 Grandes terremotos são ocorrências regulares que destroem muitas vidas.
Quechua[qu]
6 Sapa kuti Jallpʼa ikhakuykuna tiyan, chaypitaq, may chhika runas wañunku.
Rarotongan[rar]
6 E tupu putuputu ana te au ngaruerue enua maata, te tamate anga i te au tangata e manganui.
Romanian[ro]
6 Marile cutremure de pământ sunt evenimente obişnuite, care distrug numeroase vieţi.
Russian[ru]
6 Постоянно происходят крупные землетрясения, которые уносят с собой огромное число жизней.
Kinyarwanda[rw]
6 Ntiduhwema kumva imitingito y’isi ikomeye ihitana abantu benshi.
Sena[seh]
6 Piteketeke pikulu pisacitika mokhonda phonya, mbipipha anthu azinji.
Sango[sg]
6 Ngoi na ngoi ambeni kota yengingo sese ayeke si so afa azo mingi.
Sinhala[si]
6 ලොව පුරා සිදු වන ප්රබල භූමිකම්පා හේතුවෙන්ද බොහෝ මිනිසුන් මිය යනවා.
Slovak[sk]
6 Bežne dochádza k veľkým zemetraseniam, ktoré si vyžiadajú mnoho životov.
Slovenian[sl]
6 Močni potresi so že kar redni dogodki in terjajo mnogo življenj.
Samoan[sm]
6 Ua lūlūina soo mafuie tetele, ma maliliu ai le toatele o tagata.
Shona[sn]
6 Kudengenyeka kukuru kwapasi ndizvinoitika zvenguva dzose, kuchiuraya upenyu huzhinji.
Albanian[sq]
6 Tërmetet e mëdha janë ndodhi të zakonshme, duke krijuar shumë viktima.
Serbian[sr]
6 Veliki zemljotresi su redovna pojava, uzimajući mnoge živote.
Sranan Tongo[srn]
6 Bigi gronseki na sani di e pasa doronomo èn foeroe sma e lasi den libi.
Southern Sotho[st]
6 Litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše li etsahala hangata, li bolaea batho ba bangata.
Swedish[sv]
6 Större jordbävningar är vanligt förekommande och kräver många liv.
Swahili[sw]
6 Matetemeko makubwa ya nchi ni matukio ya kawaida, yakiangamiza maisha nyingi.
Congo Swahili[swc]
6 Matetemeko makubwa ya nchi ni matukio ya kawaida, yakiangamiza maisha nyingi.
Tamil[ta]
6 பெரிய பூமியதிர்ச்சிகள் வழக்கமாக நடைபெறுகிறவையாக, அநேக உயிர்களை பறித்துவிடுகின்றன.
Telugu[te]
6 పెద్దపెద్ద భూకంపాలు తరచు సంభవిస్తూ, అనేకుల ప్రాణాలను బలిగొంటున్నవి.
Tajik[tg]
6 Заминҷунбиҳои азиме, ки мунтазам ба амал меоянд, шумораи калони одамонро ба ҳалокат мерасонанд.
Thai[th]
6 แผ่นดินไหว ใหญ่ ๆ เป็น ปรากฏการณ์ ที่ เกิด ขึ้น เป็น ประจํา ซึ่ง คร่า ชีวิต ผู้ คน จํานวน มาก.
Tigrinya[ti]
6 ዓበይቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ብዙሕ ህይወት ዘጥፍኡ ተደጋገምቲ ተርእዮታት ኰይኖም ኣለዉ።
Turkmen[tk]
6 Köp adamlary heläk edýän uly ýer titremeler elmydama bolup dur.
Tagalog[tl]
6 Ang malalakas na lindol ay palagiang mga kaganapan, na marami ang nasasawi.
Tetela[tll]
6 Adidimu wa mamba wa kete wasalemako mbala la mbala ndo wadiakako anto efula.
Tswana[tn]
6 Dithoromo tsa lefatshe tse dikgolo di diragala gangwe le gape, mme di bolaya batho ba le bantsi.
Tonga (Nyasa)[tog]
6 Vidiririsi vikuluvikulu vichitika pafupipafupi ndipu vibaya ŵanthu anandi.
Tok Pisin[tpi]
6 Planti taim ol bikpela guria i save kamap na kilim i dai planti man.
Turkish[tr]
6 Çok can alan büyük depremler devamlı oluyor. Yalnızca, I.
Tsonga[ts]
6 Ku tsekatseka lokukulu ka misava ku endleka nkarhi na nkarhi, ku dlaya vanhu vo tala.
Tswa[tsc]
6 A kutsekatseka ka hombe ka misava zimaho zo khanzakanya, zi dayako vanhu vo tala.
Tatar[tt]
6 Зур җир тетрәүләр өзлексез булып тора. Алар бик күп кешеләрнең үлеменә китерә.
Tumbuka[tum]
6 Vindindindi vikuru vikucitika kanandi waka, ndipo vikukoma ŵanthu ŵanandi.
Twi[tw]
6 Asasewosow akɛse taa sisi, na ekunkum nnipa pii.
Tahitian[ty]
6 Te tupu tamau nei te mau aueueraa fenua rahi, e e rave rahi mau taata e pohe nei.
Ukrainian[uk]
6 Регулярно відбуваються великі землетруси, у яких гине багато людей.
Venda[ve]
6 Midzinginyo mihulwane yo anza, i tshi vhulaha vhanzhi.
Vietnamese[vi]
6 Những động đất lớn thường xảy ra, giết hại rất nhiều người.
Makhuwa[vmw]
6 Itetere suulupale sinniiraneya okathi ti okathi, ni sinniwiiva atthu anceene.
Wolaytta[wal]
6 Wolqqaama biittaa qaattay darotoo gakkiyaagaa gidishin, daro asay an hyqqiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
6 An magkusug nga mga linug pirme nga nahitatabu, nga damu an nagkakamatay.
Wallisian[wls]
6 ʼE hoko putuputu te ʼu mafuike lalahi ʼi te kele ʼo mamate ai te tokolahi.
Xhosa[xh]
6 Iinyikima ezinkulu zomhlaba zenzeka rhoqo, zisuba ubomi babantu abaninzi.
Yoruba[yo]
6 Awọn isẹlẹ nlanla ń ṣẹlẹ leralera, ti o ń gba ọpọlọpọ iwalaaye.
Chinese[zh]
6 大地震经常发生,夺去了很多人命。
Zulu[zu]
6 Ukuzamazama okukhulu komhlaba kuyizenzakalo ezivamile, ezidlula nokuphila kwabantu abaningi.